【ワシントン】ジョージ・P・ペレケーノス【DC】

： 名無しのオプ [] 2010/09/25(土) 22:10:57

:QHTFJnJk

【ニック・ステファノス・シリーズ】
①A Firing Offense (1992) 『硝煙に消える』
②Nick's Trip (1993) 『友と別れた冬』
③Down by the River Where the Dead Men Go (1995) (※未訳）

【ワシントン・サーガ】
④The Big Blowdown (1996) 『俺たちの日』
⑤King Suckerman (1997) 『愚か者の誇り』
⑥The Sweet Forever (1998) 『明日への契り』
⑦Shame the Devil (2000) 『生への帰還』

【デレク・ストレンジ・シリーズ
①Right as Rain (2001) 『曇りなき正義』
②Hell to Pay (2002) 『終わりなき孤独』
③Soul Circus (2003) 『魂よ眠れ』
④Hard Revolution (2004) 『変わらぬ哀しみは』

【その他】
・Shoedog (1994) 『野獣よ牙を研げ』
・Drama City (2005) 『ドラマ・シティ』
・The Night Gardener (2006) （※未訳）

： 名無しのオプ [sage] 2010/09/25(土) 22:13:08

:QHTFJnJk

dat落ちしてたからたてた。
後悔はしていない。

何でもいいから語ってくれ。

： 名無しのオプ [sage] 2010/09/25(土) 22:37:17

:QHTFJnJk

1続き

・The Night Gardener(2006)（※未訳）
・The Turnaround(2008)（※未訳）
・The Way Home(2009)（※未訳）

公式サイト
外部リンク

ttp://www.hachettebookgroup.com/features/georgepelecanos/

： 名無しのオプ [sage] 2010/09/26(日) 01:14:26

:Wb3nBQPd

あ

： 名無しのオプ [sage] 2010/09/27(月) 22:55:54

:mfZ6J38j

『野獣よ牙を研げ』
出た当初一旦手には取ったが
邦題に萎えてスルーした。最近内容について仄聞する機会があり、読みたいと思って探したが書店には見当たらず…
『Shoedog』で良いのになんでB級臭芬々のダッサダサなタイトル付けるかなぁ…
邦題付けるならもー少しセンスある人に任せるか
でなけりゃそのまま出せっての

： 名無しのオプ [] 2010/09/28(火) 01:25:22

:XByr8iWx

そんな君にはルヘインの翻訳本をお勧めしよう

： 名無しのオプ [sage] 2010/09/30(木) 23:31:01

:2AES6sgS

邦題なぁ。
一通り読んだから今はわかるけど
邦題からはどのシリーズなのか、何番目の作品なのか
いまいちわかりにくかったな。

なにか邦題つけなきゃいけない決まりでもあるのだろうか。
「Drama City」は『D.C』がかかってるから原題使ったんだろうけど。

「Shoe dog」もそうだけど
「King Suckerman」、「Nick's Trip」は原題のままがいい。

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/05(火) 21:17:35

:N083NMl1

ドラマシティ読んだ。

まだ味読の方、
ちょい役で虫眼鏡の看板出してる探偵がでますよー

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/07(木) 14:53:31

:3Iw1JiMc

『俺たちの日』から読んでも大丈夫ですか？

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/07(木) 15:08:23

:UkU4tcVM

>>9

全然大丈夫。
ニック・ステファノス・シリーズと若干登場人物がかぶっているが
話は完全に独立している。

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/07(木) 18:44:13

:OMaf/kPB

ありがとう！
手元に『俺たちの日』と『愚か者の誇り』と『曇りなき正義』があるので
早速読み始めます。

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/08(金) 13:12:45

:B9oxwfE1

刊行順の
ニック・ステファノスシリーズ→ワシントン・サーガ→デレクシリーズ

もしくは作品の年代順（ワシントンサーガとニック編で多少の前後はあります。）
ワシントン・サーガ→ニック・ステファノスシリーズ→デレクシリーズ

こういう順番がおすすめです。

もちろんいきなりデレク編から入っても楽しめます！
しかし、どのシリーズでも最低限シリーズの一作目から読むのをお勧めします。

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/09(土) 23:24:23

:wfWppTlj

ニック・ステファノス・シリーズ
③Down by the River Where the Dead Men Go (1995) (※未訳）
↑
これは何故に未訳なんですかね？

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/12(火) 20:32:10

:U2kfFPv+

ニックシリーズが売上不振だったから。

内容にまずい箇所があり自主規制。

本国でThe Big Blowdownが脚光浴びていたのでそちらを先に翻訳したまま忘れてる。

作家からストップがかかった。

可能性としてこんなとこかな・・・。

： 名無しのオプ [] 2010/10/13(水) 16:30:10

:RWP59R7/

自主規制の内容ってなんだ？
そんなにﾔﾊﾞｲのか？

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/15(金) 16:05:31

:NUvktg9Q

米国のアマゾンレビューの評価はよさげなんだけどね

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/15(金) 21:53:03

:gR7ayh5g

基本は海外ミステリーが日本で売れないからじゃないか。
作品の善し悪しはあまり関係ない。

というか、良い作品を書いて海外での評判が高まると
版権が高くなって日本では採算が取れないので
出版されなかったりするらしい。

ちなみに、自分の好きなマイクルコナリーも
次回作以降は日本での出版が怪しいらしい。

何という悲劇。

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/16(土) 23:02:14

:7KQmCfhI

え～コナリー出版しないんじゃ
もう出版するもんないんじゃ？
ルヘインは映画効果で大丈夫かな？

： 名無しのオプ [sage] 2010/10/26(火) 04:11:06

:quEH9oho

コナリー出版できないって…
そんなに翻訳ミステリー業界はやばいのか

： 名無しのオプ [] 2010/10/26(火) 09:21:12

:HVKVr1ja

ディーヴァとルヘインとコナリーとペレケーノスは出し続けて～。
電子書籍でもいいから・・端末買うよ・・

： 名無しのオプ（前スレ主） [] 2010/11/01(月) 19:38:21

:JKmouifX

>>1

新スレ立て、ありがとう。
本当にありがとう。

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/01(月) 20:56:45

:a7AN08s/

俺なんか勉強も兼ねてnight gardenerとkindleセットで買ったぞ。。。
ちょっときついから早く邦訳頼む。。。

： 名無しのオプ [] 2010/11/04(木) 19:33:14

:F09KbZdj

いい作家の作品は翻訳出版がんばってほしいなー。
売れなきゃダメなんだろうけど、書店なんかとうまく
店頭で宣伝したりしてさ。

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/04(木) 20:12:55

:xYBft21c

書店が頑張るのか？
筋違いだろw

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/04(木) 22:52:16

:3Xrez073

書店員には翻訳ものを読む能力がない
海外小説を本屋大賞の大賞から除外することで、そう「白状」している

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/04(木) 23:34:38

:3Xrez073

×大賞
○対象

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/05(金) 19:34:58

:T+3WoPIZ

>>24

いやｗ店頭POPに『読んでから死ぬべし！』とか
かわいい店員の顔写真の横に『私はカラスみたいな人好き。ウフ』とか
なんとか本を手にとってもらうってことでｗ

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/06(土) 00:04:00

:Gz0Nu5yS

本屋が新たに翻訳出版のためにがんばるんじゃなく、
既存の本を売って新たな出版につなげたいってことね。

： 名無しのオプ [] 2010/11/14(日) 18:38:01

:lHnMp1aR

訳者には、もう少し音楽について調べて訳して欲しいな。
アルバムタイトルや曲名をバンド名として訳したり
ミュージシャンの名前がおかしかったりってのがちと多いな。
確かにジャンルが多岐にわたってるから大変だとは思うけど。
ハードコアパンクまででてくるからねｗ

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/18(木) 17:58:52

:onxCZnSL

ペレケーノスの音楽蘊蓄って誰得って感じだけどな。

： 名無しのオプ [sage] 2010/11/19(金) 09:33:39

:Sz9GGQNd

まあ、その時の空気感はでると思うよ。音楽ファンは。
知らない曲をyoutubeで聴いたりして楽しめるし。

： 名無しのオプ [] 2010/11/19(金) 10:00:18

:Sz9GGQNd

新作も未約も刊行して下さい。お願いします。

： 名無しのオプ [] 2010/11/22(月) 13:59:37

:Rk9kae8G

>>30

言えてる
あと車の蘊蓄もなｗ

： 名無しのオプ [] 2010/11/26(金) 18:02:58

:sHblvSvU

>>29

そこらへんは、『硝煙に消える』を訳した頃の佐藤氏が一番残念だった。
私もAmazonのレビューで指摘したことがあります。

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/02(木) 16:42:16

:fTQ10kR8

ニック・ステファノス・シリーズの
3作目が翻訳出版されますように・・・

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/11(土) 07:48:05

:MK3u9HTo

新刊待ってるよ！

： 名無しのオプ [] 2010/12/13(月) 18:20:51

:Y1YRSmpQ

おおお『夜は終わらない』って出てるのか！
これはうれしい！

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/14(火) 05:50:22

:0nIYlTNp

ｷﾃﾀ━━━━━━＼(ﾟ∀ﾟ)／━━━━━━ !!!!!

うれしい情報あり！
帰り本屋のぞいてこよ

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/14(火) 18:51:19

:HRVRj/WB

!!!!!!
よく確認せず速攻今アマゾンで注文したわ。しかし2100円って高くね？厚いのか？

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/14(火) 23:26:50

:5MDSKW9O

高いね・・早川ってあのでかい文庫本みたいので出てるの？

： 名無しのオプ [] 2010/12/16(木) 19:30:07

:RIjRTdZm

この板にこっちのリンク先は必要でそ。

外部リンク

ttp://http://www7b.biglobe.ne.jp/~whistery/PELECANOS2/PELECANOS2.html

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/18(土) 09:46:01

:1kHg2SLC

>>41

いいねそこ。

： 名無しのオプ [] 2010/12/21(火) 13:53:37

:QhQQjKTY

新作どんな感じですか？
感想お願いします。

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/21(火) 20:39:11

:2S5Fi4uY

\2100して“ポケ”ミスって違和感あるなあ

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/23(木) 15:35:16

:Z9hkeF46

た・・高い・・ポケミスって結構するのね。

： 名無しのオプ [] 2010/12/23(木) 19:33:50

:EYNWKqKZ

Ｖカヴァーもいらね、帯もいらね、だからもうちっと安くしてくれ。ペーパーバックだろう。

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/24(金) 11:40:23

:iTXIBd76

今更値段に文句は言わん。
レーベルも装丁もどんな形でさえいいから、日本語で読めるよう
出版してくれただけで支持する。

そりゃ安く買えた方がいいに決まってる。そして以前は安く出してた。
でも実際に売れなかった（日本の読者が買わなかった）んだから。事実として。
買う奴が少ないんだから、単価上げないと仕方ないよ。
出版社もボランティアじゃないんだから。

もう邦訳は出ないんじゃないかと諦めてた、そんな絶望的状況だったから
邦訳出してくれただけで嬉しかった。
高い高いって値段に文句言う声が多くて驚き。そりゃ邦訳も中断するわ。

： 名無しのオプ [] 2010/12/24(金) 18:56:37

:I2fsptjj

>47

現状ペレケーノスの本が売れてないのは分かってんだよ。この板で嘆いてるのはそれでも買い支えている連中なんだよ。
偉そうな口をきくな。こういう奴に限って買ってないんだよなｗ

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/24(金) 21:33:20

:RoK4lt+P

けんかやめれ。
47の言いたいことはわかる。俺は前にも書いたけどあまりに翻訳が
でないから原書に挑戦したと書いた者だ。ま、それがnight gardenerだった
んだけどなw
だから、俺も多少金額が高かろうが邦訳出してもらえるだけでほんと
ありがたいって思ってるのよ。
ただね、もしこれがハードカバーで２１００円だったらそんなにみんな
文句言わないんだよ。あの微妙な装丁だから文句言ってるんだと思うぞ。
でも俺は嬉しかった。だから速攻買った。

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/29(水) 00:21:11

:6p2oT3xQ

電子書籍が普及したら翻訳物は
出版しやすいとか、値段を下げやすいとか
そういうメリットって発生するのでしょうか？

： 名無しのオプ [] 2010/12/30(木) 13:25:36

:2OM6KVNV

>50

翻訳物の場合、あとは版権がペイできる金額なのかが問題だね。それと翻訳料。

： 名無しのオプ [sage] 2010/12/30(木) 14:46:26

:B5gTb3wZ

ありがとうございます。
ということは金額の面ではあまりメリットなさそうですねｗ
でも出版はしてほしいな～。お金はなんとかがんばりますから。

： 名無しのオプ [sage] 2011/01/04(火) 08:04:09

:dnr1dUXI

「夜は終わらない」良かった。さすがだのう。
なんともいえない、しみじみと感じるエンディングがすばらしいよ。
今後も翻訳続くように、出版社・翻訳者の方は頑張って欲しい。
もっと売れて欲しいなあ。

： 名無しのオプ [sage] 2011/01/04(火) 20:54:40

:ndOtEqUJ

やっと買いました

： 名無しのオプ [sage] 2011/01/16(日) 14:37:37

:ORE9mPUn

人が駒でなく生きてるんだなー
登場人物がみんな物語の前も後も生きている
夜は終わらない
良かった

： 名無しのオプ [sage] 2011/01/23(日) 12:36:49

:aEgW3Da7

今読んでます。
物語の幕開け部分は、なんだか
マクベインのアイソラ物っぽいっすね

：忍法帖【Lv=14,xxxPT】 [sage] 2011/06/19(日) 17:35:47.02

:koXF7Oht

：忍法帖【Lv=3,xxxP】 [sage] 2011/06/25(土) 20:10:19.80

:Jg1UoCze

test

：忍法帖【Lv=8,xxxP】 [sage] 2011/07/07(木) 20:10:02.56

:hMhyWehu

test

： 名無しのオプ [sage] 2011/07/22(金) 10:15:12.94

:SLlPAgqz

保守

： 名無しのオプ [] 2012/01/26(木) 20:33:20.63

:St/YYCY+

保守。好調な新生ポケミスでもハードカバーでも何でもいい！
新刊（新訳）心待ちにしてます！ハヤカワさん

： 名無しのオプ [sage] 2012/08/14(火) 14:22:22.91

:ku//c+6H

日本訳が出にくいのは「JAPはもっと英語堪能になれかし」との
ワシントンの陰謀であることに早いとこ気付け。

： あぼーん [あぼーん] NGNG

あぼーん

： 名無しのオプ [] 2013/03/28(木) 17:26:17.74

:rvekMKD3

ルへインまでポケミス刊行になってしまった・・・
ペレケーノスの翻訳は・・・・

： 名無しのオプ [] 2013/09/18(水) 11:41:33.27

:KaBKnd1F

保守

： 名無しのオプ [sage] 2014/05/09(金) 17:30:08.03

:3RH9OTLH

じょんからのてがみ

ttp://http://job.s601.xrea.com/

： 名無しのオプ [] 2015/03/06(金) 12:52:12.75

:PA4gssxV

保守

： 名無しのオプ [sage] 2017/01/17(火) 00:08:20.86

:620dUf6w

ペレケーノスの文庫は軒並み品切れでがっかりするなあ。トールサイズ化されているのも一冊もない。

凡例：

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。