ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1531964598/l50
καὶ σὺ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς
ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα.
ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος,
ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
καὶ σὺ Βηθλέεμ, 接＋二単主格＋無変 そして＋あなたは＋ベートレエムよ
γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς 女単呼格＋男単属格＋副 地よ＋イウーダスの＋決して〜ない
ἐλαχίστη εἶ 最上女単主格＋二単現 最も小さい＋あなたは〜である
ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. 前＋冠・男複与格＋男単属格 〜の中で＋支配者ら＋イウーダスの
ἐκ σοῦ γὰρ 前＋二単属格＋接 〜から＋あなたの＋なぜならば
ἐξελεύσεται ἡγούμενος,三単未＋現分男単主格 彼は出て来た＋支配する者が
ὅστις ποιμανεῖ 関係代名詞男単主格＋三単未 〜ところの者が＋彼は牧するであろう
τὸν λαόν μου 冠・男単対格＋一単属格 民を＋私の
τὸν Ἰσραήλ.冠男単対格・無変 イスラエールを
スロージューサー訳
そしてあなたベートレエムよ、イウーダスの地よ
あなたはイウーダスの支配者の中で最も小さい者では決してない。
なぜならあなたから支配する者が、私の民をイスラエールを牧する
ところの者が、出て来るであろうから。
参考に
ttp://http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/mathtew0206.html Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους
ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον
τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Τότε Ἡρῴδης 副詞＋男単主格 その時＋ヘローデースは
λάθρᾳ καλέσας 副詞＋過分男単主格 ひそかに＋呼び寄せて
τοὺς μάγους 冠・男複対格 魔術師らを
ἠκρίβωσεν 三単過 彼は正確に聞いた
παρ’ αὐτῶν 前＋男複属格 〜から＋彼らの
τὸν χρόνον 冠・男単対格 時期を
τοῦ φαινομένου 冠・現分中動男単属格 輝いている
ἀστέρος,男単属格 星の
スロージューサー訳
その時ヘローデースはひそかに魔術師らを呼び寄せて
星の輝いている時期を彼らから正確に聞き出した。
参考に
ttp://http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/mathtew0207.html 駄目
