地の利を得たぞ！ [無断転載禁止]©2ch.net

： Order774 [] 2015/12/17(木) 22:02:07.85

:LWU0uOMd

I have the high ground.

119

： Order774 [sage] 2016/02/20(土) 09:04:37.86

:FV1oZRD5d

へー、立ち位置有利なぐらいで普通に使うんだ？地の利マン？

120

： Order774 [] 2016/02/20(土) 13:01:34.93

:y+Nbfpk6a

適訳がなかなかないけど地の利は不自然
というか映画みた奴の間で当初から話題になり続ける時点でおかしいのは明白
それじゃあ他にいい訳ないのって言われると難しいところでもあるから、だからさらに長引くんだろうな
前の書き方にならうと、

100～61点今の所適訳なし
60～51点オビワン「地の利を得たぞ！」

こんな感じ

121

： Order774 [sage] 2016/02/20(土) 13:54:05.44

:W1VIU5Y20

ずっと言い続けられてるってｗ

I have the high ground.
を、そのまま「高所」と読みとるアホ＆「地の利なんてきょうび使わない」
と勘違いしてるアホが頑固に頑張ってるだけじゃんｗ

122

： Order774 [sage] 2016/02/20(土) 13:56:24.55

:W1VIU5Y20

色々指摘されて「それもそうかぁ」と実は思ってるけど、つまらん意地で引くに引けなくなってるヤツが無意味に頑張ってるだけ

123

： Order774 [sage] 2016/02/20(土) 13:59:52.22

:W1VIU5Y20

とっくに

>>8

で答えは出てるだろ

124

： Order774 [sage] 2016/02/20(土) 14:31:02.88

:W1VIU5Y20

ことわざ「地の利を得たぞ！」

ことわざの意味
「とある事に対し間違いだと指摘したが、実は間違いでは無く、指摘した方が赤っ恥をかく様」

教訓
「見分を広く収め、熟考して発言するように心がけましょう」

125

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 00:48:52.22

:AuPJcnhB0

この話題はずっとこれのループ

「地の利は誤訳じゃない！」
　↓
「誤訳じゃないが正しくもないな」
　↓
「普通に使う！突っ込んでる側は教養がない！」
　↓
「使い方に違和感があるって話をしてるんだが」
　↓
「まああの場面はオビ=ワンが…アナキンが…戸田が…適訳は…（雑談）」
　↓
「地の利は誤訳じゃない！」

実は「地の利は誤訳」「地の利なんて言葉は現代じゃ使わない」などと主張している否定派は滅多にいない
一部擁護派が都合よく脳内に作り上げている幻像でしかない

その重要な「地の利」という言葉の本来の意味はというと

>>33

にあるように本来は兵法、それも長期戦略を見据えた規模の大きな概念なので
オビ=ワンのように極めて局所的なケースで用いる語句としては適切ではない
辞書側の凡例でもこれはきちんと考慮されており、現代でもその意味は残っている事が分かる

なので一部擁護派の主張とは裏腹に、教養があればこそ否定される使い方なんだな
有名な「天・地・人」が語源である事を踏まえて
現在ではその原義が失われつつあり、単に有利不利を語るだけでも使う事がある
という、教養の低い方々の視線に立った擁護であれば、無理のない擁護になるのだが
残念ながらその教養の低い方々自身が弁護席に立っているので不毛なループが発生している

まあ、皮肉にも適切だと本当に信じているレスの存在自体が
適訳である＝地の利の原義が失われつつある証明になっているのかもしれないが
数で言っても多数とは言えないようなので、やはりまだそこまで割り切るには早い状況と言えよう
ネタにされる事自体が原義の残っている証明であり、こちらの方が勢力としては強いのだ

126

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 01:04:57.85

:AuPJcnhB0

もっとも、以上を踏まえた上であっても
「じゃあ、I have the high ground.の訳としては何が適切なのよ？」
っていうと
「えーっと…　　地の利を得たぞ」
ってなりそうな、云わば翻訳の罠みたいな言葉なのがこのセリフの妙味でもある

日本語として聞くと違和感があるのに、翻訳としては適切に思えてしまう
それぐらい適切な訳を探すのが難しく、また絶妙に「地の利」って言葉がフィットするように思えてしまう
単純なセリフなのに原語から離れた意訳、超訳が求められる不思議なセリフ

翻訳の難しさがよくわかる事例なのかもしれない

127

： Order774 [] 2016/02/21(日) 03:58:14.63

:jKii9l3oa

結論出たな
解散
戸田は実はすごいで

128

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 13:24:47.29

:oYgrZHGz0

>>33

>>125

つーか、ジェダイ自体が昔のサムライみたいなもんだから「地の利」って言葉使ってもなんら違和感ないけどな
時代劇から取った説もあるくらいだろ
オビワンが言うのは違和感があってヨーダなら違和感ない、とか言ってた人もいたが、別にオビワンもカタブツだし違和感はない

つーか、若いジェダイが言っても違和感はない。サムライなんだから
アナキン「マスター、我らは地の利を得ましたね」、と言っても違和感は無い

団体戦か個人戦か、と言う考えもあんま意味ないと思う
昔の映画や色んな漫画でも、タイマンの戦いで地の利なんて言う作品は山ほどあるし
個人戦で使うのは間違い、と言うこともない

まぁ、妥協点は「優位に立ったぞ！」でも良いと思うが、なぜ優位なのか分からない観客がいると思うから、
1つのワード内で「なぜ優位なのか（足場がアナキンより遥かに良いから）」と言う説明が出来ている「地の利を得たぞ！」
は、妥当とは思うけどな

129

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 13:29:31.16

:oYgrZHGz0

>>128

は映画や漫画とかだけじゃなく小説とかもね

130

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 14:00:09.29

:oYgrZHGz0

あとチャンバラで思い出したけど、

太陽を背にして立つA
その正面に立つB

B「うおっ逆光で眩しい！」
A「ははは、地の利を得たり！」

とか普通に使わないか？タイマンでも

131

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 17:31:27.68

:8kuM/nZod

逆光で地の利とか使わないな～w

132

： Order774 [sage] 2016/02/21(日) 20:40:14.18

:J4OLu+SOr

>>126

あなた凄いわ
言いたいこと全てまとめてくれた

133

： Order774 [sage] 2016/02/22(月) 12:24:42.15

:VPklbqNd0

オビワン「優位な地（足場）に立ったぞ！」じゃ説明口調過ぎて直訳のダサさもあるので、
地の利を得たぞで問題ないよ

134

： Order774 [sage] 2016/02/22(月) 15:11:16.86

:tuT05oRh0

ふたばみたいなところのクズは、
一度おもちゃ認定したらしつこくからかうから、
戸田奈津子絡みは全部囃し立てられる運命なんだろ
で、そのせいで個別の酷さが「アンチが騒いでいる」としてスルーされる結果を生んでいる

135

： Order774 [sage] 2016/02/22(月) 21:43:46.50

:VPklbqNd0

イウォーク「木の実を得たぞ！！」

136

： Order774 [sage] 2016/02/26(金) 21:13:50.05

:uO8LGzSfK

>>135

あんなタネ喰いにくい。

137

： Order774 [sage] 2016/02/27(土) 15:42:50.08

:HLDC0Wfi0

私の方が有利だ！

138

： Order774 [sage] 2016/02/29(月) 10:05:24.74

:YWnoTeYa0GARLIC

見晴らし良いぞ！！

139

： Order774 [sage] 2016/02/29(月) 10:47:17.36

:YChJyP0Z0GARLIC

まだまだ土地は騰がる。買っとけ！

140

： Order774 [] 2016/03/26(土) 04:25:42.13

:GWs98f9o0

オビワンが陸地に居てアナキンが溶岩の岩の上に乗ってるだけでオビワンが有利に立って勝利宣言したのは当時すげー違和感感じたわ
フォース使えば何とかなるじゃんてさ

やっぱ脚本もプロットもしょぼいよプリクエルは

141

： Order774 [] 2016/03/26(土) 04:27:18.18

:GWs98f9o0

いや旧3部作もかなりアレだから同レベルか
別にいいのか

142

： Order774 [sage] 2016/03/26(土) 11:27:47.86

:42yX2xU40

>>140

アナキンの選択肢が1つしか無いからじゃね？
アナキンはジャンプするしかない→オビワンはそれを斬り伏せる事に集中できる
細かいフォースの攻防は見えないとこでやってるかと

143

： Order774 [sage] 2016/03/26(土) 14:31:41.79

:xh+l7L7B0

逆でしょ。オビワンは陸地で踏ん張れるからフォースプッシュされたら詰み。
序盤でフォースで押し合ったときに両者ともに後ろに吹っ飛んだことからこれは明らか。
よってアナキンはジャンプするしかない→あとは

>>142

の言う通りオビワンは飛んでくると確定した状態で斬れるので勝利

144

： Order774 [sage] 2016/03/27(日) 08:45:34.18

:Os4Ni3oQ0

より地の利を得た状態から胴体両断された子もいるけどな

145

： Order774 [sage] 2016/03/30(水) 21:53:40.02

:qy1drXlc0

>>144

ショッピング・モールの話はやめろよ

146

： Order774 [sage] 2016/04/02(土) 15:03:59.84

:xgzvdz6W0

チノ・リ＜ブラ・サガリ
だったんだな

147

： Order774 [sage] 2016/06/06(月) 16:53:36.73

:f6naIyi+00606

「こっちの方が有利だ！　ペロベロバー」

148

： Order774 [sage] 2016/06/12(日) 22:54:10.11

:CBNauU2m0

字幕になるとどうしても
～が～した
と主語はっきりさせるとダサいってかお堅くなるよな
さあ！これで有利だ！
とか何かしら文頭にくっ付けて誤魔化すのもアリだったかもしれない

149

： Order774 [] 2016/08/02(火) 06:40:54.92

:H/guHaBDa

>>143

なるほど。すごい洞察だね。
シディアスとヨーダ戦も
そんな感じだね。

他、あるかなー？

150

： Order774 [] 2016/08/02(火) 06:43:56.74

:H/guHaBDa

>>145

オビ=ワンは、ピンチにおける
相手の油断の隙をつくのがうまいよね

vsモール、vsグリーヴァス、など

151

： Order774 [sage] 2017/01/05(木) 20:05:01.21

:Ecf1t6Nyd

「そこからでは届くまい」とかどうだろうか
ダークサイドに堕ちたお前では、って意味も込めて

152

： Order774 [] 2017/03/16(木) 10:51:51.46

:o708Fwdfa

そもそも、オビワンの発言の訳云々ではなくて
あれだけ今まで足場の悪いとこでチャンバラやりあって均衡してた2人が
あの程度の足場の立ち位置だけで詰むのかよ
っていう違和感が大きい

しかもそれを言ったのがブラ＝サガリをマスターし、圧倒的に不利な立ち位置からの大逆転を何度もしてるオビワン自身

ライトセーバー戦にそもそもそういう駆け引きが存在していることをなんとなく示唆していればこの違和感はなかったかもしれない

153

： Order774 [] 2017/03/17(金) 22:56:38.14

:L+cEVLfba

あれはアナキンを殺したくないからもう止めようってゆう気持ちから出た最後の言葉なんじゃないの？
でも盲目になってしまったアナキンには効かず飛び掛かって来たからやっちゃったけど

154

： Order774 [sage] 2017/03/19(日) 02:31:17.37

:Ml9anqIwd

>>152

モールは遊んで慢心してたからオビワンにまだワンチャンあった
反面、オビワンはもはやアナキンを完全に潰す気だから、あの位置関係ではアナキンに一ミリもチャンスは無かった

155

： Order774 [sage] 2017/03/25(土) 19:18:52.72

:+a4qMuto0