【初恋】ツルゲーネフ【猟人日記】

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 11:43:14.42

:X5+Aour5

わが文学に影響を与えたこのロシア作家のスレッドがないのはおかしい
明治期に二葉亭が翻訳出版して以来、文学者たちは英訳などでその小説を読みあさったという
主な作品に、猟人日記、ルージン、アーシャ、貴族の巣、初恋、
その前夜、父と子、けむり、春の水、処女地、などがある

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 14:08:03.21

:3Hx/hQRG

悪霊のカルマジーノフのイメージが強過ぎる

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 14:56:30.56

:jqCE9pnZ

紙で買えるのもの少なすぎませんか

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 15:09:19.80

:pEGPMDFL

ドストエフスキー、トルストイ、ツルゲーネフのうちの誰かと飯食えるとなったらこの人選ぶわ
嫌味なところはあるけど一番マトモそう

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 15:27:10.84

:CBjNFkZB

>>3

ネットで古本を買いましょう

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 19:47:12.09

:tXhTznzl

神西清や中山省三郎なんかのもう著作権切れてる訳者のは青空文庫とかでどんどんアップして欲しいな

新訳も欲しいが翻訳紹介したい人がどれだけいるのやら

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/23(水) 20:50:24.67

:CBjNFkZB

復刊ドットコムでは『猟人日記』の希望が一番多い
光文社文庫で『初恋』の新訳が出ているけど、次はこれを出してほしい

： 吾輩は名無しである [] 2020/09/24(木) 18:55:51.18

:dWMjiYoW

ドストエフスキー一強なんですかね。
ツルゲーネフ、ゴーリキー、プーシキン、ゴーゴリ結構廃版に見舞われ、
片っ端から買っておけなかった身としては、虚しいです。

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/24(木) 19:24:57.25

:pVuAxCUH

30年前からツルゲーネフの翻訳本を買い集めるようになったけど、
当時すでに絶版ばかりだったね
手許にある『処女地』米川正夫訳の新潮文庫2巻本は
カバーがない昭和41年発行のものだけど、滅多に見つからず、
手に入れるのに苦労した

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/24(木) 19:54:56.74

:UnrBPwy8

ツルゲーネフは自然描写恋愛描写の美しさではトルストイに匹敵するかそれ以上
そしてトルストイほど理屈っぽくない
あと時代に取り残された老人の描写が非常にうまいなーと思う

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/24(木) 22:06:57.96

:sYXHGU+C

どこかの出版社が文庫でもハードカバーでもいいから、以下のような作品集を
刊行することを期待している
第1巻　猟人日記
第2巻　ルージン・アーシャ・初恋・春の水
第3巻　貴族の巣・その前夜
第4巻　父と子・けむり
第5巻　処女地
もし刊行されれば、必ず全巻購入する

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/25(金) 00:42:47.60

:2oLQ3BPh

今ツルゲーネフ全集を出して出版社が利益を出すためには
新書版にして一巻７千円はいただかないと

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/25(金) 01:30:13.09

:5KTfFfLY

>>12

大阪の出版社が刊行しているトマス・ハーディ全集はその価格
個人では買えず、図書館向けの本になっている。

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/25(金) 09:36:21.46

:YaPHC92x

図書館にロシアソビエト文学全集てのがあって
それにツルゲーネフの作品が結構入ってる

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/25(金) 12:05:45.16

:5KTfFfLY

1952年以来半世紀以上刊行されていた新潮文庫『片恋・ファウスト』も絶版か
自分は「初恋」より「片恋（アーシャ）」の方が感動した
二葉亭が「死んでも可いわ････」と超訳したアーシャのセリフを
米川正夫は「あなたのものよ････」と実直に訳している。

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/26(土) 01:19:34.65

:38vqgFAb

『ルージン』のあらすじ（コピペしかもネタバレ注意）
小説の主人公ルージン（若き日の無政府主義者バクーニンがモデルと言われている）はある村の貴族の屋敷に現われる。
そこでは毎日のように、女主人をかこんで客たちが議論に花を咲かせている。
毒舌をふるう論客もいるが、ペテルブルグから来た理想主義者ルージンにはかなわない。
彼は人生・芸術・自己犠牲といったドイツ哲学的な諸問題を片っぱしから弁舌さわやかにこなしていく。女主人の娘ナターリヤはそうしたルージンにたちまち魅せられてしまう。
彼女は、今までと違った人生が開かれてきて、それを指導してくれる人こそルージンである、と思いいたる。
ところが、ナターリアの母親は見識が高く、風来坊のルージンを婿にすることに頑として反対である。
ナターリヤの方は駆け落ちしてでもルージンのあとについていきたいのだが、一方ルージンはただオロオロして首を横に振るばかりである。
彼は口先では理想を説くが、いざ実行となると無力な「青白いインテリ」なのだ。
というわけで、ナターリヤは今さらながら、彼を見損なったとくやし涙にくれる。
ルージンは娘を捨ててその村を立ち去る。
エピローグは、１８４８年パリ革命のさい城壁の上で赤旗を振りながら死んでいった一人の中年男がいた。それがルージンの成れの果てであると結んでいる。

バクーニンをおぼこ娘みたいに書いてんのか超おもしろそう
ちなみに罪と罰のルージンてここからもらったのかしら気になる

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/26(土) 01:53:50.06

:5bF7m/Bh

中国を代表する作家魯迅の名はルージンから持ってきた

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/26(土) 19:55:23.63

:7XRVfxJn

６芸社のツルゲーネフ全集持ってる
訳もそんなに古びて無くて今でも読める

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/27(日) 00:04:06.87

:RoEr12Kj

全集とはいっても、じつは選集ということもある
米川正夫がまだ邦訳のない短編がかなりあると戦後に書いていた
手紙も膨大らしいけど未訳じゃないかな

： 吾輩は名無しである [さげ] 2020/09/28(月) 13:21:48.87

:airsm7LA

ツルゲーネフの小説には19世紀ロシアで活発に闘わされた議論が多く出てくる
しかし、それは21世紀の今日からすると、歴史的な資料としての価値しかない
残るのは男女の恋情、親子の確執、人間いかに生きるべきかという模索だ

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/29(火) 00:27:17.72

:lVyo9lhR

ルージン読んだけど魅力的なのはピガーソフだけじゃん
ピガーソフ的人物を極めればツルちゃんも今の時代もうちょっとは読まれてたかも

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/29(火) 01:39:14.24

:50hIDcfm

○○兄さんなど男と思わせるような名前を付け共同トイレばかり狙ってると
犯人は男の撮り師だと安易に思い込んでもらえるんだからそりゃ女撮り師は捕まらないわな
風呂盗撮もスカート逆さ撮りもトイレ盗撮も犯人はたいてい女だよ
そのほうが自然だからな
男が女に近づきすぎたり女装したりって本人が思ってる以上に周りから見たら不自然なんだよ
だから逮捕されるのは男ばかりなんだよ
女の敵は女
女なんて金のためなら簡単に裏切ったり仲間や同性を売るよ
特にこんなご時世じゃな

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/29(火) 13:33:32.36

:Rbgndqgh

ルーじんはいまいちだったな

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/29(火) 15:09:48.95

:J0oFeBUq

ヘミングウェイ『日はまた昇る』で主人公が『猟人日記』を読んでいる
確か村上春樹の小説に『ルージン』が出てきた

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/30(水) 12:14:03.33

:/Y8taKD/

>>21

彼の小説で本当に自分の生活を送っているといえるのは
あの肉の塊のスターホフだけである

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/09/30(水) 21:51:06.99

:tRSWtQ4/

いま『けむり』を読んでいるが、面白くもあり、つまらなくもある　
独身貴族で生涯ヨーロッパを旅行していたツルゲーネフにしか書けない作品
ドイツの温泉を舞台にしたロシア人たちの人間模様

： 吾輩は名無しである [さげ] 2020/10/02(金) 17:38:30.33

:t+M4ZQL5

いま新本で買えるのは『初恋』『父と子』『ルージン』のみか
数年後は『初恋』だけになりそう

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/02(金) 20:48:47.49

:5dU/JcLM

けむりだ・・・すべてけむりだ・・・

： 吾輩は名無しである [さげ] 2020/10/04(日) 11:42:19.83

:dzS0+pAw

『けむり』を読んでいるが、ロシア人による痛烈なロシア批判が目立つ
この小説を読んだドストエフスキーが腹が立ったというのも分かる
現代日本なら朝日新聞による反日記事のようなものか

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/04(日) 12:23:15.63

:DetFhm1R

ツルゲーネフはパリに住んでメリメやフローベールたちと交流しながら執筆してたしな
トルストイみたく田舎にどっしり構えてたらまたイメージ違ってたろうが

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/04(日) 20:57:17.06

:xpJemi8Z

友好：フローベール、メリメ、モーパッサン、ヘンリージェームズ
敵対：ドスト、トルストイ、ゴンチャロフ、ネクラーソフ

ロシア人と根っからそりが合わなかったんだろうな

： 吾輩は名無しである [] 2020/10/06(火) 20:50:46.67

:rnR4LEGo

kindleで原書買った

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/06(火) 20:55:47.07

:R76eg0po

ロシア語、読めるの？
まさか英訳ではないよね？

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/07(水) 00:19:49.84

:wSWCOEj0

二葉亭はロシア語でツルゲーネフを読んだのか
またツルゲーネフの余計者という主題が浮雲の内海文三に影響してるのか否か
ふと疑問に思ったがどうなんだろう

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/07(水) 10:07:39.11

:wSWCOEj0

そもそもツルゲーネフはロシア語で小説を書いたのか
「僕はまずフランス語で作品を書いてそれをロシア語に訳してます」
みたいに村上春樹的なことをやってたりして

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/07(水) 21:59:21.70

:cM0ltUv6

>>33

ロシア語だよ
100円くらいだったので
とりあえず買ってしまった

： 吾輩は名無しである [さげ] 2020/10/08(木) 10:45:21.00

:ZzQ9bHPS

何年も前、『その前夜』という長編を読んだけど、よかったな
ロシアの女の子がブルガリアの青年と恋に落ち、
青年の祖国革命の夢を叶えるために奮闘する情熱の物語
古本屋か図書館で翻訳本を見かけたら読むことを勧めたい

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/09(金) 19:58:33.78

:N8chf3um

春の水を読んでる　シュトルムっぽい出だし

： 吾輩は名無しである [さげ] 2020/10/10(土) 03:10:18.54

:Mj4PvrMx

『けむり』読了
リトヴィーノフ、イリーナ、タチヤーナの恋の顛末にしみじみとした感慨にふける
人生を見事に観照した秀作だ

： 吾輩は名無しである [sage] 2020/10/11(日) 15:18:51.73

:RDSPnQ4L

ツルゲーネフとハーディは男の恋愛小説家として珍重している
長編の翻訳は全て揃えたよ

凡例：

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。