なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50 ・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50 ・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 昼でも、夜でも、あなたがもう力が出ないとき
晴れでも、雨降りでも、あなたがもうやる気が出なくなったときにも！！！
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！
どの瞬間も、天にある眼とともに
精一杯声を張り上げるわ、ありがとうと！
ひとつひとつの鼓動に合わせて、天にある眼とともに
心の底から叫ぶの、ありがとうと！
私は魔法の言葉を知っているわ、袖の中に隠した最高のものよ
それはひとつひとつのありがとうの裏で打ち続ける心臓よ
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ、エルベルト・ブッシーニ 曲：エルベルト・ブッシーニ、ヴレーリオ・バッジョ 歌：ガブリエーレ・メーリ
僕は本当に素晴らしい子さ、ほとんど完璧と言ってもいいかな
サッカーをすると、何度も点を入れる
射的場で見ればまるきりロビン・フッドに見えるよ
− 君は本当に素晴らしい子さ、でもそんなに完璧じゃないよ
ルンバやサンバも踊れるよ、ラッパだって吹ける
− ラッパだって吹ける
街の半分は知っているさ！
− 街の半分は知っているさ！
でもしばらく前からやりたいなと思っていることがある
それでこの瞬間に思うんだ、君たちと一緒に歌えたらなと！
− それじゃ僕らと一緒に歌おうよ！
これは歌
これは歌、お気楽な歌さ
心の向くままに歌うだろうけれど、僕はちょっぴり調子外れになるよ！
− あーあ、そんなひどい失敗をやらかしちゃったんだね
どうして僕をそんなふうに思うんだい？まだ始めたばかりだよ
時間がたてば僕も上手になって美声になるんだ
− でも今のところは君は間違いなくとても騒々しい歌い手さ
そうだけど、でもそんなふうに悪口を言うのは上品じゃないよ！
− そんなふうに悪口を言うのは！
オーケー、何が悪いってんだ？ちょっとひどい欠点があるってだけのことさ
歌うときにちょっとばかり調子外れの声が出るだけさ！
− なら僕らと一緒に歌おうよ！
これは歌、お気楽な歌さ
心の向くままに歌うだろうけれど、僕はちょっぴり調子外れになるよ！
− あーあ、そんなひどい失敗をやらかしちゃったんだね
どうして僕をそんなふうに思うんだい？まだ始めたばかりだよ
− これは歌、ぶきっちょな歌さ
− 君が問題を起こしていると思わないでよ、今日は君の出番じゃないんだ！
文句ばかり言ってるコーラスだな、僕を困らせてるんだな
− 歌の練習をすれば立派な歌手になれるよ！
僕は本当に素晴らしい子さ、でもそんなに完璧じゃないよ
− やっと分かったね、君の歌で君もたまげたってことが！
さあ、聞きたくなくてごめん − いいよ、許してあげる
でも僕がしたかったことは − 言ってみてよ、聞いてるから
君たちと一緒に歌うことなんだ − それじゃ一緒に歌おうよ！
− これは歌、お気楽な歌さ
僕の印象だろうけれど、今はもっと調子が整っている
− 冗談言わないで、まだまだ上手になるよ
テンポについては君たちに約束するよ、ファルセットでも歌うよ
− これは歌、ぶきっちょな歌さ
声の出し方が決まるよ、これは散歩じゃないんだから
文句ばかり言ってるコーラスだな、でも理由があるのはわかってる
− 歌の練習をしようよ
歌の練習をするよ
− 歌の練習をすれば立派な歌手になれるよ！
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：マルティナ・グッリェルメッリ
静かに月が海の中へ沈もうとしてる、また夜が去るところよ
新しい朝焼けが息吹のようにやって来る
世界の眼がまた現れる
お日様が目覚めて光を伸ばすわ
地平線のバラ色の糸は新しい日が生まれそうだと言いそうよ
あなたも感じるわ、空の下に出るのを
木々からは魔法の歌声が立ち上り
村や街にたどり着く
光の家々に幸せそうに灯がともる
みんな周りで光っている
そして新しい日のこんにちはの言葉がやって来るわ！ − ウ ウ ウ ウ アー…
熱いかまどにはパンが黄金色になって、空気はいい匂い
広場の時計はチックタック
そのテンポで遊ぶのよ
そして今、毎日の混雑がまた始まる
バルのサインに明かりがついたり始発の路面電車が出発したりしている
あなたも感じるわ、空の下に出るのを
木々からは魔法の歌声が立ち上り
村や街にたどり着く
お日様のキスがひとつひとつの花をまた目覚めさせる
周りには驚きがたくさん
そして新しい日のこんにちはの言葉がやって来るわ！ − ウ ウ ウ ウ アー…
音もなくお日様が動いていく
暗闇のとばりの中へと − 君も私を感じるよね
鐘が時を告げながら言うわ、空の下に出て
一日はもうこれでおしまいだと
あなたも感じるわ、もっと上っていくのを − 君も…上って
風が空の星々を吹くのを
暗闇がやってきて、みんな分かる − やってきて…分かる
すぐに素敵な深い眠りが待っていてくれるのを
− 待っていてくれるのを
周りに降りてくるのはなんて静けさ
古い一日におやすみなさい
そしてやって来る新しい一日にこんにちは
− それから生まれる、それから生まれる
新しい一日が
詞：ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール 歌：アンジェリカ=リタ・ランピス
七百八十人の友達がいる人がいる
毎日ウェブでフォローしているのよ
五百三十枚の写真を持っている人もいる
各瞬間、するひとつひとつの事に
こんなことする人だっている − こんなことする人だっている
鏡に向かって変な顔をする人
ティラミスを
配置する人 − 配置する人
宿題を家に
送ってくる人 − 送ってくる人
もしそれが間違っていたら、そしたらあなたも間違っているの
私には友達が二十三人いるわ、もし親戚を勘定に入れたらもっと多いわ
それでみんなの声を、握手を、私は知っているわ
遠くから誰だかわかるのよ
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする
私達が平和をつくればたくさん、たくさんみんないいねになるのよ
ちょっとけんかしたその後に！
そうよ分かってる、みんな距離を縮めているの − そうよ、分かってる
テクノロジーってなんて素晴らしいの − なんて素晴らしいの
私のお姉さんはデンマークで勉強してるけど − 私のお姉さんは
これ以上いなくて寂しくなったら、私とお話しできるのよ！
うちの猫はほとんどスターよ、上海でだって知られてる
私の弟はずっとついて回ってる、起きるかもしれない面白おかしなことをカメラに収める用意をして
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする
あなたが幸せなときはわたしもたくさん、たくさんいいねになるのよ
もしあなたがその事を知らなくて私もその事を知らなくても、本当よ！
そしてもし私が歌ったり踊ったりすればあなたは携帯を消すけれど
私の声をよく聞いて、私を心の眼で見て
少し時間がたてば思い出すのも素敵になるわ
思い出は私達を旅させるのよ…旅させるのよ！
もしあなたに微笑めば、私は『いいね』をクリックする
− 私は『いいね』を、『いいね』をクリックする
私と一緒に遊ぶとき、あなたも『いいね』をクリックする − あなたも『いいね』をクリックする
そうよ、あなたが幸せなときは私、本当にいいねなのよ
もしあなたがその事を知らなくて私もその事を知らなくても！
あなたに秘密を話すとき、私は『いいね』をクリックする − オ オ オ オ
私とご飯を食べるとき、あなたも『いいね』をクリックする − オ オ オ オ
もし声を失っても、私達たくさんたくさんいいねなのよ
これ以上ないくらいの大声でこう歌いながら
『いいね！』
詞：アルベルト・ツェッピェーリ 曲：ボビー・ソロ 歌：マティルデ・デ=マルコ、ダヴィデ・スキールー
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
きみたちに話して聞かせたいこの話 − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
君たちが思ってみたこともないものだと思うんだ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
ブンバは部族の族長で − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
敵からはとにかく恐れられていたんだ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
敵を縛って大鍋の中に入れて、炭火の煙の中で歌ってたんだ！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
私ははっきり知ってるわ、あるとき − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
ブンバはパスポートを手に入れたのよ − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
でも飛行機に乗りたいと思うたびに − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
税関でこう言いたい気分になって − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
しまいにはまたこんなふうに歌いだしたもんで逮捕されちゃったのよ！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ − ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ − ブンバ ブンバ ラ ズンバ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ − ブンバ ブンバ
ティリ ジャンボ 落ちていかない！ − ブンバ ラ ズンバ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
その国境の向こうにはもう行かなかった − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
だからそのことを子供たちは知らない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
誰も大陸間の会議には出ない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
誰も大統領と写真を撮らない − ブンバ ブンバ もひとつ ブンバ ティリボ
アメリカの大統領とすらも − ウ ウ ウ
変わった部族のなにを知っているっていうの！ − ウ ウ ウ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ・ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ある日ジャングルの中でダンサーが捕まって
ブンバから身を守るために踊りを教えるまではね！
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブンバ
ティリ ブンバ ブンバ ティリボ
もひとつ ブンバ ブンバ ティリ ブンバ ブン
ブンバ たくさん約束したよ、ある程度になれば
ズンバが生まれるとね！！！
ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ブンバ ティリボ！
詞：カルミーネ・スペーラ 曲：カルミーネ・スペーラ 歌：ニコーレ・マルツァローリ
〔※ロバは正しくは「asinello」ですが、この歌ではわざと綴り間違えて「anisello」としています。ここではそれを踏まえて「バロ」という訳語を作りました。〕
もしあなたがロバのヌヌのことを『まぬけ（※原詞「somaro」は「ロバ」の意味が原義）』と呼ぶのなら
はっきりたしかにあなたはヌヌのことを知らないんだわ
間違いなく言葉は難しいと思うし
言葉を読むときは嬉しくて飛び上がっちゃうの
あてつけでそれをするのではないのは完璧よ、だって
とても立派だなと思ってずっとそれを聴くつもりだからよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
これがヌヌの鳴き方なのよ
こんなふうに読んで間違えても悲劇じゃないのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
ヌヌがオイと叫べばきょとんとする人もいるわ！
自分の辞書を引いてヌヌはたくさん勉強する
でももし逆に読んでもヌヌのせいじゃないわ
何度も気が散って、まるでそこにいないかのよう
Gatto（※ネコ）のGをしょっちゅうCと混ぜこぜにするの
狼人間なんていないわ、もちろん珍しくないのよ
それをしつこく悩ませるなんて本当のまぬけさんよ！
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
これがヌヌの鳴き方なのよ
こんなふうに読んで間違えても悲劇じゃないのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
ヌヌがオイと叫べばきょとんとする人もいるわ！
ヌヌは眼でお話しして、口ではもっとたくさん言うの
殴り書きでヌヌはおしゃべりするのよ
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
子音と母音が宇宙飛行して、ヌヌはこんなふうに鳴くのよ！
バロのヌヌはイオ・イオと鳴かないわ
でもオイ・オイと叫びたい気分になったのよ
言う言葉は風変わりよ
でもみんな変わらず好きなのよ、ヌヌがオイ・オイ・オイ・オイと鳴くのが！
詞：ジュリアーノ・チャバッタ 曲：ジュリアーノ・チャバッタ 歌：アレッサンドロ・ジビリスコ
紙を一枚取って、ボートを組み立ててごらん
それから海に浮かべて船出させるんだ
波を切ってはるかな夢へと進み
子供たちがおおぜいやって来そうだと思ってみてごらん
希望と不安のはざまにどれだけの冒険があることか思ってみてごらん！
地中海風に大勢の人々が眺めてる
流れに乗った小魚たちのように
このぐるぐる回りに入って
まるでイルカのようだよ
あぶくと
潮の間でまるで昇っていくかのよう
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
果てしもなく上へ
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ、果てしもなく − ウ…
紙を一枚取って、箱を組み立てようよ
学校の机と先生のところに置こう
さまざまな顔がたくさんあって、言葉遣いはちょっと変わっている
分かるようになるには近すぎる
この冒険のことを思ってみて、もう怖くはないよ
地中海風に大勢の人々が眺めてる
流れに乗った小鳥たちのように
このぐるぐる回りに入って − まるでカモメのようだね
さらに風に逆らって − もう飛ぶこともできるので、昇っていく
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
果てしもなく上へ
ずっと上へ − それから下へ
上へ、下へ − ここへ
あちらへ
地中海風に大勢の人々に思いをはせる
小魚のように
地中海風にその人たちを眺める
小鳥のように
地中海風に大勢の人々に思いをはせる
地中海風にその人たちを眺める
果てしもなく
果てしもなく、果てしもなく
DARIA (Matteo Cocconcelli - Andrea Bettelli)
題名の大意：ダーリア
LA BANDA DELLA PASTASCIUTTA (Davide Capotorto - Alessandro Augusto Fusaro)
題名の大意：パスタの楽隊
TORO LOCO (Paolo D’Errico - Alberto Pellai - Angelo Ceriani)
題名の大意：雄牛の機関車
CHI LO DICE CHE (Vittorio Sessa Vitali - Renato Pareti)
題名の大意：こんなこと言う人は
LA ROSA E IL BAMBINO (Mario Gardini - Giuseppe De Rosa)
題名の大意：バラと子供
LA CICALA LATINA (Antonio Buldini - Gianfranco Fasano)
題名の大意：古代ローマのセミ
METTI AVANTI IL CUORE (Gianfranco Grottoli - Andrea Vaschetti - Giuseppe De Rosa)
題名の大意：心を前に出して
MERAVIGLIOSO E (Stefano Rigamonti)
題名の大意：素晴らしいのは
ME LA FACCIO SOTTO (Maria Elena Rosati - Lorenzo Tozzi)
題名の大意：私はそれを一生懸命する
NERO NERO (Carmine Spera ? Flavio Careddu - Herbert Bussini - Valerio Baggio)
題名の大意：黒くて黒くて
NAPOLEONE VA IN PENSIONE (Valeria Bolani - Alessandro Visintainer)
題名の大意：ナポレオンが年金生活に入る
LA MARMELLATA INNAMORATA (Luca Dettori - Elio Satta - Mario Chessa)
題名の大意：恋に落ちたジャム
見る限りでは、今年もまたイタリアの歌オンリーのようです。外国の歌も聴きたい……。
参考までに書いておきます
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
H9GTK
興味がある人はどうぞ
検索してみよう『ネットで稼ぐ方法 モニアレフヌノ』
1ET
ttps://imgur.com/FAF05na.jpg 詞：マリア・エレーナ・ロザーティ 曲：ロレンツォ・トッシ 歌：マクシム・チュコフスキー
月へと飛んだ宇宙飛行士が
怖かったかなんて分かったもんじゃない
レーサーがアクセルを踏むとき
ドキドキするかなんて分かったもんじゃない
スキーヤーがスラロームするとき
脚がガクガクするかなんて分かったもんじゃない
サッカー選手がペナルティーキックをするとき
怖いかどうかなんて分かったもんじゃない
なぜって僕はおもらししちゃうからさ
何度だって、そう、認めるよ
で、知りたいんだ、世界で怖がっているのは僕だけなのかって！
で、知りたいんだ、これって普通なのかって
当たり前のことなのかって
何度だって、そう、認めるよ
僕はおもらししちゃうんだ！
怖くて、怖くて、怖ーーーくて！
怖くて、怖くて、怖ーーーくて！
風に向かって飛ぶパラシュート兵が
怖くて震えるかなんて分かったもんじゃない
お巡りさんが悪党を捕まえるとき
歯がガチガチいうことがあるかなんて分かったもんじゃない
消防士さんが大火事を消すとき
少なくともいちどは震えるかなんて分かったもんじゃない
暗い森の中にいるダンテだって
『胸のうちがぞくぞくする』かどうかなんて分かったもんじゃない
なぜって僕はおもらししちゃうからさ
何度だって、そう、認めるよ
で、知りたいんだ、世界で怖がっているのは僕だけなのかって！
で、知りたいんだ、これって普通なのかって
当たり前のことなのかって
何度だって、そう、認めるよ
僕はおもらししちゃうんだ！
怖くて、怖くて、怖ーーーくて！
怖くて、怖くて、怖ーーーくて！
でもおもらししちゃうまさにその時に
僕にだって勇気が起こせるんだっていう気がする
ライオンみたいな力がある気になれば、怖さなんて逃げて、逃げて行っちゃうよ
行っちゃうよ！
詞：マッテオ・コッコンチェッリ 曲：マッテオ・コッコンチェッリ、アンドレア・ベッテッリ 歌：ダヴィデ・マッテウッチ
僕の父さんはたくさん運転するけど、ガソリンを入れるとき
ガソリンがあまりに高いと言って嘆いてばかりいるんだ
僕の父さんは何度も、風に乗って走る車のことを話す
引き出しにしまっといてよ、何時間かかるのか分からないもの！
その車をダーリアと呼ぶことにしよう
ダーリア、ダーリア
空気で走る車さ
空気、空気
そして動かなくなれば
僕と父さんがまたもうちょっと息を吹きかけるのさ！
母さんは計算の仕方を覚えるようにと何度も僕に言う
思ってみて、もしこの引き出しが開くのなら僕は節約するんだって！
母さんは、僕が遊んで汚くなって帰ってきたらやたらと怒鳴るんだ
言うから君に今歌って聞かせるよ
『歌って聞かせるよ、歌って聞かせるよ』
まったくどれだけの息が無駄になってるんだろう！
僕はそれをダーリアのために使いたいな
ダーリア、ダーリア
空気で走る車さ
空気、空気
そして動かなくなれば
僕と母さんがそこにもうちょっと息を吹きかけるのさ！
みんなもダーリアを使おうよ
ダーリア、ダーリア
空気をきれいにするのさ
空気、空気
もう汚染しないんだ！
休暇にはトンブクトゥ（※マリ共和国にある都市）まで行こう！
紙一枚の上にもう描いてみたんだ
青いインクで正確に！ − ア ア 青い 青い
もう切り抜いて、その凧の上に貼ったんだ
こんなふうに飛ぶよ！ − ア ア ア 飛ぶよ 飛ぶよ
さあ君も息を吹きかけよう！
空気をきれいにするのさ
空気、空気
空気をきれいにするのさ
空気、空気
空気をきれいにするのさ
空気、空気！
詞：ダヴィデ・カーボトルト 曲：ダヴィデ・カーポトルト、アレッサンドロ・アウグスト・フザーロ
歌：マリオ・アントーニオ・パスカーレ、アンジェリカ・ゴッボ、ロレンツォ・ペンナッキオ
中庭の友達と一緒になって
集会を始めるよ
冒険について議論するんだ
でも出発しようというその時に空中に何かが漂って
僕らの考えを変えさせる
ものすごくお腹がぺこぺこなんだ！
私達はパスタの一味よ
ミッションはパスタを全部食べちゃうこと
その香りをかぐが早いか
もうテーブルについていて
必要ならよだれかけをして見せびらかすの！
庭の秘密の場所にあるこの松の木の陰で
ニコとベティとダミアーノはもう計画を練っていた
ちゃんと冷蔵庫に小さい子を送り出そう
ちょっぴり疑いながら
ジュースがあるか確かめてくるんだ！
私達はパスタの一味よ
ミッションはパスタを全部食べちゃうこと
その香りをかぐが早いか
もうテーブルについていて
必要ならよだれかけをして見せびらかすの！
たらいと干した布巾の間を悪者たちが用心しつつ行く
私達は第一の計画で折り合いをつけてタオルのマントを付けているの
でもいちばん大事な瞬間に突然私たちを襲うのは
階段で私たちを足止めさせるいたずらっ気たっぷりのあの香りよ！
みんなで囲むパスタが幸せを後押しする
さあみんなで声をそろえて歌おう、『パスタ、きみが大好きだ！』
私達はパスタの一味よ
ミッションはパスタを全部食べちゃうこと
その香りをかぐが早いか
もうテーブルについていて
私達はパスタの一味よ
ミッションはパスタを全部食べちゃうこと
食欲はもはや待っててくれない
もう手にはフォークだって持ってるの！
大急ぎで欲しいとただ言わなくっちゃ…
大急ぎで…
大急ぎで！
ばんざいパスタ！
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィタリ 曲：レナート・パレーティ 歌：エレーナ・チョコイ
一日中こんな事してるなんて面倒だわ、そうよ！
朝早く起きてすぐに学校へ行くなんて
うちにいたほうがいいだろうなんて、そんな事誰が言ってくれるかしら？
うちに閉じこもって、うちに閉じこもって
友達がいなかったら朝はあまりに長ったらしすぎるわ
あまりに長ったらしすぎる、新しいことが無ければ
父さんと母さんはすぐに仕事へ出かけてしまうの
仕事へ、仕事へ
私が好きなのはまさに他の人がするように出かけることよ
時間を大切にしながら
私は自分から進んで学校に行くの
自分から進んで、自分から進んで
面白くて素敵な話をたくさん先生はいつだって知ってるわ！
そしてお絵描きや計算や歌を歌えば
計算や歌を歌えば、計算や歌を歌えば
友達と楽しく遊んだりたくさん笑ったりするの
でも長い時間みんな一緒にそこにいる、そうよ！
子供たちは学校に捕らわれてこんなふうになってるの
時間割を守らないほうがいいと
誰が言ってくれるかしら？
もし学ぶための十分な時間がないのなら
頭の中にはほとんど残らないわ
友達と一緒にいることが役に立たないなんて誰が言ってくれるかしら？
そんなのまるきり嘘よ！
あなたも大きくなったらみんなに優しくしてあげなくちゃ
違いを受け入れながら
私は自分から進んで学校に行くの、自分から進んで、自分から進んで
そうして行動している間にあなたもいろんなことを覚えるわ
みんなを尊重して扱うこと
尊重して、優しくして
だって人生は自分一人だけのことを
考えるようにはできていないのだから
一日中こんな事してるなんて面倒だわ、そうよ！
それを投げ捨てられないなんて大変な努力よ
計算してみてよ、月曜日から始まって
日々は飛ぶように過ぎて、金曜日がやって来る
それから土曜日になったらもう自由
日曜日には学校は無いの！
どこにも休みがないという人は
気を付けて見ていて、気を付けて見ていて！
休憩時間が週の終わりにやって来るわ
家族みんなが自由なの
私は自分から進んで学校に行くの、自分から進んで、自分から進んで
でも考えてみて、夏が来て学校が閉まるときのことを！
自分から進んで私は休暇に行くのよ、休暇に、休暇に！
足りないものなんかまるきりなかったわ、幸せの大爆発よ
自分から進んで私は休暇に行くのよ、休暇に、休暇に！
足りないものなんかまるきりなかったわ、幸せの大爆発よ
詞：アルベルト・ペッライ、パオロ・デルリコ 曲：パオロ・デルリコ、アンジェロ・チェリアーニ 歌：シモーネ・ジーキ
これは本当の話さ、革帯を付けていた雄牛の話なんだ
みんなはその牛を「トロ・ロコ」って呼んでいたんだ
神経質な性格で
尊敬の念を欠かさない必要があった
トロ・ロコを怒らせる必要はなかった！
彼はプレーリーのボスで
『すべての事が俺のもの』
牝牛たちは彼を過ぎ行くままにさせていた
でも彼がある青い目の牝牛を見たとき
トロ・ロコは恋に落ちたんだ！
トロ・ロコ
炎のように抑えがたく
もし怒ればおとなしくならず、遊んでいないのでふざけてもいない
でも恋に落ちてからは
柵にもたれて
まるきりぼうっとしたかのよう
すっかり変わって、ぼけっとして、仰天して、ちょっぴりへとへとになって
両目は上を向いちゃってるんだ！
なんて変わった状況なんだ、みんな気にかけている
もはや頭のおかしくなったトロ・ロコではないと
赤い服を着た紳士が急いでやって来て、背中をぴしぴし叩く
でも気づきさえもしないトロ・ロコ！
意地悪な子ヤギが彼のしっぽに結び目を作るけど
彼は微笑んで拍手しておとなしくなったままさ
彼の心臓はドキン・ドキン！
青い目をしたあの牝牛のために
間違いなく恋に落ちたんだ、トロ・ロコは！
トロ・ロコ
恋は火を消す水だ
もはや荒っぽくなくて女性に親切で
逃げることなく挨拶する
なぜなら恋に落ちてから
乱暴者でも無礼者でもなくなったからさ
まるきり変わってしまったかのよう
青い目が彼に魔法をかけたんだ
今ではちっとも怒りっぽくなくて
誰ももう怖がったりしないんだ！
トロ・ロコ！
なぜなら恋に落ちてから
乱暴者でも無礼者でもなくなったからさ
まるきり変わってしまったかのよう
青い目が彼に魔法をかけたんだ
今ではちっとも怒りっぽくなくて、誰ももう怖がったりしないんだ！
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：マルティナ・ガラッソ、アリッシア・メングブワ・パロンボ
海の向こうに、空の向こうに、凍てつく寒さの地に、その向こうに…
百万年前に嵐の中で花開いたという
永遠のバラについての伝説が伝わっている
そして長い冬の魔女がこう言った、『宇宙を凍り付かせよう、
優しい心の持ち主がこの花を摘み取ろうとするまで』
もっと速く、もっと速く、騎士よ、国境もなく世界を巡れ
ただひとつの花がまことの愛のように決して枯れないとみんなに歌って聞かせるために
海の向こうに、空の向こうに、凍てつく寒さの地に、その向こうに…
お金でいっぱいの金庫をたずさえて王様がやって来た
でもその心はケチで、バラにはそれが分かった
夜明けの色の髪をした美しい女の人がやって来た
バラのとげを見ると怖くなってとうとう逃げてしまった
もっと速く、もっと速く、騎士よ − もっと速く
国境もなく世界を巡れ
ただひとつの花がまことの愛のように −もっと速く
決して枯れないとみんなに歌って聞かせるために
もっと速く、もっと速く、偉大な魔法使いよ − 飛べ、飛べ、飛べ
果てしない広がりの中をドラゴンに乗って飛べ
星々が輝く − でも太陽だけが
私達を温める愛のよう
庭園の門のところに一人の男の子が立ち止まった − 立ち止まった
冷え切ったバラはその子の指で温まった
もっと速く、もっと速く、騎士よ、十万回の夕暮れがそなたに語るだろう
花をいとおしみながら
まことの愛のように冬を終わらせた少年のことを
もっと速く、もっと速く、偉大な魔法使いよ − もっと速く、偉大な魔法使いよ
果てしない広がりの中をドラゴンに乗って飛べ − 飛べ、飛べ、飛べ！
永遠に私のこの言葉を歌え − 永遠に歌え
愛だけから愛が生まれる
愛だけから愛が生まれる
愛だけから
愛が生まれる
愛が生まれる − 生まれる、生まれる
海の向こうに、空の向こうに
凍てつく寒さの地に、その向こうに
少年とバラは − 少年は
ひとつひとつの事に意義を与える
【LA MARMALLATA INNAMORATA】 恋に落ちたジャム
詞：ルーカ・デットーリ、エリオ・サッタ 曲：マリオ・ケッサ 歌：ミア・ボンディ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
コーヒーメーカーがシューシュー言ってる、朝ごはんの支度ができたのよ
ビスコッティつきの牛乳は混乱していて
"チン"となるトースターの中ではトーストがちょうど熱々
かりっと焼けたパン切れがカエルのように飛び跳ねる
こちらではフォークがバターの上に置いてあって
でもジャムがまた、まだやって来てないの
ケーキのそばにいるのを誰かが見つけた
どうやら恋に落ちているみたい
このジャムったらどれほど夢中になってるの！
恋に落ちたジャムは自分のそばに
スポンジケーキとシュークリームがいればいいなと思ってる
恋に落ちたジャムはチョコレートやコーヒーと一緒に
サン・トロペ（※仏コートダジュールにあるリゾート都市）に行ければいいなと思ってる！
恋に落ちたジャムはカスタードクリームと一緒に
クルーズにも行けたらいいなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に暮らせたらなと思ってる
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
牛乳にはちょっとコーヒーが入った、待ち疲れたの
砂糖はすることがあると言ってどこかへ行っちゃった
スクランブルエッグは絶望してる
ジャムがいなくちゃ朝ごはんにならないもの
ニュースが届く、今日来たばかりなのよ
パリ行きの列車にジャムがひとり乗っていて
そばにはチョコレートクリームのケーキがいたって
そうね、ふたりはまさに恋に落ちてるんだわ
このジャムったらどれほど夢中になってるの！
恋に落ちたジャムは自分のそばに
スポンジケーキとシュークリームがいればいいなと思ってる
恋に落ちたジャムはチョコレートやコーヒーと一緒に
サン・トロペに行ければいいなと思ってる！
恋に落ちたジャムはカスタードクリームと一緒に
クルーズにも行けたらいいなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に
暮らせたらなと思ってる
そしてバニラ・ケーキと家族を作って
ケーキ屋で陽気に
暮らせたらなと思ってる
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジュゼッペ・デ=ローザ
歌：アリーナ・アンジェラ・コッス、アレッサンドロ・ロレフィチェ
どうなるの？
どうなるの？
混乱したとき
どうなるの？
どうなるの？くらくらしているとき
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ
一週間の日々は全部同じじゃないのよ
ライオンのような気分になる日だってある
いっぽう遅く起きる日だってある…
カタツムリだ！
海を取り換えるように交換するのは簡単だけれど説明はできないわ
この場にアデーレおばあちゃんが必要ね
やり方を知っていて、私にこう言うの
『お前のためにする、まさにそれだよ！』と
いつでも心を前に出そう、それを決して忘れないで
情熱と愛をもって生きよう
きみのすること何にでも
いつでも心を前に出そう
毎日がよりよく見えるよ
感情に向かって走ろう
きみがそうするのが見えるよ
さあ！
どうなるの？どうなるの？混乱したとき
だけれど勉強するとき僕は眼を閉じることが何度もある
その間に僕の頭は高く、高く、高く飛ぶ
でもそれからいつも通り先生がそれに気づいて
言うんだ、『ごらんよ、ごらんよ、教室に宇宙飛行士がいるよ！』
ほかのときには僕は元気で、バッタみたいに飛んでバスケットボールに勝つ
アデーレおばあちゃんの言う通りさ
『夢をちょっぴり持って、行ってごらん！
自分を信じることをやめるんじゃないよ』
いつでも心を前に出そう、間違えないように
きみのすること何にでも情熱と愛を持って生きよう
頭がぼんやりしていても
この歌を思い出して
いつでも心を前に出そう、より幸せになれるよ
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ − どうなるの？どうなるの？
一週間の日々は全部同じじゃないのよ − 混乱したとき
ライオンのような気分になる日だってある − どうなるの？どうなるの？
いっぽう遅く起きる日だってある… − くらくらしているとき
カタツムリだ！
ちょっぴり面倒臭いのよ！
いつでも心を前に出そう、それを決して忘れないで
情熱と愛をもって生きよう
きみのすること何にでも
いつでも心を前に出そう
より良い側をどこへ行っても探そう
あたりで雨が降っているときでも
お日様が輝くよ！
どうなるの？どうなるの？混乱したとき
お日様が輝くよ！
どうなるの？どうなるの？くらくらしているとき
いつでも心を前に出そう
詞：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ 曲：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ
歌：ヴィクトーリア・コゼンティーノ
朝、もう暑くなってくるころ
すべてがゆっくり回って、ちょっと風が吹いてほしい気分になるわ
扇風機はないけれど、でも聞こえるの
何かのリズムの物音が
周りから入ってくる、私も動き出す
そしたら分かるのよ、その音が何なのか！
それはセミの娘さん
ラテンのセミなのよ
夏の日陰で歌ってる
でもこの歌には季節が無いのよ
ラテンのセミはバッタの生徒を連れていて
ゆっくりしたテンポを奏でるの
ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
あっちで歌うひとあり − あっちで歌うひとあり
こっちで踊るひとあり − こっちで踊るひとあり
アリでさえも
何を言ってやろうと
逆らうことができないわ
セミの娘さんは
ちょっと言いたいことがあって
朝からもう夢を見ているの
自分ではラテンだと思っているけれど、生まれはここなのよ
お昼ごはんがもう済んで
消化しようとしてこうして私は部屋を出て
中庭に遊びに行くんだけど、でも聞こえるの
またあの物音が、もうろくした音が
ちょっと回ってみたらやんで、また始まるの、もう何か分かったわ！
それはセミの娘さん
ラテンのセミなのよ
夏の日陰で歌ってる
でもこの歌には季節が無いのよ
ラテンのセミはバッタの生徒を連れていて
ゆっくりしたテンポを奏でるの
ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
あっちで歌うひとあり − あっちで歌うひとあり
こっちで踊るひとあり − こっちで踊るひとあり
アリでさえも
何を言ってやろうと
逆らうことができないわ − ねえ、誰に逆らえないの？
セミの娘さんよ
ちょっと言いたいことがあって
朝からもう夢を見ているの
自分ではラテンだと思っているけれど、生まれはここなのよ
ゆっくりしたテンポを奏でるの、ほとんど完璧なんだけどコオロギには分からないのね
そのかわりにアリたちは
何を言ってやろうと
歌うことを教わろうとしてるのよ！
詞：ヴァレリア・ボラーニ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンテイナー 歌：レティツィア・ピスー
私はナポレオンがお爺ちゃんみたいに年金生活に入ったところを想像するの
夢中になってボウリングをするけれど、使うのは大砲の弾なのよ！
− ドカン！
ナポレオンがお爺ちゃんのようにベストを着てるのが見える、シュークリームを食べてるわ！
− なんて話だ！
ほら、上着には大きな勲章を付けて見せびらかしてるの！
私の歴史の教科書にはすてきなイラストがあって
馬に乗ったナポレオン・ボナパルトの絵なのよ！
ちょっぴり厳しい視線で
馬は白くてマントは赤くて
三角帽は黒い、これが彼のいつもの帽子なの！
ナ・ナ・ナポレオン
年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん
二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターをチューニングするのは
ヒヒィィィィン
彼の軍馬なのよ！
私はナポレオンがお爺ちゃんのようにスコポーネ（※イタリアのカードゲームの一種）をするところを想像するの
手持ちはジャックとナイトとキングのカードがあるだけ、ごらん、もっともだ！
わあ！
私は空想するの、将軍もお爺ちゃんのように海が好きかなと
エルバ島へは追放されて行ったんじゃなくてただ聖遺物を釣りに行っただけなのよ！
生まれた家はコルシカ島のアジャクシオにある
夢見れば君たちにも私が何してるか分かるよ？
下のワイン蔵には何を置いてるの？
白と赤と青の花飾りに
剣もあるけれどもう二度と使うことはないの！
ナ・ナ・ナポレオン
年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん
二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターをチューニングするのは…彼の軍馬なのよ！
ナ・ナ・ナポレオン、年金生活のお爺ちゃん将軍
とうとう彼も平和に過ごすことができるわね
彼に会いたい人や彼が好きな人みんな
ナポレオンお爺ちゃん、二百年以上を背負って
軍服も勲章も屋根裏部屋にしまったままで
ギターがチューニングするのは私のこの歌
楽しむのは…
彼の軍馬なのよ！
彼の軍馬なのよ！
詞：カルミーネ・スペーラ、フラヴィオ・カレッドゥ 曲：エルベルト・ブッシーニ、ヴァレーリオ・バッジョ
歌：イザベル・タンジェリーニ
色はたくさんあってみんな満足してる、黒以外はね
黒は怒りっぽくないし、むしろ優しいのに、本当に残念だわ
あいにく時々、誰かがひねくれて『黒が見えるぞ！（※「物事の否定的な側を見る」の意）』と言うときや
こんなふうにいつも通りに誰かが
『僕は黒い羊なんだ（※「厄介者である」の意）』と感じるとき
黒さん、誰も分かってくれないというのは本当じゃないの
黒だとほっそりに見えるから黒い服を着ている人もいる
黒が、黒が無いとピアニストは演奏できないわ
その鍵盤が無いと、どんな音楽も調子っぱずれになる！
黒い日（※不運な日のこと）が来たら素晴らしくない、それは分かってる
でも真っ白な夜なんて、言ってみて、誰か気に入るひとがいるかしら？
『僕は虹の中にだってさえいやしない』
と黒が言う
こんなことも分かってる、アルレッキーノでさえも
黒いものは全く身に着けていないんだって！
ブロンドの中のブロンドの人だって、頭に来たらこう返すよ
『私は黒いんだ！』って（※「機嫌が悪い」の意）
そしてもし殴り合いをして夜になってうちに帰れば
真っ黒な目になっているよ！（※目の周りに黒あざができること）
黒さん、誰にも評価してもらえないというのは本当じゃないの
イカ墨で黒くなったスパゲティのことを思い出してみて
黒、黒が無ければ怪傑ゾロだってちょっぴり無様よ
ピスタチオ色（※黄緑色）のマントでやってくるなんて！
黒猫を見た人は行く道を変える、それは分かってる
でも緑のネズミを見たら、誰か気にいるひとがいるかしら？
黒、黒が無ければ誰が考えることができる？
黒なしでいられる？
そりゃ絶対に無理だよ！
黒、黒なしでは
全く何もうまくいかない、うまくいかない！
黒い海賊はどんな色を見つけたのかな？
黒がなければ、言ってみて、どんな名前になったのかしら？
濃い紫色の海賊だなんてとんでもなく戸惑うわね！
そんなのだめ、だめ！！！！
だめ！
黒さん、誰も分かってくれないというのは本当じゃないの
黒だとほっそりに見えるから黒い服を着ている人もいる
黒が、黒が無いとピアニストは演奏できないわ
その鍵盤が無いと、どんな音楽も調子っぱずれになる！
黒さん、誰にも評価してもらえないというのは本当じゃないの
イカ墨で黒くなったスパゲティのことを思い出してみて
黒、黒が無ければ怪傑ゾロだってちょっぴり無様よ
ピスタチオ色のマントでやってくるなんて！
黒がなければ世界には救いがないわ、それは分かってる
白の上に黒を置いて、ここで終わりにしましょう！
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：ジュリア・ムーライ
世界のパステルは、黄金と十一月の色をしている
土砂降りで降るときの雨のにおいがする
世界のパステルは、燃やした薪の味がする
そして、喜びや家族や大笑いの音がする
素晴らしいものは − オー オー
私の周りにある世界 − オー オー
素晴らしいものは − オー オー
生きていること
世界のパステルは、小麦と五月の色をしている
夏と、海と、一本一本の光線の色をしている
世界のパステルは、蜂蜜と水晶でできた虹
呼吸と星の音がする、神様のパステルは…
素晴らしいものは − オー オー
私の周りにある世界 − オー オー
素晴らしいものは − オー オー
あなたの内に流れる命
素晴らしいものは − オー オー
太陽が私の上で
輝くこと
素晴らしいものは − オー オー
生きていること
これはシンフォニーよ − 素晴らしいものは
色と音との − 素晴らしいものは
最高の感情の − 素晴らしいもの
甘い詩なのよ
これはメロディーなのよ − 素晴らしいものは
香りと味と − 素晴らしいものは − 素晴らしいものは
百もの、千もの感覚の
完璧なハーモニーなのよ
素晴らしいものは − これはシンフォニー
私の周りにある世界 − 甘い詩なんだ
素晴らしいものは − 音の、色の
あなたの内に流れる命
素晴らしいものは − これはメロディー
太陽が私の上で輝くこと − 完璧なハーモニー
素晴らしいものは − 素晴らしいもの
生きていること − 素晴らしいものは
素晴らしいものは
生きていること − ウー…
また全部イタリアの曲だけれどいいのだろうか。
ACCA di Flavio Careddu, Irene Menna, Alessandro Visintainer
題名の大意：Hの字
SKODINZOLO di Gianfranco Grottoli, Andrea Vaschetti, Gianfranco Fasano, Giuseppe De Rosa
題名の大意：尻尾ふりふり
IL BOMBO di Alberto Pellai, Angelo Ceriani, Paolo D’Errico
題名の大意：マルハナバチ
TOSSE di Antos Zarrillo Maietta
題名の大意：咳
I PESCI PARLANO di Valerio Cipri, Valerio Baggio
題名の大意：魚たちがしゃべった
NON CAPISCI UN TUBO diFlavio Careddu, Carmine Spera, Giuseppe De Rosa
題名の大意：全然分からない
UN PRINCIPE BLU di Flavio Careddu, Carmine Spera
題名の大意：青い王子様
METTICI LA SALSA! di Francesca Negri, Stefano Fumagalli, Federica Spreafico
題名の大意：ソースをかけろ！
SONO FELICE di Maria Elena Rosati, Lorenzo Tozzi
題名の大意：私は幸せ
O TUCANO GOLEADOR di Luca Tozzi, Nadia Borgognoni
題名の大意：オオハシ（※鳥の一種）のエースストライカー
L’INNO DEL GIRINO di Silvestro Longo, Fagit
題名の大意：オタマジャクシの賛歌
LA MEMORIA di Alessandro Visintainer, Irene Menna
題名の大意：思い出
今年のZdOの日程が12月5日から7日までとなっているのが無性に不安
だって去年まで4日間の日程だったのが3日間に縮まっちゃったってことじゃん
これじゃ初期のころのZdOと同じだよ
（公式サイト参照）
よかった、これで従来どおり4日間楽しめる
「Lo senti anche tu」になってる
（公式サイト：
ttp://https://zecchinodoro.org/canzone/un-nuovo-giorno） なんで変更になったのやら謎だ
権利の問題か何かかな
順序は12月4〜5日にかけての出場順です
【NON CAPISCI UN TUBO】 てんで分からない
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ガブリエーレ・トンティ
（※「tubo」は「管」という意味ですが、「non capire un tubo」で「全然分からない」という成句になります。
イタリア語の語彙の多義性をテーマにしたこの歌の内容そのものを体現するようなタイトルですね。）
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
ときどき言葉は、たくさんの事ができるものだから
ごちゃ混ぜになって、君をだまして、めちゃくちゃな事になるんだ！
なぜって、君が言葉を耳にするとすぐに、
別の意味があると分かって
こんなふうになることがあるからさ！
もしギタリストが『私はギターを忘れた！』と言っても（※原詞ho scordatoは「音程が外れた」の意味もある）
『うっかり者だな、不注意だな、忘れっぽいな！』なんて言ってやっちゃだめだよ
そしてミュージシャンが君に一緒について来てほしいと言ったからって（※原詞accompagnareには「伴奏する」の意味もある）
車に乗せてもらえると期待しても無駄なことさ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
もしお医者さんが君に『もっとカルシウムが必要だね』と言っても（※原詞calcioは「サッカー」の意味もある）
君にセリエAに出てほしいというわけじゃないんだよ！
そして勝負の相手が君に靴を作ってくれていても（※原詞le scarpe ti faraは「相手の不利になるように画策する」の意味）
大きくなったら靴屋になるつもりだと言ったわけじゃないのさ
それから、もし君のチームのゴールキーパーがとてもとても素質に恵まれていても（※原詞stoffaは「布地」と「素質」の両方の意味がある）
腕利きの仕立て屋なんだろうなと思っちゃいけない
もし蛇口から水が漏れてても、何の役にも立たないし
人々の熱狂は、みんな、勝ちそうにないよ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
言われた言葉には気を付けて
石鹸のようにつるつるしてるから！（※原詞scivoloseは「滑りやすい」と「口がうまい」の二つの意味がある）
罠にはまって大いに危険を冒すことになるよ
おまけに誰かが呼子笛を瓶だと思うようになるよ！（※「とんでもない間違いを犯す」の意味）
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、イレーネ・メンナ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：リタ・ロンゴルド
ヨー ヨー イェーーーーー ヨー ヨー イェ イェ
発音が無いからって私のことを役立たずだと言ったり
意味が無い、ほとんど無駄だという人がいるけれど、でも − ヨー！
私はそう思わない、私はその文字のことを悪く言わないわ
価値があることをわかってるし、最後に来るものが美徳においては最初だというのも知っている − ヨー！
指をパチンと鳴らす音 (schiocco)が、私がいなきゃ”バカ”(sciocco)になっちゃう
”ハエたち” (mosche)だってあなたの周りで”へとへと”(mosce mosce)になって飛んでるかもよ
私がいなけりゃ、間違いなくパーティは終わるわ
もう誰も笑わなくなるわ！
私はアッカ (H)の字
文字のうちでは − あまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている − 文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ − 必要この上ないよ！
ア・ア・ア・ア・アッカ、アッカ！ ヨー ヨー ア・ア・ア・ア・アッカ！
私が一人きりでいれば、音が無いままで誰にも私は聞こえない
でも私が友達と一緒にいれば、あなたにも私の音が聞こえるわ！ − ヨー
もし人々が、ときどき私のことを忘れるようなら
それは間違い、それはごまかし、これは困ったことになるわ、なぜか分かる？
もし”桃”(pesche)からいなくなったら、そこにあるのは”魚”(pesce)だけ
マンゴー (manghi)が食べたくても、何を食べて (mangi)いいのか分からないでしょ
私がいなけりゃ、間違いなくパーティは終わるわ
もう誰も笑わなくなるわ！
私はアッカの字 − アー！
文字のうちでは − あまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている − 文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ − 必要この上ないよ！
ア・ア・ア・ア・アッカ、アッカ！ ヨー ヨー ア・ア・ア・ア・アッカ！
おしまいに、いちばん底の奥底に、大事な事がある
私たちはみんな必要なものなの、みんな代わる代わる必要なのよ
私たちはみんなちょっとずつ重要、みんな少なくともちょっとはね
誰もがみんな絶対に欠かせないものなのよ
めいめいができるだけ！
私はアッカの字、文字のうちではあまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている、文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ、必要この上ないのよ！
私はアッカの字、文字のうちではあまり書かれない！
二本の長い脚で、私はじっと立っている、文字通り黙ったままで
でも、もしほかのみんなの内に私が入れば、ちょっと見てみて
話せるようになるの、特別なのよ、必要この上ないのよ！
アー・アッカ！
詞：シルヴェストロ・ロンゴ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：カルロ・アントーニオ・フォルティーノ、イレーネ・ルカレッリ、マルタ・シスト
丸っこいカエルの子供たちがいるよ、しっぽを生やしてて
水の中で群れを作っていると、オタマジャクシのコンサートが始まるよ
池のお母さんと一緒になってみんな一列になって
夏のテーマで合唱をする用意ができてるよ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、大騒ぎの池さ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、こだまが聞こえるね、こだまが聞こえるね
こだまが聞こえるね、ここは森だよ
オタマジャクシの応援歌はちょっぴり子供に似てる
でもどんな種類の動物たちも救うことができるのよ
うんざりするけれど、あなたがしたいのはいらいらすることではない
このケロ・ケロ・ケロを我慢してればいいの
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、こだまが聞こえるね、ここは森だよ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
音の一つ一つが動物なんだ
みんな鼻を鳴らしたり、叫んだり、唸ったり、吠えたけったり
優しく鳴いたり、笑ったり、口笛を吹いたり、チューチュー言ったり
しゃべったり、歌ったり、ゲロゲロ鳴いたり、咆えたり
いなないたり、ブンブンいったり、ピヨピヨいったり、どなったり！
夜がみんなの王国だということを知らない人もいる
小さな赤ちゃんガエルたちにとっては、黙ったままなのは大事な約束よ
オギャーと泣くように、大切なことはケロケロ鳴くことなのよ
静けさと果てしない広さの中で、みんな今ではこうすることを分かってる
ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ ケロ
人はひとりひとりみんな動物よ
みんな鼻を鳴らしたり、叫んだり、唸ったり、吠えたけったり
優しく鳴いたり、笑ったり、口笛を吹いたり、チューチュー言ったり
しゃべったり、歌ったり、ゲロゲロ鳴いたり、咆えたり
いなないたり、ブンブンいったり、ピヨピヨいったり、どなったり！
これはオタマジャクシの応援歌
歌詞はついてないんだよ
ただこうやって、ただ口にして
ケロ・ケロ・ケロというのを覚えればいいだけ
これはオタマジャクシの応援歌、オタマジャクシはドの音で鳴く
羽虫がいたらいいなと思っても、水の中じゃ無理だね！
ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ
池の中は大騒ぎさ！
詞：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー、イレーネ・メンナ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：アージア・ロイ
オ オ オ オ エ エ オ オ オ
うっかりさんたちの楽団がいる、みんなちょっぴり落ち着かないの
こんな話って変わってるわよね、みんな記憶が無くなっちゃったの
オーケストラの指揮者は嘆き悲しんでる
楽器たちがどう鳴るかを
忘れちゃったから
全然分からないので
思い出させてみてあげて！
ギターは
ポロン ポロン
太鼓は
ドン ドン
クラリネットは
ピロ ピロ
マラカスは
シャカ シャ
声が加わって
オー イエー
トランペットは
ペレッペペ
バイオリンは
キーコ キーコ
ピアノはどんな風に鳴るのかな
アイスクリーム屋さんはひどい損害を受けちゃった
味をみんな忘れちゃったのよ
どんなだったか全然分からないから、思い出させてみてあげて！
これはイチゴ − 真っ赤っか
それからミント − すっかり緑
チョコレートは − 茶色
クリームは − 真っ黄っき
ホイップクリームは − 真っ白け
メロンは −オレンジ色
甘草は − ほとんど黒いわ
そしてスマーフは真っ青よ
イタリア語の先生に
ちょっとおかしな出来事が起きちゃった
母音が全然分からないから、思い出させてみてあげて！
アー − 愛 (amore)にあるわ
エー − 探険しよう (esplorare)
一緒に (insieme)想像して (immaginare)
あるいは (oppure)遠吠えして (ululare)
うっかりさんたちの楽団がいる、みんなちょっぴり騙されてるの
こんな話って変わってるわよね、みんな記憶が無くなっちゃったの！
このラジオのDJさんにはとんでもない災難が降りかかっちゃった
歌が全然分からないの
思い出させてみてあげて！
フクロウ三羽は − 箪笥の上
マルティーノ修道士は − 鐘突き番
象さんたちは − ゆらゆらしてた
ぐるぐる − 輪になって回ろう
幸せなら − ポン ポン （※ここまで登場する歌はいずれもイタリアでよく知られた童歌に基づくもの）
手を叩こう − パチ パチ パチ
世界を見つけよう − ワオ
見てみよう、幸せだなあ
とうとうこのうっかりさんたちもちょっぴり助かったのね
記憶がすっかり物語を変えられると分かったから
忘れんぼさんだらけのこの世界ではいちばん大事な事は
忘れずにいるってこと
きみも頑張ろうよ！
オ オ オ オ エ エ エ オ オ オ オ
オ オ オ オ オ エ エ エ オ オ オ
詞：マリア・エレーナ・ロザーティ 曲：ロレンツォ・トッツィ 歌：アレッシア・チェチェーレ
オ オ オ オ…
チーズの穴の中にいるネズミのように
鶏小屋を跳ね回っているオンドリのように
泥んこの中で転げているカバのように
池に跳びこむカエルのように
オ オ オ オ…
森を見下ろすキリンのように
嵐のあとに飛んできたツバメのように
海に潜るイルカのように
泳ぎを教わるペンギンのように
私は幸せだと思うわ、私は気分がすっきりしてる
指全部で空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか − 私は幸せだと思うのよ！
オ オ オ オ…
サラダ菜の葉の上にいるカタツムリのように
凍り付いた水の中のアザラシのように
花に止まるチョウチョのように
日の光の中で伸び伸びしたトカゲのように
私は幸せだと思うわ、私は気分がすっきりしてる
指全部で空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか、私は幸せだと思うのよ！
私は幸せだと思うわ − 私は気分がすっきりしてる
指全部で − 空に触れるの
果てしない喜び − 生きるって素晴らしい
どれほど私が好きなのか、私は幸せだと思うのよ！
生きるって素晴らしい！
オ オ オ オ…
生きるって素晴らしい！
オ オ オ オ…
チーズの穴の中にいるネズミのように
鶏小屋を跳ね回っているオンドリのように
私は幸せよ！
オ オ オ オ…
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：カルミーネ・スペーラ 歌：ルナ・マッサーリ
（※この歌を理解するには、「principe azzurro」という言葉を知っておく必要があります。
直訳すると「水色の王子様」ですが、これは「理想の結婚相手」、いわゆる「白馬に乗った王子様」という意味の決まり文句です。）
三時間は待ってるわ、お城の前のこの場所で
あなたは金髪で、ハンサムで、王子様でしょ
でも待ってからもうだいぶたつわ、あなたはそんなに水色で
焼き栗売りにはなれないでしょ（※「粗野で無教養な事をする」の意味）、どういう事かわかるかな？
さあ、馬にまたがって、自分用の鞍を置いて
こうしてまたあなた抜きで舞踏会に行くのよ！
水色の王子様（※本来は、上記のとおり「理想の結婚相手」の意）が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
私は自分の白い馬を連れて独りで森へ行く
もしあなたに出会っても、あなたはヒキガエル、ヒキガエルのままにしておくわ！
だって私にはもう分かったもの、あなたが私をお城に連れていきたいのは
マントを広げて箪笥のほこりを払うためだってこと！
私が変わっているって思うなら、それは間違いよ、だって
私はよくできた子だと分かってるわ、あなたよりもちょっとはね！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
本物の王子さまなら私をお姫様らしく扱うことができるわ
もし私が靴をなくしたら
どこにいようと私を探すはず
自分自身を愛するように私のことも愛してくれなきゃだめよ
公平な尊敬の気持ちを向けてちょうだい
これがそのわけよ！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
海とか、お日様が出ているときの空のような！
水色の王子様が欲しいのよ、本当に水色をした
勇敢で真心のある人がいいの、青い王子様なんて全然だめ！
詞：ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ
曲：ジャンフランコ・ファザーノ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ、ジュゼッペ・デ=ローザ
歌：フランチェスカ・ラ=ロッカ
この子を何と呼ぶのかな！
ダックスフントか、ポメラニアンか、ロマーニョ・ウォーター・ドッグか、マスチフか、ボクサー、何かな？
私が帰ってくるといつも真っ先に挨拶しようと待っている
住んでるうちは犬小屋で、捨て犬で、かわいくて血統書は付いていない
鼻面はなでなでするためにあるの
あなたを見てもかわいがることはできないわ
海に行けば汚らしいものをみんな嗅いでまわる
水に潜って尻尾でこうするのよ
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ
そういう犬じゃないの…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
音楽が聞こえだせば、耳をぴんと立てる！
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ
狩りに使う犬じゃないの
しっぽふりふりが脚で飛び跳ねれば
まるで大きく見えるわ、私くらいに大きくね！
チワワでもないし、コッカースパニエルでもない
セッターでも、ビーグルでも、テリアでもない！
けだもののような性格をしているの − 舌には毛が生えてないんだ（※「ずけずけと物を言う」「歯に衣を着せない」の意味）
噛んでも悪いことはしないの、来てくれる人みんなと遊びたいのよ
かすかな音でもすれば、ご主人が来たとすぐに気づいて飛び起きるの
いつも吠える前に考えるけれど、もしあなたを気に入れば尻尾でこうするのよ
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
あなたが歌えばうずくまる、そういう犬じゃないのよ…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
この子に会ったら大はしゃぎしてくれるわ！
でもときどき、寒いときには
ソファの上の毛布の下に潜るのよ
それから仰向けになって居眠りしているうちに
夢を見ては尻尾をジグザグに振るの
だから…だから…
だからその子を「しっぽふりふり」って呼ぼうかな
魚を捕る犬じゃないのよ、そういう犬じゃないの…
苗字はあるかもしれないけれど、この子の名前は「しっぽふりふり」よ
音楽が聞こえだせば、耳をぴんと立てる！
「しっぽふりふり」はみんなのものになったの
魚を捕る犬じゃないのよ
狩りに使う犬じゃないの
「しっぽふりふり」が脚で飛び跳ねれば
大きく見えるわ、ほとんど大きく、なぜって
あなたよりも言う事をよく聞くようになったからよ！
だから「しっぽふりふり」は
身振りはかっこ悪いけど
今ではうちでいちばんの家族なのよ！
詞：ルーカ・トッツィ、ナディア・ボルゴニョーニ 曲：ルーカ・トッツィ 歌：クラウディオ・ロザート
（※この歌の歌詞には、一部ポルトガル語が使われています。ポルトガル語部分の文頭に＃を施しました。ちなみに題名そのものもポルトガル語です。）
オオハシのペドロは森に暮らしている
アマゾン川でシャワーを浴びる
でも心ではマラカナン（※ブラジル・リオデジャネイロにあるサッカースタジアム）のことを考えてるんだ − オ オ オ オ
短足で、くちばしが大きくて、頭には夢を抱いてる
夜も昼も汗水たらして体を鍛えてる
でも誰も彼のする事を信じない − オ オ オ オ
サッカー選手になるのは − そうさ
全然君の職業には向かないよ！ − どうして？
オオハシはオオハシであって、名ストライカーにはなれっこないからさ！
でももし彼がなれるのなら、勇気をもって − ＃それは僕の情熱さ
ただの夢物語なんかじゃないよ − ＃決心をもって励むんだ
君はちっぽけだけれど − ＃僕の心は大きいのさ
君はオオハシになれる、オオハシのエースストライカーに！
ある日、ユニフォームと靴とサスペンダーを身に着けて
ブラジル代表チームが試合をしているところへ飛んでいく
でも誰も彼のする事を信じない − オ オ オ オ
全国試合に出たいのかい？
冗談で言ってるんじゃないのかい？どうして？
こんなに全身黄色と黒なら、ちょうど審判にうってつけだよ！
でももし彼がなれるのなら、勇気をもって − ＃それは僕の情熱さ
ただの夢物語なんかじゃないよ − ＃決心をもって励むんだ
君はちっぽけだけれど − ＃僕の心は大きいのさ
君はオオハシになれる、オオハシのエースストライカーに！
君はオオハシになれる
オオハシのエースストライカーに！
フィールドの上を飛びながら選手の動きがすぐさまぱっと分かる
急降下する様子は稲妻のよう
降りてきてそのボールをキックだ…ゴール！
カーブからは思いがけないゴールに大騒ぎだ！
ドリブルして、走ってゴールにシュート − ＃まるでチャンピオンのような思いだよ
突き刺すようなシュートを入れろ！ − ＃僕はブラジル代表チームの王様だ
これは受けるだけの価値のある勝利さ − ＃価値があると言えるよ
＃僕はオオハシ、オオハシのエースストライカーだ！
ばんざいオオハシ
ばんざいオオハシのエースストライカー！
ゴール！
詞：アルベルト・ペッライ 曲：アンジェロ・チェリアーニ、パオロ・デッリコ 歌：ゼノ・グレゴーリオ・ニジド、ニコーレ・クラトーロ
パララ パララ パララ パン パララ パララ パララ パン
小魚が深い水の中で飛び跳ねている
えらとひれがあって、泳ぐのには最高だよ
首の長い長いキリンは
マンゴーの木の葉をはみ取る
このお猿さんは枝の間を飛び跳ねてる
だって尻尾と手が四つあるもの − ラ ラ ラ
誰にでも、することをするための素質がある
でもいっぽうで、まるきり何にもない人もいるんだよ − パン
教えてよ、どうしてマルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回る − なぜなら
この世ではしたい事ができるからさ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボン
パララ パララ パララ パン
ボールで遊んでいる子供たちが大勢いるうちで
小さなチャンピオンのようにゴールを決める子がいる
頭のなかで込み入った計算をする人は
大きくなったら素晴らしい科学者になるよ
いっぽう、背が高くて狙いをつけるのが得意な人は
ほとんどいつでもバスケットボールでゴールに入れるんだ
誰にでも、することをするための素質がある − パラ パ パ パ
それにひきかえ、マルハナバチにはまるきり何にもないんだよ − パン
教えてよ、どうしてマルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回る − なぜなら
この世ではしたい事ができるからさ
これはマルハナバチみたいな人の応援歌だよ
ゆっくりしてて、ぶきっちょで、だらしのないように見える人 − ボ ボ…
マルハナバチたちのいい点だってたくさんある
君にそれが見えなくても、たいして重要な事じゃないよ
みんなそれぞれ、見た感じよりももっとずっと価値があるんだ
マルハナバチはその羽で飛ぶことができて
いつでももうちょっと高くへ向かっていけるんだ
教えてよ、どうして
マルハナバチが飛ぶ、飛ぶ、飛ぶのか
花々の間で幸せそうに踊ったり、輪になって回ったりするのか − パン
ちっぽけな羽をしていることを知らない、知らないんだ
彼の重さでは少なくとも二ダースはそんな羽が欲しいところだよ
そうかと思えばボールめがけて勢いよく飛ぶ
チョウチョのような翼があると信じているんだ
マーガレットやスミレの間を幸せそうに飛び回るのは
この世ではしたい事ができるからさ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン ボンボ パララ
ボン ボン ボン ボン ボン ボン パララ パン パン
詞：アントス・ツァルリッロ・マイェッタ 曲：アントス・ツァルリッロ・マイェッタ 歌：ナウジーカ・スペランツィーニ
今日、学校へ行く前に、お母さんがシーツにくるまって
言うの、『雨がざあざあ降っているから、しっかり服を着ないと風邪をひくわよ』
毛糸玉みたいな格好にはなりたくないわ
『お願いだからちゃんと気を付けててね、遅かれ早かれ具合悪くなっちゃうわよ』
私は上着は着ないの、ベッドに入っているほうがいいわ
雨が降っても雪が降っても答えは同じ、いやよ
いやよ、いやよ
いやよ、いやよ
いやよ、いやよ
咳、咳、この咳が、咳がするのが聞こえるでしょ
これ以上来ないでほしいわ、咳、咳
今年は絶対にだめ
咳、咳
この咳が、咳がするのが聞こえるでしょ
これ以上来ないでほしいわ、咳、咳
今年は絶対にだめ
私には全然分からなかった、なんで毎年私だけなの
冬が近づくと代わりになってくれる人はいないのよ
厚着したり重ね着したりして出歩きたいとは思わないのよ
友達が声を揃えて私だけにこう言うのも聞きたくない
『今すぐ帽子もそのマフラーもベストも脱いじゃいなよ
時代遅れの手袋をした木が散歩しているみたいに見えるよ』
咳、咳
歌声のようにこの咳が、咳が聞こえるでしょ
この咳が、咳が早く収まってくれたらいいな
ちゃんと治る手立てなんて無いのよ
咳、咳
歌声のようにこの咳が、咳が聞こえるでしょ
この咳が、咳が早く収まってくれたらいいな
ちゃんと治る手立てなんて無いのよ
君の言うことを聞いたほうがよかったよ、ずっと君が言っていた通りだよ
僕の体の中にオーケストラがいて、これ以上何もできやしない！
これ以上、これ以上
これ以上、これ以上
ポ ポ ポ ポ ポ…
咳、咳
この咳が、咳が収まってくるような気がするでしょ
咳が、咳がもう二度と戻ってこないといいと思うわ
明日になったら服を着込むわ
咳、咳
この咳が、咳が収まってくるような気がするでしょ
咳が、咳がもう二度と戻ってこないといいと思うわ
明日になったら服を着込むわ
詞：ヴァレーリオ・チプリ 曲：ヴァレーリオ・バッジョ 歌：ジュリア・リッツォ、マティルデ・ガッツォッティ
学校のみんなとそこの近所の公園にある水族館に見学に行くのよ
湖や海の魚たちがいて、アザラシがイルカと遊んでいたりするの
大きなサメやカマスが歯をむいて怖がらせようとしてる！
水槽の間で、私がじっと見続けていると、魚が一匹ウインクしてくるの
ちょうどまるで信号を送ってくるみたいに！
聴こうとしてもっと近づくと
信じられない！その独特の言葉が分かるのよ
子音ひとつと単母音ひとつでできた言葉が！
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ペ、ペ、ペ
海を救うために！
（※この部分はイタリア語原詞では単音節部分と続きの行とで頭韻を踏んでいるのですが、拙訳では韻を踏ませませんでした）
気づいたら、その魚の言葉で私も話ができるようになっている
それで言ったわ、『どうしてするのか知らないわ、私はまだただの子供だもん！
約束するわ、大きくなったら君の出す信号を出し返しながら
海の魚たちみんなを救うために何でもするって！』
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ペ、ペ、ペ
海を救うために！
でも私には分かってるの、危険があまりに近くにあるのに待ってはいられないって！
お母さんにも、同級生にも子供たち一人ひとりにもその話をしたいわ
お父さんも約束してくれたわ、『テレビでもネットでも新聞でも、海と魚たちを守るために
この信号を発表しようよ！』
マ、マ、マ
ねえ、人間って何してるの？
メ、メ、メ
説明してくれる？
ブ、ブ、ブ
ゴミを捨ててるんだよ
トゥ、トゥ、トゥ
海の底じゅうに
マ、マ、マ
でも誰も分かってくれない
クヮ、クヮ、クヮ
どれだけ悪いことをしてるのか？
バ、バ、バ
子供たち、僕らを助けてよ
ブルー、ブルー、ブルー…
再び海が青くなるよ！！！！！
そうだよ！！！
詞：フランチェスカ・ネグリ 曲：ステファーノ・フマガッリ、フェデリカ・スプレアフィコ 歌：アレッシア・ミルラ
ここ何日も、私の姉さんがすっかりへそを曲げちゃって
お昼ごはんにも朝ごはんにもうるさくなっちゃった
炭水化物も甘いものもしょっぱいものも駄目
でも今ではこれだけで十分
うちではパスタを作るの！
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
見てよ、こんなにおいしそうで、こんなにとろっとして味わいたっぷりよ
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース サ
ソースを掛ければつらくなくなる − 野菜だって
ホウレンソウもラディッシュも − そんなのでもおいしくなる
ソース無しで無理やり食べたら疲れちゃうよ
違ったことをしてみると − 料理の上に掛かってるよ
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
ペコリーノチーズやパルメザンチーズをちょっと加えれば風味豊かになる
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
見てよ、すてきな色、それにわくわくしてくるでしょ
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース
ソース ソース ソース ソース サ
トマトに小エビ
ローズマリーの枝を二本
マグロにアスパラガスにタマネギ
煮立つまでみんなかき混ぜろ！
笑えばもっと素敵になるよ − それからベシャメルソースも足して
お皿に盛ればほとんど出来上がり − そうしたらもう完成だね
ソースを掛けろ！ソースを掛けろ！
見てよ、こんなにおいしそうで、こんなにとろっとして味わいたっぷりよ
ソースを掛けろ、ソースを掛けろ
見てよ、すてきな色、それにわくわくしてくるでしょ
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ
この味ひとつのおかげで機嫌もまた良くなるわ！
その他の情報はウィキペディアで。
ttp://https://it.wikipedia.org/wiki/Zecchino_d%27Oro_2019 イタリアでも猛威を振るっているけれど
今年のゼッキーノ・ドーロは無事開催できるんだろうか
ちょうど今出場する子供たちを募集する全国ツアーの時期だが
一部地域ではオーディションが延期になったらしい
