無理な場合は当て字でも可。１スレ１体が原則。
ttp://http://www.excite.co.jp/world/chinese/ シールドライガー→屏蔽獅虎
バスターイーグル→巴士？鷹（？は竹冠に旦）
バンブリアン→黑水奚隹白裡安（奚隹は漢字一文字）
これって、タイガーやグレートのような一般的な
英単語はアルファベットで表示するのな。
スレタイの「和訳」って意味わかってるか？
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） まぁこんなスレだしな兄者
（ ´_ゝ`） / ⌒i.
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |.
＿_(__ﾆつ/ FMV / .| .|＿＿＿＿
＼/ / （u ⊃
￣￣￣￣￣
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） この板で必要か？兄者
（ ´_ゝ`） / ⌒i.
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |.
＿_(__ﾆつ/ FMV / .| .|＿＿＿＿
＼/ / （u ⊃
￣￣￣￣￣
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） まぁこんなスレだしな兄者
（ ´_ゝ`） / ⌒i.
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |.
＿_(__ﾆつ/ FMV / .| .|＿＿＿＿
＼/ / （u ⊃
￣￣￣￣￣
WELL WHAT CAN I SAY , YOUR PARENTS ALWAYS TELL YOU TO LOOK AFTER YOUR
TOYS AS A KID BUT DO WE LISTEN, NO NO NO
WISH I DID NOW AS HAVE SEEN THESE GREAT TOYS STILL IN WORKING ORDER.
SO I HAVE A BOX OF SPARES 1 OF THE ZOIDS NEARLY COMPLETE(KRARK)
HAVE PARTS FOR GORE, MAMMOTH DESTROYER, GREAT GORGON, MIGHT ZOID ZILLA,
HELL CAT, TROOPER ZOID, KROC, SCORPO ZOID, BRONT ZOID, SPINE BACK ZOID,
AND SOME LITTLE SPIDER 1 TOO AND LAST OF ALL THE RED TRICERATOPS.
HAVE LOTS OF THE PILOTS AND MOTORS NEARLY ALL WORK BAR 1 I THINK
AND HAVE MOST OF THE INSTRUCTIONS.
BE NICE TO KNOW THESE PARTS WILL COMPLETE SOME MORE COMPLETED ZOIDS
AND THE ZOID DREAM WILL CARRY ON LOL.
さて、どんなCAN Iが、あなたの両親が、いつも子供としてあなたのおもちゃの世話をするように
あなたに言いますが、私たちが聴く、いいえ、いいえ、いいえと言うかが私が現在まだ働くのにおける
すばらしいおもちゃが命令する目にふれているこれらのようにするのを願っています。
私がAに詰め込ませるほとんど完全な(KRARK)が持っているZOIDSの予備1のそうは
すべての赤いトリケラトプスのゴア、巨大な駆逐艦、偉大なみにくい女、力のZOID ZILLA、地獄猫、
騎兵ZOID、KROC、SCORPO ZOID、BRONT ZOID、背骨の逆ZOID、ある小さいクモ1も、
および最終に離れています。
多くのパイロットを持ってください、モーターは、ほとんど私が考えるバー1を皆、扱い、指示の大部分を持っています。
これらの部品がそれ以上の完成したZOIDSを完成するのを知るために良くしてください、そして、ZOID夢はロルで運ばれるでしょう。
*mad [/md/]
〈人が〉気のふれた（⇔sane） ・ go ［run］ mad 気がふれる.
〈風・あらしなどが〉激しい, 猛烈な ・ a mad gale ものすごい強風 ・ a mad torrent 奔流, 激流.
だから、訳すなら「迅雷」のほうが近いと思う。
Ms. Marin is whether to make the thread started by free killing time...
That also of having also resisted thread starting on and after this time is a reason.
How do you think?
You are separations for a while, having ... and a question.
Moreover, it is the day which meets!
訳して下さい。よろしくお願いします。
無料の暇つぶしによってマリンさんは糸を始動させるかどうかということです…
また、また、今回と今回以降始動する糸に抵抗したものは理由です。
あなたはどのように考えますか?
…と質問を持っていて、しばらく、あなたは分離です。
そのうえ、間に合う日です。
- Spaming to get into the private section is highly forbidded, and will be striked down on
- If you from some reason get your account banned, you are not allowed to make a new one.
Doing so will only get your ip banned.
If that doesn't help, we will move up the ladder, until we ban your isp or even your whole country.
In short, if you get banned, wait out your sentence and everything will work out ^^
- You can not use download accelerators on this site. To keep it fair for everyone. Using them will result in your ip being banned from our servers and your account being deleted.
Breaking these simple rules will be dealth with, warnings and then bans if nesesary.
These rules may change if we see the need for it.
よろしくお願いします。
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） まぁこんなスレだしな兄者
（ ´_ゝ`） / ⌒i.
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |.
＿_(__ﾆつ/ FMV / .| .|＿＿＿＿
＼/ / （u ⊃
￣￣￣￣￣
ttp://http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36 で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
どなたか英語の得意な方で助けてくださる方はいらっしゃいませんか。
切実です....m(_ _)m
mikael_appelgren@hotmail.co.jp まで宜しくお願いします
海外って国どこよ？
サイトとかも見せてくれんと誰もなんとも言えないよ。
,ｨ^i^iヽ,
《y'´ ｀ヾ .彡 ⌒ ミ
ﾙノﾉﾉ）)）） （・Ω・ ） まぁこんなスレだし、仕方ありませんよ？（苦笑）
ﾊwﾄ ﾟーﾟ） / ⌒i
(__) ( X)(__) | |
/wﾉ ﾊ../￣￣￣￣/ |
＿_(__ﾆつ/ VAIO / .| .|＿＿＿＿
＼/ / （u ⊃
￣￣￣￣￣
My room rate is 7,000 Baht / month and 650 Baht / night ( Including Cable TV , Refrigerator , Hot Shower and Private Bahtroom )
I recommend to stay by monthly basis . it's would be cheaper more than 5,000 Baht
However in monthly basis we have condition as following :
1 month deposit is required ( This amount will return when you checking out )
extracharge : water 15 Baht / unit
: electric 7 Baht / unit
: cleaning room when checking out = 200 Baht
Approximated expense for extracharge = 1,500 - 2,000 Baht . that's means totally payment is 7,000 + 1,750 = 8,750 Baht or 292 Baht / night / 2 persons
If you would like the quite cheaper room . my room rate start from 3,800 Baht / month
however the room that I recommended is the best one .
my place have many japanese stay for long time . Some one stay with me more than 10 years .
For more information please contact me and looking forward to see you , Thank you .
Best Regards,
and the CartoonNetwork, the Clone Wars are brought to life in an exciting new series of short animated chapters.
A unique animation style captures the drama of this epic period in galactic history along with its ontstanding heroes and adversaries.
Noble Jedi warriors lead Clone Troopers into battle against the evil Aeparatist forces and their droid armies.
Anakin,Obi-Wan,Yoda and their comrades struggle against the rising power of the dark side and confront personal challenges against a backdrop of war-torn planets.
おねがいします＾＾
あなたが望んでいた数に計算機を設定してください、
そして、節約するようにL+始めに強要してください。 そして、新しいスクリーンに行っている間、Lを保持してください。 00: 基本的な3D、04: 基本的な2D、05: Spear Pillar08の3D Like: 置かれた3D Camera高値、09: 3D Better光景、14: 3Dリトル小人
なんだこれは？
「泥雷」って思いこんでたよ。
商品の箱絵の英語を見て衝撃を受けたよ。
おなじく「アイアンコング」も分からなかったなあ。
「目（アイ）１（ワン）？なコング？」って。
英語圏に住んでたから「ｉｒｏｎ」→「アイロン」と思ってた。
ヘルキャット
性悪女、売女。
上山版ゾイドに登場したストームソーダー・風剣(フェンジャン)の事だろうか？
因みに輸送機仕様の雲剣(ユンジャン)ってのも居た
十年前のあなたに乾杯
彼女決して日常の光を見ようとはしなかった・・・。
意訳
彼女は自分の殻に閉じこもった・・・。
（ ・∀・） | | ｶﾞｯ
と ） | |
Ｙ /ノ 人
/ ） < >__Λ∩
＿/し' ／／. Ｖ｀Д´）/ ←
（＿フ彡 /
0
ｰ1000
>1
>1-1000
あいうえお
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/zoid/984988405/ ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/zoid/984988405/1 ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/zoid/984988405/1-2 ttp://http://www.bs11.jp/entertainment/5748/ 多重債務でお困りの方！
過去のトラブル等で借入が難しい方！
ヤミ金で借入れがある方！
総量規制オーバーや、過去のトラブル等で借入れが難しい方！
電話でのお問い合わせは無料ですので、会社にお勤めの方、自営業、フリーター、風俗・水商売など業種にかかわらずお気軽にご相談ください。
東京、神奈川、千葉、埼玉にお住まいの方優遇です。
詳しくはHPもご覧下さい。
一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね
内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン
89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ
英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな
「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ
つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう
91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする
これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け
世界の株式市場の崩壊は日本において始まる
「もうすぐ、世界が待望するお方は出現して、
御自身をすべての者の視野の中に現されるだろう……
マイトＬーヤは、貪欲のギャンブルのカジノである
株式市場の崩壊を合図として使うだろう。」
share/share13
来るべき株式市場の崩壊は
必然的に多くの失業者を出すでしょう。
magazines/j540f8/fkmww5/gtf047.html
彼は、崩壊が起こり、それは日本から始まると言われました。
magazines/lutefl/c6gix5/nl3j2q.html
日本はアメリカの国債の25％を所有していますが、
それを引き出すとアメリカ経済も駄目になり、
世界経済全体が破綻します。
maitreya/mai_03_02.html
それが最終的な暴落であることがはっきりするや否や、
マイトＬーヤは出現するでしょう。
magazines/ahjzfl-1/pzytyf/u4t847
マイトＬーヤの出現から３～５年のうちに
膨大な変容が起こるであろう。
抑制のない成長に基づく現在の経済の終焉を見るであろう。
magazines/ahjzfl-1/fkmww5/l6y25q
マイトＬーヤが公に世界に現れるにつれて、
UFOがとてつもない数で姿を表すでしょう
magazines/si5n7k/kxz1kf/xchu67
関心がある人だけ見てください。
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
WGCCB
