ミヒャエル・エンデ　全著作図書館

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2010/10/10(日) 10:17:14

:kVn3PhZk

さぁ、エンデの作品について語ろう

前
外部リンク

ttp://www.unkar.org/read/love6.2ch.net/juvenile/1052055598

215

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2015/11/07(土) 10:30:27.47

:Efp5BT+P

灰色の男たちは髪の毛をセットしたり、
櫛でとかす時間でさえもったいないというか、無意味なんだろう。
だからハゲなんじゃないの

216

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2015/11/11(水) 22:22:32.98

:gOMTNFYW

丸坊主にロボットのような無表情、って人外の記号表現だったりしない？
映像作品でよく見るけど

217

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2015/11/14(土) 20:59:38.86

:OcuqAWdf

ユリイカ12月号、エンデ特集だってさ！

218

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/03/08(火) 11:33:32.02

:/4EZSqqG

今別の本を読んでてたまたま知ったんだが、
「七枝の燭台」ってユダヤ教のシンボルなんだな。

219

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/03/10(木) 14:44:43.22

:/5hHFERQ

おのれユ○公

220

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/03/26(土) 16:46:21.03

:WREev6ZS

大人も読める童話的な作品を作る人って他に誰がいる？
子どもの頃の空想とか大好き

221

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/03/26(土) 17:39:27.38

:g6XlinTt

フンケ、イーザウあたりは似てる
個人の感想です

222

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/03/26(土) 18:44:44.61

:WREev6ZS

ありがとう、ぐぐる

223

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/04/26(火) 19:24:15.58

:O4L9t4xW

エンデの短編が好きだ
大学の頃図書館で「自由の牢獄」という刺激的なタイトルに惹かれて手に取り
児童文学のみに収まらない深く哲学的な作風に魅了された
ミスライムのカタコンベが一番のお気に入り

今は「鏡の中の鏡」を繰り返し読んでいる
この章のここはあの章のこことリンクしていて…とパズルを解くように読むたびに発見がある
ドイツ語や西洋史の知識があればもっと楽しめるのだろうなあと少し悔しい
「エンデのメモ箱」もいずれ読みたいな

224

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/05/09(月) 23:02:45.63

:rlg9RhqY

>>223

モモとはてしない物語のドイツ語版原書、

ところどころ本文がイタリック体で文字が斜めになってるんだけど、

日本語訳と対応して読んでみるとなんの変哲もないただの文章なんだよね。

ドイツ語で読むとなんとなくイタリック体の意図は解るんだけど、

なんというかこう、残念だ。

225

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 17:41:25.89

:W4S1bwFU

ドイツ語でMomo読みたいんだけどペーパーバックってある？
amazonで検索しても教科書版みたいのしかヒットしなくて

226

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 19:15:46.36

:10jb7Uml

Momo deutsch pdfでヒットするやつは？

227

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 19:42:58.81

:W4S1bwFU

pdfじゃなくて出来れば紙媒体のペーパーバックで読みたいんだよね

228

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2016/06/10(金) 19:54:16.28

:BP+ttkNc

ttp://https://www.amazon.co.jp/dp/3522202104/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_2?pf_rd_p=187205609&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0140317538&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=1FFN1GDRWB5AAAT17FJF 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:60fb6bd37e268099e6257349e1247e68)

229

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 20:04:55.51

:W4S1bwFU

>>228

わざわざ調べてくれてありがとう！
だけど"Momo. Schulausgabe"ってつまりこれは教科書向けにいくらか表現を改めたり編集されたものってことじゃないのかなあ？
それですごく恐縮なんだけど
オリジナル( 外部リンク

ttp://https://www.amazon.co.jp/Momo-Ende/dp/3522119401/ )のペイパーバックはないのかなあ
それともSchulausgabe版は本文はオリジナルと同じでそれに註や付録がついているだけとかなのかな？

230

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 20:05:52.57

:2O7talOL

さすがにずうずう

231

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/10(金) 20:09:38.22

:W4S1bwFU

うーん、やっぱりそうだよね
ごめんなさい、自分でなんとか調べます

232

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/06/11(土) 06:14:01.96

:63tsNJtA

図々しいも何もシュールアオスガーベ(教科書版)は対象外って最初に言われてるじゃんか。
通常版のペーパーバックはISBN 978-3-492-25349-9しかないが、在庫がないせいで中古の価格が高騰している。
まあ大人しくハードカバー買っとけってこったな。

233

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2016/06/11(土) 21:15:27.88

:uQbB+RBn

ちょっと大きいジュンク堂か丸善いけばドイツ語版モモあると思うよ

234

： sage [] 2016/06/11(土) 22:46:44.69

:sFgp5czh

ttp://https://www.youtube.com/watch?v=L46IUTOiomA

235

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/07/17(日) 10:15:07.05

:mBhclN0C

//www.amazon.co.jp/Momo-Schulausgabe-Michael-Ende/dp/3522177835
2005年版のSchulausgabeは全文＋あとがき＋目次（303P）に加えて
資料として別の作品や講演や他の作家の作品等の一部が入ってる。

236

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/07/28(木) 12:45:21.47

:vY4POJ2E

モモとはてしない物語が大好きで、引っ越ししても結婚してもずっと手元において大事に大事に保管してたまに読み返してた
娘が四年生になったからモモを薦めてみたら、普段は一人称あたしで書かれた今時のラノベ風小説ばかり読んでる娘が夢中になって読んでくれて一緒に語れた
嬉しい
いい本はいつの時代でもいつ読んでも素晴らしいと改めて実感した

237

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2016/08/19(金) 15:05:21.73

:bmJVCo4s

モモ＝管理されない存在＝前近代
灰色の男＝近代
だとすれば、「灰色の男」は、方法が極端なだけで、考えは間違っていない。
特に、孤児に教育を受けさせる孤児院の構想は賛同できる。
現実の前近代や浮浪児を調べたら、そう思えるはず。

あと、この話が、欧州の中でも近代化の遅れた国だと言われているイタリアの
作家の作品だというのも気にかかる

238

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/08/19(金) 15:08:23.77

:SYxHW5Tq

エンデはドイツ人だろ
書いた時はイタリアに住んでたみたいだけど

239

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/08/19(金) 16:16:58.20

:lSak2uSF

エンデの政治思想は自分には合わなかったなー
まあ作品はほんとに面白いんだけども

240

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2016/09/01(木) 20:36:45.46

:A6vM0yw5

グーグルがやってくれた！
はてしない物語　出版37年記念！
ipadカバー、欲しいな

241

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/01/05(木) 13:05:52.28

:bTwUDXrn

まだとなたかいらっしゃいますか？
MOMO、原作の出版社を知りたいのですが
どなたか会社名と住所ご存じないですか？
※自分が持ってるドイツ語版は、Schulausgabe版で、
出版社はよく分からなかったので、原書のハードカバー版を
アマゾンで買って届くのを待ってます。
（上のやりとり、助かりました。）
ドイツ語が読めないので‥、ヒントだけでもご存知の方
ご教示いただきたいです。

242

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/01/08(日) 22:58:59.74

:0qKupGt4

あけおめ。
エンデの出版社といえばティーネマンでしょ。
手元にあるモモのペーパーバックにはこうあるよ
thieneman verlag,Stuttgart/wien

243

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2017/02/15(水) 02:28:06.86

:gyYT3oX4

稲田朋美「白紙領収書でレッツ脱税！」

244

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2017/03/29(水) 17:03:16.64

:YJajsD0P

子は父を越えるものだけど
エドガー・エンデがすごいのに
ミヒャエル・エンデはもっとすごくてもはやわからん
ただ、モッモが多くの人に面白く読まれた、ということ自体が
実はそれ自体が世界が変わっているということになるだろう
エンデ！我が青春！（今もまだ青春）

245

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/04/02(日) 20:35:10.25

:YAz5cHzV

エンデに子供がいたら、どんな子に育っただろう。
というか、なんでインゲ夫人とも真理子夫人とも
小作りしなかったのかな

246

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/05/05(金) 13:44:18.15

:MzaBSY/V

魔法の学校が岩波少年文庫になっててビックリした。良い事だ。

247

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/05/10(水) 18:40:02.22

:5ZrJZJoT

年とるとハードカバー版は重いから
文庫化は嬉しいな

でもはてしない物語だけは断固ハードカバー版に限る

248

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/05/11(木) 11:20:14.95

:vjvYDhf2

一月にドイツではエンデの本出てるけど、
翻訳の可能性はないのか……
das grosse michael ende lesebuchも
翻訳されないままだね

249

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/12/04(月) 16:15:33.14

:XA4tsEnW

「モモ」と「はてしない物語」の日本語の朗読が出てるよ
外部リンク

ttp://https://www.febe.jp/documents/ende/index.html

来年は『ジム・ボタンの機関車大旅行』、『ジム・ボタンと13人の海賊』、『魔法の学校』も出るそうです
外部リンク

ttp://https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1511939582
外部リンク

ttp://https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1501471372
朗読は天職　「モモ」で１人３０役演じた佐久間レイさん
外部リンク

ttp://https://mainichi.jp/articles/20170929/mog/00m/040/017000c

250

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/12/10(日) 10:05:02.88

:Gs7Ld9iC

>>249

サンプルを少し聴いただけで素晴らしい朗読だとわかったよ

251

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2017/12/20(水) 12:50:48.18

:lH5dO852

ttp://http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20171218000139
上田真而子さん死去　「はてしない物語」「ハイジ」翻訳

児童文学の翻訳家、上田真而子（うえだ・まにこ）さんが
１７日、京都市内の病院で死去した。
８７歳。和歌山県出身。葬儀は近親者で行う。

夫で哲学者の上田閑照さんのドイツ留学に同行して１９５９年に渡独。
３年間滞在し、夫とともにマールブルク大で学んだ。
帰国後、京都ドイツ文化センター（現ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川）勤務を経て、
ドイツ語圏の児童文学の翻訳を始めた。

ミヒャエル・エンデの「はてしない物語」（共訳、日本翻訳文化賞受賞）のほか、
「あのころはフリードリヒがいた」「ハイジ」など約７０冊の翻訳を手掛けた。

【 2017年12月18日 18時20分】

外部リンク

ttp://www.kyoto-np.co.jp/picture/2017/12/20171218231131uedakae350.jpg
上田真而子さん

252

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2017/12/25(月) 20:54:56.70

:D2igH0+j

>>251

惜しい人を亡くしたね。
ご冥福をお祈りいたします。
素晴らしい翻訳をありがとう。

253

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2018/01/21(日) 20:42:52.48

:z1l8nur6

1月22日のEテレ『グレーテルのかまど』は「“モモ”の金色の朝ごはん」

254

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2018/01/26(金) 18:28:08.12

:zUE3QStm

児童書のように金が入ってくる方法
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』

G48C2

255

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2018/03/10(土) 00:02:35.60

:u+sI+ln5

>>245

作らなかったではなくできなかった可能性

子供がいない人に「何で作らないの？」って聞かないようにね
いきなり号泣されて平謝りする羽目になってもおかしくないよ

256

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [] 2018/03/28(水) 18:30:00.88

:d4vuwCei

ｴﾝﾃﾞさんも上田さんも、
河合隼雄さんの本で
知った…
皆さん彼岸へいかれました

257

： 「とか」のつかい方が変ですよ～でる(∩´∀｀)∩ [sage] 2018/04/06(金) 21:50:18.27

:iH6H1GEm

「お煎餅トカ買ってきて」×
「お煎餅か何か買ってきて」〇

【とか】
　　並列助詞
　　体言またはそれに準ずる語、および活用語の終止形に接続する。
　　事物や動作・状態などを例示的に並べ上げるの用いる。

　　1　一般には、「…とか…とか」というように、列挙するものの末尾の事項にまで「とか」をつける。
　　★毎日、掃除とか洗濯とか食事の支度とかに追われ、ゆっくり本を読む暇もない

　　2　時には、「…とか…とか…」というように、末尾の事項に「とか」をつけないこともある。
　　★わざわざおいでいただかなくても、電話を下さるとか手紙でお知らせくださることで結構です。

　　【とか】
　　連語
　　[格助詞｢と｣に副助詞｢か｣の付いたもの]
　　不確かな想像や伝聞などを表す場合に用いられる。
　　★あの人の祖父は今も達者で、九十いくつとかだそうです。
　　★山本さんは具合が悪く、寝たっきりだとか聞いている
　　★山田とかいう人

258

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2018/09/29(土) 09:57:20.70

:Lmns2ROW

ttps://imgur.com/7FjSs7h.jpg

259

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2018/11/04(日) 22:17:56.87

:4wDHwk8F

ttp://https://www.youtube.com/watch?v=tUBMQsSNTPY

「ジム・ボタンの機関車大旅行」の映画化。

ただし、日本語でいつDVDが出るかは全く不明。

260

： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 [sage] 2018/12/07(金) 23:23:26.27

:J1BOZ1u5

ttp://https://www.youtube.com/results?search_query=%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%A0+%E3%81%B2%E3%82%8D%E3%82%86%E3%81%8D