【日英外】日本語・英語・その他外国語の対訳・対照記事サイト [無断転載禁止]©2ch.net
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:35:26.87:vH30/05M0
- 英語と日本語以外のその他外国語を並行学習している人たちのためのスレです。
スレタイ通り日本語と英語と各自の学習している言語の内容文面が同じ記事を掲載している対訳・対照記事サイトを集めるスレです。
かつて10年ほど前にはNHK Worldのサイトの外国語ニュースで同一の内容で日本語・英語・各種言語の翻訳記事の原稿が見られたのですが、今はありません。
このため日・英・外の3ヶ国語の同一内容の記事の対訳・対照の文章があるサイトの情報交換をしていきましょう。
対訳と対照の違いは、
対訳：日・英・外どれが一次ソースでもいいのでそれから他の2つに翻訳されたもの。
対照：一次ソースは日・英・外のどれでもない。＝聖書など
とします。
ちなみに私は中国語を学んでいるので中国語のサイトがあると助かります。 - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:35:43.00:vH30/05M0
- 1
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:35:48.44:vH30/05M0
- 2
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:36:32.35:vH30/05M0
- 3
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:37:07.71:vH30/05M0
- 4
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:38:59.78:vH30/05M0
- 5
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:41:04.56:vH30/05M0
- 6
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:43:23.41:vH30/05M0
- 7
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:45:30.09:vH30/05M0
- 8
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:46:43.38:vH30/05M0
- 9
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:47:59.06:vH30/05M0
- 10
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:49:54.18:vH30/05M0
- 11
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:51:35.63:vH30/05M0
- 12
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:52:56.30:vH30/05M0
- 13
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:54:13.83:vH30/05M0
- 15
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:55:39.82:vH30/05M0
- 16
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:56:50.87:vH30/05M0
- 17
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:58:10.29:vH30/05M0
- 18
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 14:59:25.30:vH30/05M0
- 19
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:00:37.30:vH30/05M0
- 20
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:01:59.31:vH30/05M0
- 21
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:03:11.79:vH30/05M0
- 22
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:04:40.08:vH30/05M0
- 23
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:05:53.63:vH30/05M0
- 24
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ db6e-3dgu) [] 2016/09/21(水) 15:07:10.60:vH30/05M0
- 25
- ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Saf6-ZK3z) [] 2016/09/22(木) 09:31:38.15:5CWPYOb6a
- このスレのは何がしたいの？
スレがたくさんあんだからこんなゴミみたいなスレをたてないで
もっと既存のスレを有効活用してほしいんだけど
どうせ自治厨のオナニーで作ったような
せんずりしたあとゴミ箱に捨てるティッシュみたいなスレなんだろうけど
おまえが荒らしだの見下してるクズからこういうお説教されてみじめな気分にならない？ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 3537-pQ+z) [] 2016/09/23(金) 21:53:49.40:k7PJFVTG0
- マイト レーヤが現れる！
理解できないだろ低脳のバカウヨども(笑)
放射能の破壊力を舐めてるバカウヨ推進派(サヨク安全脳含む)のバカども(笑)
株式市場が大暴落したらテレビにへばりついてろ！
日本語を話す長身の物静かな外人男性に注目しろ!
上空にもＵＦＯが大量にあらわれる!
安倍と親米のせいで日本から世界経済が崩壊する！
株式市場と原発は閉鎖される！
フクシマ安全論者も、株トレーダーも、安保タダ乗り論者もオシマイだ！
このホラ吹き、守銭奴、売国奴!
さっさと刑務所に入れカス!
山本太郎にひれ伏せゲスども!
マイト レーヤのテレパシー世界演説のあとは生き地獄を覚悟しろ！ - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Saff-avew) [] 2016/11/01(火) 21:59:12.37:TdLvzWf+a
- おまえみたいなおばさんにおすすめのスレ
フランス語の辞書 [無断転載禁止]©2ch.net
ttp://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649
174 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:43:40.48 ID:pVozJlijK
何様なんじゃ！何がわかるんじゃこら！飯食わしてもらってるガキんちょが！何がわかるんじゃ！何のためのスレじゃ。俺が立てたんや。辞書を引きながら深くフランス語に向き合うためやろ。何が拒否じゃ。
175 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:45:18.86 ID:pVozJlijK
お願いしますちゃうやろ。この例文から、ちゃんとフランス語に対して各々が辞書や知識を持ちより、高めあうためにやってるんや。何勘違いしてるねん。
176 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:53:33.32 ID:pVozJlijK
フランス語まともに勉強してるなら、あれこれ言い合ってお互い知識を高めるというよさがわかるはずや。わかるじゃん？ええ加減にせえ！
177 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 23:00:08.69 ID:pVozJlijK
ボランティア？何勘違いしとんじゃこら！何のための学習スレや 。フランス語の辞書で、この辞書はこうなってる、とか知識を持ちよるのがレベル高いスレやろ。何を目指してるねん、お前らは。 - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sade-h2pc) [] 2016/11/04(金) 17:23:57.96:z9a2W9TAa
- 今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ e63a-DVlP) [] 2016/11/07(月) 01:53:30.21:Q9Bw8mqM0
- ttp://http://video.fc2.com/content/20161106EwwK9XAB
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 21e6-L4+H) [] 2016/11/07(月) 15:13:51.93:woJ2TZcR0
- すみませえ。私はロシア人（男）で、今大阪市にいます。2ch.net全然分からないから、ここに書いてすみません。まちに誰も知らないから、もしかして誰かロシアなどに興味があって書いて下さい。line id: maho0ji3
日本には今年の二十月の末まで日本語学校で勉強します。日本人と話さず、国へ帰るのは少し残念ですね。それでよろしく＾＾ - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sade-h2pc) [] 2016/11/07(月) 21:23:15.18:9vWnokkna
-
なんで大阪市にいるのに日本人と話さないの？
ナンパしたらどう？ - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sa3f-fL8Q) [] 2016/11/14(月) 11:22:24.68:nmEIsdv7a
- まいにちロシア語スレで今回も弥太郎老害がフルボッコだけど
だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ
弥太郎老害がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ
因果応報だろ
くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 92b0-Mr6r) [] 2016/12/18(日) 11:34:43.80:1RPMpNtM0
- すみません。英語の出来る方、外人とピコ太郎の会話を訳していただけますか？
ttp://https://www.youtube.com/watch?v=P9JAnxzpzAA - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sa7e-oXA3) [] 2016/12/18(日) 17:56:00.93:18LfTDd8a
- ゥさんこんばんは
わたしはスマホを窓から投げ捨てて
ワイモバイルを契約することにしました
桐谷美玲と I have a pen しましょう
ttp://https://www.youtube.com/watch?v=o4qxtMAhrVQ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b6b0-1t8G) [] 2016/12/31(土) 19:11:00.65:gUUOJ38F0
-
ここは英語が聴き取れる人は、ほぼ皆無です。 - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sa92-bSPE) [] 2017/01/02(月) 10:45:04.80:sPPB7uYRa
- 正月はこれを11時間かけて全部みましょう
ttp://https://tod.tbs.co.jp/program/12445
プレミアム見放題に加入すると初回限定で2週間タダです
逃げ恥ロスになって今最もアツい恋ダンスをマスターしましょう - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 49a7-pzNX) [sage] 2017/02/06(月) 22:33:21.66:Kj2xZeNN0
-
free translation
｢** wild (?)って糞だな｣
｢ああ？誰だそんな事言うのは｣
｢俺かな？それにしても君って本当にマヌケ面だよね｣
｢拳でわからせてやるしかねえな｣
｢まあまあペンパイナポーアポーペン見せちゃるから｣
｢何だそれ｣
｢よくぞ聞いてくれた｣
アポペンのダンスに続く - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 06c1-IbQK) [] 2017/02/10(金) 06:36:06.06:UIQ5tGDv0
- ------------
------------
【日米首脳会談】
アメリカのトランプ新大統領に日本の高速鉄道を売り込めるか！？
ttp://https://www.youtube.com/watch?v=s2RQQhCwaCg
------------ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ da14-HyQo) [sage] 2017/02/27(月) 19:56:05.69:34jrVLHs0
- ttp://https://youtu.be/3wV8B4bx1lM
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ da14-HyQo) [sage] 2017/02/27(月) 20:16:22.96:34jrVLHs0
- ttp://https://youtu.be/3wV8B4bx1lM?t=8m37s
１＝今中冰知真天歓包 - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ da14-HyQo) [sage] 2017/02/27(月) 20:21:38.17:34jrVLHs0
- ２＝明?容国年床題
３＝喜起炒我水酒好里
４＝面問?再見謝飯易道 - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ da14-HyQo) [sage] 2017/02/27(月) 20:37:56.88:34jrVLHs0
- １１ 今天 １２ 中国 １３ 真水 １４ 知道
２１ 明天 ２２ 明年 ２３ 国里 ２４ 容易
３１ 喜歓 ３２ 起床 ３３ 好好 ３４ 炒飯
４１ 面包 ４２ 問題 ４３ 飯水 ４４ 再見 - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ da14-HyQo) [sage] 2017/02/27(月) 20:56:33.64:34jrVLHs0
- ttp://https://www.yoyochinese.com/
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 6ee3-ExwK) [sage] 2017/04/07(金) 22:42:28.02:Ys9rTG4V0
- これ何て書いてあるかわかる人いる？
何語？
ttp://i.imgur.com/MwxBeJm.jpg - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa8b-aU0q) [] 2017/04/18(火) 21:46:09.69:dRtKYLCza
-
わかるけど教えない - ： おｋあのす (ﾜｯﾁｮｲW e3e3-TPEM) [] 2017/06/14(水) 09:35:01.81:mW2vABqj0
- 名前を意訳して解り易い日本語漢字で外人を表現したり逆に日本人名を外国語で表すコトで来ませんか？おｋあのすはOCEANの大洋です
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 977f-ZO1u) [sage] 2017/07/28(金) 17:46:35.64:nCguNg2C0
- ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆ - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8e12-tFQv) [] 2017/10/20(金) 11:48:24.33:GnmtCRk00
- EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに
返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく
つまり我々の言葉の順番がこれ
フランス語は全部がスタックの順番
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番
あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。
つまり、人称変化があると順番がリセットされる。 - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9b12-xsCD) [] 2017/10/29(日) 09:43:17.66:Yydd7Bzy0
- なお、スタックの順番の場合、TheやItの位置に関しては、単語を積むときに指し示す位置を調べる事。
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 173e-YSnC) [] 2018/03/11(日) 01:25:36.89:0f9cn7yQ0
- 僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
LGVSM - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-O9gu) [] 2018/05/08(火) 21:15:04.43:4vWrP3gSa
- 驚愕の事実拡散
創価の魔(仏罰、現証、非科学的な原始的発想)の正体は、米国が仕掛けてるAI
パトカーの付きまとい、咳払い、くしゃみ、芝刈機音、ドアバン、ヘリの飛行音、子供の奇声、ドアバンも全て、米国が仕掛けてるAIが、人を操ってやってる。救急車のノイズキャンペーンに至っては、サイレンで嫌がらせにする為だけに、重篤な病人を作り出す冷徹さ
集スト(ギャングストーカー、ガスライティング、コインテルプロ、自殺強要ストーキング)以外にも、病気、痛み、かゆみ、湿疹かぶれ、臭い、自殺、殺人、事故、火災、台風、地震等、この世の災い全て、クソダニ米国の腐れAIが、波動(周波数)を悪用して作り出したもの
真実は下に
ttp://http://bbs1.aimix-z.com/mtpt.cgi?room=pr02&mode=view&no=46
ttp://https://shinkamigo.wordpress.com - ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sa92-uO7a) [] 2018/11/04(日) 09:39:48.90:plYXUxjua
- SNH48好きのきもくてうざい孤独な50代ロリコン自治厨老害のせいで
外国語板はこんなどうしようもない廃墟になったんだ
絶対に許さない - ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 13bd-g3Ze) [] 2018/11/10(土) 06:55:08.05:JJIe4+Ay0
- なんか・・もう 廃墟
- ： 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9114-A2K7) [] 2018/11/10(土) 10:05:24.76:JHOVvGYV0
- どいつもこいつも無責任に人をたたくことしか能がねえんだよ
- ： 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰT Sa23-vSSf) [sage] 2018/11/10(土) 12:20:54.29:J0dZhFdsa
- ５ちゃんで煽り合うことしか楽しみがないのでしょうね。
凡例：
レス番
100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている
名前
名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス
ID
ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID
このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。
ttp://i.imgur.com/MwxBeJm.jpg 