2ch勢いランキング 全部 1- 最新50

【漢字】 中国大使館が新型コロナを“日本肺炎” デマ拡散が映す日中「漢字」ギャップ 2020/03/22


朝一から閉店までφ ★ [sage] 2020/03/22(日) 10:23:37.36:CAP_USER
2020.03.22
著者 :
ジャーナリスト 中島恵

日本人は中国人と同じく漢字を使いますが、日本人が認識する漢字の意味や読み方と、中国人のそれが異なるケースがあります。どのような違いがあるのか、専門家が解説します。



香港の空港で売られていた老婆餅の表示(中島恵さん提供)
ttps://otonanswer.jp/wp-content/uploads/2020/03/202003china.jpg



 先日、「駐日中国大使館が新型コロナウイルスを『日本肺炎』と呼称した」というデマが日本国内で出回り、騒動になりました。日本人は中国人と同じく漢字を使いますが、日本人が認識する漢字の意味や読み方と、中国人が認識するそれとは異なるケースがあり、誤訳や誤解が生じて騒動になることがあります。

 どのような漢字に意味や読み方の違いがあるのか、日中の異文化ギャップを数多く取材している筆者が解説します。




「湯」「手紙」「飯店」…

 3月上旬、日本のツイッター上で「駐日中国大使館が新型コロナウイルスを『日本肺炎』と呼称した」というデマが巻き起こり、騒動になったことを覚えている人は多いと思います。2月下旬、大使館が公式サイトで在日中国人向けに送ったメッセージに端を発したもの。その中国語とは以下の文章でした。

「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対比高度関注」
(目下、日本での新型コロナウイルスの感染状況は常に変化しているため、日本に住む同胞から高く注目されている)

 このうち、冒頭の「日本新型冠状病毒肺炎」という部分を見た日本人が、中国大使館が「日本肺炎」と訳したのだと誤解し、「中国人が、なんと新型コロナウイルスのことを日本肺炎と呼んでいる!!」とツイッターで拡散してしまったことが原因でした。

 その後、大使館がそのツイッターに反応して誤訳であることを指摘し、一件落着となりましたが、中には「本音では、やっぱり日本肺炎と言いたかったんじゃないの?(中国人ならあり得る)」と、うがった見方をしていた人もいました。

 筆者はこのニュースを見たとき、「故意にせよ、無意識にせよ、このような誤訳や誤解が生じてしまうのは、そもそも日本語と中国語が同じ漢字を使っているからだ」と痛感しました。

 では、同じ漢字を使うからこそ生じる誤解は、他にもあるのでしょうか? すでに日本で有名な事例もありますが、以下、中国語を知らない人が間違えてしまうものを紹介しましょう。

【湯】
中国語では「スープ」という意味。中国で「お湯」は「開水」といいます。日本で「銭湯」といえば、お風呂屋さんのことですが、中国人が見れば意味不明です。

【手紙】
中国語では「トイレットペーパー」という意味。日本語の「手紙」は、中国語では「信」といいます。

【飯店】
中国語では「ホテル」という意味。日本では中華料理店の看板に「○○飯店」と書いてあるので間違いやすいです。ちなみに中国語の「酒店」も、酒屋さんではなく「ホテル」の意味。どちらかというと、中国の南方では「酒店」という表記を使うことが多いですが、どちらも「ホテル」です。

【老婆】
中国語では「奥さん」「妻」という意味。「おばあさん」ではありません。「奥さん」は他にも複数の言い方があり、「愛人」も「奥さん」(または夫、配偶者)という意味です。

ちなみに、香港には「老婆餅」という有名なお菓子があり、空港などで販売されているのを見ると日本人はギョッとしますが、観光客向けに「ワイフ(奥さん)ケーキ」とちゃんと表示されています。

【先生】
中国語では「夫」や「Mr.」の意味。教師は「老師」というのが一般的です。

【娘】
中国語では「お母さん」という意味。アイドルグループの「モーニング娘。」は中国流に訳せば「モーニングお母さん。」になってしまいます。

【勉強】
中国語では「無理に」という意味。中国で「勉強」は「学習」といいます。

     ===== 後略 =====
全文は下記URLで

ttp://https://otonanswer.jp/post/61958/
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:25:52.24:klphtgoY
造って擦り付ける土人
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:29:39.86:Fsiq4ayi
器の小さい小中国乙
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:29:59.66:lH2dpcm2
反町の番組で、朱さんがが興梠先生に強弁してたの思い出した。
「あなたね、それはしらないのよ、中国語にはそれは謝罪の意味が入ってるのよ」
っていう。
謝罪の意味なんて入ってないのに平気でゆってくる。忖度次元の話だろ、あったとしても。
名前をあたえないでください [sage] 2020/03/22(日) 10:30:27.42:0LHBgqPU
誤訳の一言で済む話を長々と
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:30:37.71:V2M0Armc
今の中国は津波第1波の後の引き波状態
第二波はそろそろ来る。
習はそれに対処出来ない。
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:31:06.48:TmkL5Tps
嘘バラマキ人民共和国国
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:35:37.76:LpfYY2u4
崩壊したほうが世界のためだな
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:40:17.47:/lYdWu8J

「日本新型冠状病毒肺炎」

どう誤訳だったの?>ャーナリスト 中島恵さん
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:46:09.40:hqteMQg1
「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対比高度関注」の「日本」は
文中の「疫情」にかかる、つまり「日本の〇〇〇〇の疫情」という意味。それを『日本肺炎』
と訳すのはデマというようななものではなく、無知と言った方が良い事例。中国語が分か
る者にはそのような誤解はあり得ない。
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 10:50:03.27:+tciiZf/

無知はお前
捏造して日本の肺炎にしようとしている
と思われてるって事が既に敗北なんだよ
日ごろの行い
(,,゚д゚)さん 頭スカスカ [sage] 2020/03/22(日) 10:51:56.97:w32Q2tNm

(´-`).。oO(美国軍細菌兵器肺炎て言ってたような気が...)
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 11:04:27.28:YYb2HSfI
支那は簡体字にして漢字数も減った
漢字の意味も変えた
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 11:06:30.08:PZwfIHVV
中国、朝鮮ではうそもその頻度に依存して真実になるからなあああ
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 11:27:19.73:LvNZ2RxT
【画像】保険の営業の女が来たからしゃぶれって言ってみた結果wwwwwwwwwwwww
ttp://http://mkou.estic.org/htdwlmik/tv1n3ol6zf823u.html

【画像】この女の子の水着姿が完全に男から搾り取りに来てる件wwwwwwwww

ttp://http://mkou.estic.org/htdwlmik/tv1n3ol6zf823u.html
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 12:41:45.35:vKLNPlVP

まだこのネタやってるの?あれは(意図的か知らないけれど)誤訳で終わり。
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 13:58:52.79:NK/wei5+
汽車が自動車のことなんて・・・今は知ってるやつも多いかな
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 17:46:09.73:TeBu8VUA
文明人の敵である支那人を全員駆除しなさい
名前をあたえないでください [] 2020/03/22(日) 18:46:20.99:m1XDW6aF
大阪で1番恥さらしな男、これまでら誰一人として語らなかった覚醒剤中毒者の泥沼の世界!真実のみを赤裸々に究極のゴキブリ男が書いたノンフィクション自叙伝
《ゴミと呼ばれて刑務所の中の落ちこぼれ》
中学2年の時に覚醒剤を覚え17歳から45歳まで獄中生活を体験したが、ある女性との出逢いで生き方180度変えて見事に更正を果たした奇跡の一冊!!
全国の書店ネット通販なら楽天ブックス、
アマゾンなら送料無料!!
名前をあたえないでください [sage] 2020/03/23(月) 00:56:30.05:Jj1ZyVed

それで終わったら記事にらないだろw
名前をあたえないでください [] 2020/03/23(月) 06:35:42.99:Kmw2is7R
そんな事有ったのか
オーバーテクナナシー [sage] 2020/03/25(水) 16:10:22.92:+Pv8zVU2
中国の新型コロナはバイオテクを使った生物兵器?
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/future/1581604813/
名前をあたえないでください [] 2020/03/31(火) 12:19:40.06:JY6AJMMA
厚労省は、成田、羽田両空港で、海外から到着した20人の新型コロナウイルス感染を確認したと発表した。
フランスやドイツ、スペインなどに滞在。2人はせきや味覚障害などの症状があり、18人は無症状という。
://twitter.com/YahooNewsTopics/status/1244647389182324737?s=20
ttp://https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
名前をあたえないでください [sage] 2020/04/30(木) 12:22:54.56:tvs0zKbY
表現差異要考慮話題成尚我昼食日清羅王二人前麺麻無我悲

勢い5万以上のスレをメールでお知らせするサービス、実施中!!
憧れボディをGETしたい!その夢、ボニックで!

2ch勢いランキング 全部 1- 最新50 ニュース二軍+板ランキング

凡例:

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら