過去スレ：
児童書に出てくる(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな食べ物 3皿目
ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1138688454/ 児童書に出てくる(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな食べ物
ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1053018161/ ルリユールでは沖縄生まれのおばあちゃん直伝のスパムむすび、
お姉ちゃんが作るカッテージチーズを乗せたフレンチトーストも美味しそう。
自分も沖縄行った時にスパムおにぎりにハマったので、
つい缶詰買ってきて作ってしまった。
みんなが鍋に手を突っ込んで火傷しそうになる中、
次男だけが大きい貝殻を持ってて悠然とすくったってやつかな？
でも「自分ひとりだけそういうことをするんじゃない」
ってお父さんに怒られて、罰として後回しにされてしまった。
次男の名前がどうしてもエドマンドと出てきてしまって、
そりゃプリン（ターキッシュディライト）だｗ
とぐぐってみたらエルンスト。
四人兄弟だし、これは間違えるかｗ
秘密の花園で作る蒸し焼きタマゴの美味しそうさ加減はそれだと思ってる
実際パンとかミルクとか、シンプルなものしか食べてないんだけど
ガーデニングでおなかぺこぺこになってってシチュエーションだから本当においしそう
秘密の花園ではマーサが持ってくる田舎の食べ物がものすごくおいしそう
物語が進むにつれ無味乾燥だったメアリの世界に
あざやかな色がついていくような印象がある
上にクリームの層ができてて
これが農場の少年その他で見た攪乳するとバターになるあの！という
感動のあまり味の感想どっかいった
ノンホモジナイズの牛乳美味いよね
あのクリーム部分が特にいいんだ
でも900ml800は買わない
そうです！詳しいですね
ルリユール、パスタしか覚えてなかったけど、他にも色々食べ物出ていたんですね
もう一度読んでみようかな
こそあどの森シリーズで
スキッパーが食べるカナッペがちょっと美味しそうだったな
ただそんな少食で大丈夫かとも思った
エルマーが家から持ち出したゼリーとピーナッツバターのサンドイッチとぼうつきキャンデーとりんご
いつか絶対お弁当にして食べててやる！と意気込んでた
アナグマの家でもっと豪華な食事の描写もあったはずだけど、こっちのほうが食べたーい！ってなる。
とあるブログに初版ではプリンではなくゼリーと訳されていた、とあった
彩〇の宝石みたいな、デパ地下や（チープなのはスーパーのお菓子コーナー）で売ってる、堅めのグミみたいなゼリー菓子のことらしい
初版なんて見た事すらないから真偽不明だけど、本当だとしたら何で変えちゃったんだろうね
色とりどりだし手で摘まめるし、プリンよりよっぽど原典に近いじゃないか…
当時の子供の憧れだったプリンの方がいいって判断だったんじゃないっけ
せっかくターキッシュディライトに近い日本の子にもなじみがあるお菓子に翻訳してた（らしい）のに、
わざわざ全然違うプリンに変更した理由って何だろうって事
いくら憧れでも手づかみで食べる描写があるのに、スプーンでなきゃ食べれないプリンじゃあまりにも違わないか？
仮にゼリーでなくても、他にもキャラメルでもチョコでも何でもあったはずなのに
「とうさんのこしらえたしおづけ」、
「1週間前のカレーのなべ」
「サンドイッチ」
「ピクルスとジャム」…！
普通のものばかりなのに、安房直子の文章がうまそうなんだよな
ターキッシュディライト(ロクム）は求肥に似たような菓子らしい
今でいうハリーポッターの翻訳者みたいな人が訳してたら「求肥」もあり得てたかな。
あの人は言葉のチョイスがいちいち古臭いらしいし
ディメンターと遭遇した後にルーピン先生がくれるチョコレートの塊とか、シリウスに差し入れたチキンとか
あと実際に食べてたわけじゃないけど、ダンブルドアの部屋の合言葉のレモンキャンデーとか
味は想像出来るようなものばかりだけど、妙に美味しそうに感じた
ホビットの冒険でガンダルフの食べるものがやたらと食欲そそる
卵、とりのむしたのとトマト
ハムに卵をまるごと六つおとしたの
大きなパンのかたまりを二つ、それにバタと蜜とクリームをこってりつけて、たっぷり一リットルのハチミツ酒と一緒に食べる
絵本だけど、黒猫のおきゃくさまのパンと瓶のふちまでたっぷりのミルクも凄く美味しそうだった
上のほうにもあったけど、童話によくあるバタつきパン、ぶどう酒、チーズの塊とか、
シンプルで特に珍しくもないものが何でこんなに美味しそうに感じるのか不思議だ
バターじゃ駄目なんだよ、バタなんだよなあ
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆
ターキッシュデライト、トルコ土産に貰って、わくわくして食べたけど、全然おいしくなかった。ただひたすら甘ったるくてゴムみたいは歯ごたえ。プリンの方がはるかにおいしい。
イギリス人の味覚は、やっぱり信じちゃいけない。
リアル赤ちゃんをイメージしたらこわいけど、私の中では肌色っぽいさるぼぼの形だと思っている
秘密の花園のポリッジ
ただのおかゆらしいけど、妙にうまそうな気がする
おばけのアッチのミートソーススパゲッティ
最近、子供と読んだんだけど、めっちゃうまそうでたまらなかった
くろくまくんのパンケーキ
春の野原で友達と食べるパンケーキは幸せの味だろうなぁ…
リアル食べ物絵本なら
「サンドイッチ、サンドイッチ」
「めしあがれ」(ケーキや和菓子、飴などがいっぱいでてくる！)
レモンアイシングとアラザンをたっぷりかけたデコレーションケーキみたいな物を想像していた子供時代。
卵の黄身と白身を分けて作った生地のマーブルケーキなだけと知って、夢が破れた。
認知度は高くないからダメか…。
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』
UICI7
グミとゼリー菓子は別もんでっせ
ゼリー菓子はあれだ、ばーさんが買ってくるお菓子筆頭というか、仏壇に供えてあるようなやつというか、
全体にグラニュー糖がまぶしてあったりオブラートにくるんでたり…
ボンタンアメ知ってる？あんな感じの奴だよ
こういう「ゼリー菓子」ならもうすでに戦前からあったから、意訳としてナルニアに出てもおかしくはないよ
ただまあ、当時としてもすでにシニア向けスイーツなイメージがあったとしたら、
仮に初版でゼリーだったとしても「何か年寄り臭いな」となって変更になった可能性は無きにしも非ず…かも
特に謎の焼そば推しに笑うわ。多分作者の好物なんだろうな
いくら何でもぎゅうひじゃ夢壊れる
それにナルニア国物語は瀬戸さんの品格ある訳大好きだ
ちょっと古めかしさも児童書の翻訳物には必要
女翻訳者だとそれが出ない
プリンでいいよ
美味しそうだし
ユースチスがナルニアに持ってきた変なペーストのサンドイッチとかさえ興味深いわ。
ナルニア読んだ人が憧れるところに夢あるよね
現代ならターキッシュデライトとそのままで注)トルコのゼリー状の菓子なんて
注釈つけられそうだけど夢がない
賛成
ゼリーの方がロクムに近くても
子供がゼリーに憧れるか？となるよね
やっぱりプリンで正解だ
プリンの方がふんわり甘くて夢がある
昔の人はすごくセンスあるわ
石井桃子訳のファージョンとかは品格あると思うとマジレス返してみる
火のついたプリンって言うのが出てくるけど
ラム酒かけたプラムプディングに火つけたやつだった
お子様にはわかりにくい
プリンのレシピの方が大量に出てくる国だものなあ…
当時なら猶更、プティングだのダンプリングだのイメージすら浮かぶまい
日本でメジャーなカスタードプリンを想定すると意味不明だったけど
もったり重そうなプラムプディングに火がついて飛んで来ると思ったら
確かに怪我しそうな感じ
その辺もうちょっと掘り下げ欲しかったな
何で焼そば好きになったの？とかさ
パイとか美味しそうだった
良かったな
おめでとう
現行犯逮捕 発狂 5ちゃん荒らし マウント 前科 不倫 もりじ ロブスター ニート
裏口入学 悪質 不正利用 右翼 精神科 精神病 騒動 煽り運転 在日 逮捕歴 ストーカー
コンドーム おばさん 痴漢冤罪 炎上 脅迫罪 森次 左翼 差別主義者 躁鬱病 犯罪者
悪徳商法 レイシスト 詐欺 押し売り 傲慢 捏造 パワハラ 自演 ヘイトスピーチ 芸人
依存症 自殺教唆 引きこもり ゲームアプリ 森次慶子 万引き パクリ 著作権侵害 虚言癖
認知症 入院 捏造 解雇 自己愛性パーソナリティ障害 異常者 精神疾患 恐喝 覚醒剤
模写 トレース 加害者 強迫観念 東京造形大学 ひかりの輪 発達障害 北野高校 ドラッグ
執行猶予 オウム真理教 反日 胡散臭い 書類送検 ロブおば 大麻 麻薬所持 画廊 高慢
勘違い 信号無視 薬物 麻原彰晃 森○ 宗教 攻撃性 自己愛性人格障害 暴言 でっちあげ
事件 病状 双極性障害 アルノサージュ 差別 LGBT アニメーター 暴力 中国 違法
醜悪 見苦しい 粘着質 下劣 無職 売れ残り 火病 無断転載 リンチ 暴行 狂人 懲役
不法侵入 DV 統合失調症 架空請求 盗作 心身症 人格障害 創価学会 炎上商法 猫虐待
いじめ自殺 精神病棟 Moritsugu 起訴 森次慶子 下手 ぼったくり 幸福の科学 借金
詐欺師 底辺 精神異常 Keiko 性格悪い いじめ 悪辣 自己破産 コンプレックス 傷害罪
ババア F9 生活保護 横浜 引きこもり ウイルス フェミニスト 癇癪 放火魔 器物損壊
変質者 反社会性パーソナリティ障害 恫喝 売春 人種差別 窃盗 飲酒運転 書類送検 高圧的
@W_Fei_hung
ttp://https://twitter.com/W_Fei_hung?s=09 ttp://https://togetter.com/li/1172468 ttp://https://togetter.com/li/1245978 ttp://http://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1172310 ttp://https://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q14182486039 ttp://https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ttp://https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 面白いよな
舞台は戦前で（出版されたのもかなり昔。読んだのは多分復刻版）、無人島に漂着した
一家が、力を合わせって脱出するという定番に無人島ものなんだが、そこにでてきた
「ビクーニャのお乳」「パンの実」「砂糖みたいな樹液」がおいしそうだった。
タイトル違うけどそのくらい古ければそれもあるかも
医者と奥さんと看護婦で食べてる時の台詞がおいしそうすぎる
毛細血管まで林檎に染まりそうとか、2万円のメロンより美味しいとか
シャーベットっぽい感じらしいので、なんとなくメロンアイス(メロン型容器に入ったアレ)の7色バージョンみたいのを想像してた
