スポンジ・ボブ４　只☆©2ch.net

【本当は】意外に誤用されてる言葉「意訳」【英語分からない】

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

509

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/02/23(土) 16:37:49.16

:UnNjU45I

スポンジマブ

510

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/04(月) 17:37:37.62

:nRyanVfg

さよなら、スポンジボブ

511

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/07(木) 23:36:23.42

:LkZIgizg

スポンジボブのアメコミ読んでるけど
英語もあんまり難しくないから読みやすくていいよ

512

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/13(水) 16:19:11.02

:Kv5if4wD

さよなら僕の土曜日

513

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/03/22(金) 03:00:00.57

:ew4lUJLu

スポンジボブ ≒ 佐藤一郎
何故彼だけがフルネームなの❓

514

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/22(金) 04:47:33.65

:mzsa+atQ

木曜に変わるのかね

515

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/22(金) 09:26:05.68

:JUkzEbJM

シーズン1ぐらいのop
何か聞いてられないぐらい棒読みだよね

516

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/03/22(金) 18:15:19.01

:rsK2L2Li

前は水曜日だったよね

517

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/06(土) 07:05:10.72

:y4SjNKME

シンカリオン取るな！ボイメンはお前のものではない！。

518

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/04/08(月) 16:40:07.37

:miVpR4Dr

BOYS AND MEN新曲が『スポンジ・ボブ』ED曲に
外部リンク

ttp://http://www.tvlife.jp/entame/220141

ボイメン、向井太一提供曲で「スポンジ・ボブ」EDテーマに挑戦「アニメを観た後の楽しい気持ちと相性ピッタリなはず！」
外部リンク

ttp://http://music-book.jp/music/news/news/240801/f

519

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/04/08(月) 16:42:49.55

:miVpR4Dr

ボイメン、向井太一提供曲で「スポンジ・ボブ」EDテーマに挑戦「アニメを観た後の楽しい気持ちと相性ピッタリなはず！」

2019年 4月6日 11:00
MTVやニコロデオン等、世界有数のエンターテインメント・ブランドを保有する米国バイアコムの事業を日本で展開するバイアコム・ネットワークス・ジャパン株式会社は、
ニコロデオンの大人気アニメ「スポンジ・ボブ」の新シリーズがEテレで放送開始するにあたり、番組のエンディングテーマにBOYS AND MENの新曲「ONE WAY」が決定した事を発表します。

世界170カ国以上、35を超える言語で放送され、多くの視聴者に愛されている『スポンジ・ボブ』は、黄色くて四角い海綿くんのスポンジ・ボブをはじめとしたユニークで魅力的なキャラクターたちが大活躍するアニメ・シリーズです。
日本でも2000年にテレビ放送が開始されて以来、キャラクターグッズとともに幅広い層の支持を獲得しており、生誕20周年を迎える今年は様々な展開を予定しております。

このたび新エンディングテーマとして決定したのは、BOYS AND MENの「ONE WAY」です。作詞作曲を手掛けたのは音楽以外にもファッションモデルなど多彩な活動で注目を集めるＲ＆Ｂシンガーソングライター向井太一。
スポンジ・ボブの前向きで明るいキャラクターと、幅広い世代に親しまれているBOYS AND MENの魅力がマッチした、ソウルフルなミディアムR&Bのナンバーに仕上がりました。
この度のエンディングテーマについて、本田剛文さん（BOYS AND MEN）と向井太一さんからは、以下のコメントが届いています。

■本田剛文（BOYS AND MEN）さんコメント
世界的に愛されるスポンジ・ボブに、エンディングテーマという形で携われるのが光栄です。僕らが歌う「ONE WAY」に込められたポジティブなメッセージは、アニメを観た後の楽しい気持ちと相性ピッタリなはず。ぜひ、一緒に歌ってください！

■向井太一さんコメント
楽曲提供のお話を頂いた時、BOYS AND MENの楽曲は元気なイメージだったので、あえて、その真逆を表現できるように作ってみました。
歌を入れてくれた音源を聴いた時は、メンバー皆さんの良さも引き出せつつ、新しい事も出来たと嬉しくなりました。いつかライブで聴ける時を楽しみにしています！

今回NHK Eテレで放送されるのは、地上波初登場の新エピソードとなります。
スポンジ・ボブと仲間たちが繰り広げる新たなストーリーから目が離せません。

4月より、NHK Eテレにて毎週土曜午後6時00分より放映開始いたします。

【『スポンジ・ボブ』ストーリー】
米国ニコロデオン・チャンネルで絶大な人気を誇るテレビアニメ・シリーズ。
深～い海の底にある海底都市“ビキニタウン”に住む黄色くて、四角い海綿くん「スポンジ・ボブ」は、パイナップルの家にペットのカタツムリのゲイリーと住んでいます。
バーガーショップ「カニカーニ」でのバイトが大好きで、相棒のヒトデのパトリックや、リスのサンディといつも楽しく遊んでいます。とっても前向きで楽観的、無邪気で何事にも一生懸命な姿にだれしも元気づけられること間違いなし！

520

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/04/08(月) 22:43:39.70

:TfTuqorT

RIP SLYMEは浮気離婚で解散したから曲使えなくなったのか？

521

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/09(火) 10:24:37.45

:0BAPusrR

20周年記念で曲変えただけじゃ？

522

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/04/10(水) 00:09:34.83

:UgnM6aQ7

>>513

名スポンジボブ
姓スクエアパンツ
→四角襦袢海綿太郎

武者小路次郎左衛門
みたいなもの

523

： 警告マン [sage] 2019/04/16(火) 15:48:50.82

:In+PjDz4

スポンジボブはシンカリオンじゃない！即刻止めるべし！シンカリオンでやれ！

524

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/18(木) 19:04:41.62

:ecJi4uJ9

あれ？いま番組表見たらスポンジボブが、19時15分からあるみたいだけどいつからやってるの？

土曜日だけじゃなかったけ

525

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/18(木) 20:34:28.40

:RAO8667G

>>524

先週からやってるよ
今年からEテレセレクションforキッズって枠が新設されて、そこで土曜の再放送をやるようになった

526

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/18(木) 23:11:01.71

:ecJi4uJ9

>>525

なーんだ土曜の再放送流してたのか
でも、土曜日見逃してたからよかったわ

ありがとんヾ(´･ω･`)ﾉﾞ

527

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/04/18(木) 23:17:37.99

:mQaUsOxw

同じのやらないで古いのでいいから
違うの放送しろよ

528

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/19(金) 00:11:54.49

:HxMN4phO

MXで週5で見てるといずれ追いつきそう

529

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/19(金) 17:53:19.87

:RAmBoep+

スポンジボブは初期の頃が一番面白かったな

530

： 警告マン [sage] 2019/04/21(日) 06:48:17.35

:QgAuYk5b

ボイメンはシンカリオンの物！NHKで使う物では無い！

531

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/25(木) 19:48:26.10

:2onzdeI+

NHKって何で要らんことするのか？？
エンディングはあののんびりウクレレがいいのに
変な歌キモい
前もリップスライムで変だった

532

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/25(木) 20:35:29.15

:yCZrSB/8

>>531

やったのNHKじゃなくて日本のニコロデオンだよ

533

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/25(木) 21:00:47.65

:2onzdeI+

>>532

えっそーなの
何で？お約束？
NHK以外の放送はウクレレなんだけど

534

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/04/25(木) 22:19:20.37

:yCZrSB/8

>>533

今年でスポンジ・ボブ20周年だからその記念
後リップスライムに色々ゴタゴタがあったのも関係してる

そもそもニコロデオンの関連企業に邦楽・洋楽専門チャンネルのMTVがあるので、その繋がりで依頼したのもある

535

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/05/07(火) 18:18:52.19

:Ba9WnhNg

>>29

お腹空いたとプランクトンってホントに美味しそうだはパールに化けたカーニじゃないん

536

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/05/13(月) 20:38:13.52

:fuVRthnG

黒いネモネード

537

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/05/27(月) 04:38:16.74

:NEzE032I

東京MXで録画した#7を見た後に#117を見たのですが、声優（日本語）が変わったのかな？
エンディングのウクレレも同じ曲なのに高音になってる、単純にカラオケ機でピッチを上げただけみたいな
その後の都電散歩なんて環境映像なんか要らないからビデオの早回しはやめて欲しいです

538

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/05/27(月) 07:04:38.99

:MTBgwHA5

ググれば出てくるじゃん
シーズン3までは鶴博幸、シーズン4から松野太紀

539

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2019/05/27(月) 07:45:27.68

:RsnmCnjU

シェフボブは久々にホラー調で見応えあったわ

540

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/05/27(月) 08:28:23.57

:qbxSTofx

>>537

ニコロデオン/MX放送版のシーズン4～シーズン7初期？までは音が半音高い
逆にシーズン1は（#1を除いて）半音低い
どうも日本のニコロデオンがマスターテープをコピーした際にやらかしたらしい

541

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/05/30(木) 23:10:46.31

:DCK2GPKT

シーズン1の日本語版op明らかに音外れてるわ

542

： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2019/06/02(日) 01:12:56.08

:nGNpfBPl

おまえこの～

どしたのー？

凡例：

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。

スポンジ・ボブ４ 只☆©2ch.net

凡例：

レス番

名前

ID

スポンジ・ボブ４　只☆©2ch.net