やさしい、動物語をあやつるドリトル先生と、
オウムのポリネシアをはじめとする動物の仲間たちについて語りましょう。
「ガブガブの本」についても可です。
郵便局・サーカス・月からの使いはカナダのプロジェクト・グーテンベルクで見つけた。
サーカスはえらい時間かかってんだな。全巻完結は
2015年ぐらいか？
ていうか小人とかナルニアとかある意味？認知度が高くなったヤツのみってのに
岩波書店の妙なおよび腰を感じるなあ
ガキの頃に小学校行き帰りに毎日愛読した
色んな本を読みたいんだけどなあ
特にドリトル先生が
いや未だ自室の戸棚にはカバー無し時代のを揃えて並べてるんだが読み過ぎて劣化がねえ、なにせ三十年物だ…
カバーありのを買ってきて自炊するしかないかなあ
がんばれよ岩波ィィ
松露ってトリュフのことだったんかい、とかいろいろ楽しめるよ。美少年バンポもまあいいんじゃないかー。ロフティングのアフリカ行きの挿絵はグロいと昔から思ってたし。
「円」はダメだけど
ただ違和感があるのは絵だなー
まあ、そのうちに慣れるかもしれないが
>松露ってトリュフのことだったんかい、とかいろいろ楽しめるよ
こんなこと言ってるような奴なら楽しめるわけか
まあ、わからなかった言葉がわかるのはいいと思う。
バンポの苦しみも、整形を繰り返したMJに重ねたらわかる気がした。
それでも、黒人は黒人とわかるように描いてほしい気はするけど…
当人たちにとっては本当に苦しいものなんだとわかるようにはなったよ。
“女王陛下の御船”HMSヴァイオレット号を「スミレ号」と意訳してるのもいただけない。
そう言えば、どうしてスキマー（ツバメ）が「スピーディ」に改名されてるんだろうと思ったら
原文は「Speedy-the-Skimmer」なんだな。井伏鱒二訳では「Speedy」を「韋駄天」と訳しているが
それは「Jack-the-Ripper」を「切り裂きジャック」でなく「万力のリッパー」と訳すような
ものだと言うことなんだろう。飛脚のクイップは原文だと「Quip-the-Carrier」。
頭堅いと言われても構わん
どっちの翻訳もイラストもアリですよ。角川のイラストも美しいと思いますよ。
しかし、全訳ってのは大変だよね
南條竹範さんが全訳すると思ってたから、意外だった
南條竹範→南條竹則
南條訳だと今月の初めに同じ作者の絵本「タブスおばあさん」の2冊目が集英社から出たよ。
1冊目は南條訳もあるし岩波からも「もりのおばあさん」と言うタイトルで出てる。
これでロフティングの未邦訳作品はドリトル先生のバースデーブックを含めてあと4冊になった。
子どものころ井伏訳を擦り切れるほど読み、今また別のテイストの訳でも読める。それだけでもじゅうぶん幸せですよ。
知らなかった！本屋で見てみるよ
気に入ったら買おう
自分が子供の頃（30年前）でもすでに古い文体だったけど
気にせず読んでいたし、「これはしたり」「逐電」「キ印」
とか意味は良く分からないまま語感が気に入っていた
なんと言うか独特なユーモラスさがあって、
ドリトル先生の雰囲気には合っていると思う
「め○ら旅行」→「運まかせの旅」とか。それでも修正されてない箇所が
いくつか有って某クレーマー団体から抗議されてたな。井伏訳で
ニジェール川（Niger river）を「ニガー川」と誤訳していた（黒人に対する
蔑称の方はgが一つ多い）のはかなり重大なミスと言えなくもないが。
「ニジェール」はフランス語読みで、英語の発音は「ナイジャー」だし。
「冷蔵庫探偵シャーベット・スコーンズ」って、ホームズのパロディでは
最初期のものだろうね。
ボルネオの野蛮人やハリガリはどう訳されるんだろう。
「気絶した男」もホームズが元ネタと考えていいのかな？
先にそっちを読んでたから、
動物の視点から見たらこうなるのか、って面白かった。
こういう動物視点のミステリをもう少し読んでみたかったな。
宮部みゆきの「パーフェクト・ブルー」シリーズとかも好きなんだよね。
ドイルとロフティングには「両親がイングランド系とアイルランド系」と言う共通点がある。
特にキツネ狩りの場面、イヌホオズキ（Nightshade）が向かい風で命拾いする場面の回想は
井伏訳の臨場感が半端無いので比較すると新訳の粗が目立った。イラストもファティマは
ともかく、ヘラクレスが若過ぎるとかブロッサムが貧相な小悪党に見えないとか今回は前3巻より
不満に感じた点が多い。良かった点を挙げると、流石に古めかしい「だんまり芝居」でなく
原文の「パントマイム」を使っていた点と、訳者あとがきで未だ論争になることの多い
郵便局との前後関係について考察を加えていること。
40年越しでわかったよ（笑）
この名前で展示されているので通じるだろう）。「ボルネオの野蛮人」は「密林の野人」。
「この男はトルコ人に違いない」は「コンステンティなんとかから来たに違いない」。
後は「ジプシー」の使用を徹底的に避けて「ロマ民族」や「放浪者」に言い換えてる。
『月からの使い』（このタイトルも原題は『Doctor Dolittle's Garden』だから大幅に
変わるかも）のケッチ教授の生い立ちのあたりとか今から考えるだけでも面倒臭そうだな。
それとイヌホオズキの3匹の子供、タンポポ（Dandelion）・ニンニク（Garlic）・
ユーカリプタス（Eucalyptus）をタンポポの名前だけ和訳してニンニクはそのまま
「ガーリック」と言うのは中途半端さが否めない。ユーカリプタスの和名「ユーカリ」は
省略しただけだからまだしも、原語の方が「タンポポ・ニンニク・ユーカリプタス」と
並べた時の音韻が美しいので、井伏訳は凄く計算されてたのがよくわかる。
井伏訳の魅力は、翻訳センスはもちろん、その日本語による
文章表現の端正なところ。
いい翻訳だった
今ならこんな訳語は思いつかないな。
航海記に井伏訳よりも古い1925年の大槻憲二訳（タイトルは
「ドーリットル博士の航海」）が存在したとか。
日本人には読みにくいのでドリトルとした」って
井伏鱒二が書いてた記憶が今甦った。
間違ってたらすまんw
英文学者は井伏鱒二が考案した「ドリトル」が我慢出来なかったのか。
DVD-BOXが7月に発売されるらしい。
昔トヨタのＣＭで南家こうじさんがアニメーション作ってたけど。
7月にDVD-BOXが出るのは日米合作で、アメリカでは1984年に放送されたのに
日本では13年も遅れて放送された全13話のシリーズ。航海記がベースだけど
中盤はアフリカゆきのエピソードが入る。
これとは別に1970年のアメリカ製アニメもある。我ら、スカービー海賊団！
オーマイダーリン、クレーメンターイン！
古い記憶でこれだけしか覚えてない。
もう一回見たいなあ。
原作との差に仰天したっけ。
1946年 光文社
国立国会図書館・近代デジタルライブラリー
（インターネット公開許諾作品）
ttp://http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168421 河合訳は井伏鱒二、新庄哲夫に続いて3人目だな。
読んだことない
「1ポンド＝20シリング＝240ペンス」の旧換算法についても解説されてる。
ttp://ec2.images-amazon.com/images/I/91NRFjlaWyL._SL1500_.jpg 
ttp://ec2.images-amazon.com/images/I/A1phOvM5r9L._SL1500_.jpg 旦 旦 旦 旦 旦
旦 旦 旦 旦 旦
旦 旦 旦 旦 旦
旦 旦 旦 旦 旦
旦 旦 旦 旦 旦
旦 旦 旦 旦 旦
. ∧__,,∧ 旦 旦 旦 旦 旦
( ´･ω･ ). 旦 旦 旦 旦 旦
. /ヽ○==○ 旦 旦 旦 旦 旦
/ ||＿ |_ 旦 旦 旦 旦 旦
し'￣(_)） ￣(_)） ￣(_)） ￣(_)）
これはただのお茶なんだから。レスポップアップして見ないでね。
涙が出てくる。
ドリトル先生はよくお金をいまいましいものと言って、真珠や
宝石もとろうとしないけど、その金がないとあんたがやりたがっている計画が
何もできないことわかってんのかね
家庭板風に言うなら口うるさいトメ（オウム）と
お調子者のコトメ（ブタ）に引っ掻き回され
頼りにならないダンナ（先生）の世話をしているヨメっぽいw
普通にお礼として差し出されたものは受け取ってたよね？
（例：ジップが香水店で講演した時の謝礼）
持ち主が定かじゃないものは取りたくないって感じだったと思ったけど。
サーカスやってた頃、ダブダブが
「私たちはもう一生パドルビーには帰れないで、旅回りをして歩くんでしょう」
って泣く場面は切なかったつ＿；）
帰れてよかったね、としみじみした…
ttp://http://getnews.jp/archives/272257 執筆っていうか画像パク＆記事翻訳じゃ・・・
著作権は2008年に切れてるってよ。
「ウィンドルミアのあん入りまんじゅう」が「丸パン」になってしまったら、
メルトン・モーブレイのパイやバンベリのケーキ（この2つは実在する）
と並べられてもあんまり食欲をそそられない(´・ω・｀)
それと、最初は違和感バリバリだった挿絵はかなり慣れて来たけども
せめてパガニーニぐらいは肖像画を見て描こうよと思った。
ttp://http://hissi.org/read.php/utu/20121002/endnSmc0R1M.html ttp://http://hissi.org/read.php/hosp/20121003/NFhacWVmdnAw.html ttp://www.shinchosha.co.jp/book/591001/ 島本町の学校でいじめ・暴力・脅迫・恐喝などを受け続けて廃人になってしもうた僕が言うんやから、
まちがいないで。僕のほかにも、イジメが原因で精神病になったりひきこもりになったりした子が何人もおる。
教師も校長も、暴力やいじめがあっても見て見ぬフリ。イジメに加担する教師すらおった。
誰かがイジメを苦にして自殺しても、「本校にイジメはなかった」と言うて逃げるんやろうなあ。
島本町の学校の関係者は、僕を捜し出して口封じをするな
＞島本町って町は、暴力といじめと口裏合せと口封じの町なんだな
子供の時に受けた酷いイジメの体験は、一生癒えない傷になるなあ
違うでしょ
こっち
ttp://http://en.wikipedia.org/wiki/Suet_pudding ヽo,´-'─ 、 ♪
r, "~~~~"ヽ
i. ,'ﾉﾚノﾚ!ﾚ〉 ☆ 日本のカクブソウは絶対に必須です ☆
__ '!从.ﾟ ヮﾟﾉﾙ 総務省の『憲法改正国民投票法』のURLです。
ゝﾝ〈(つY_i(つ
ttp://http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html ｀,.く,§_,_,ゝ,
~i_ﾝｲﾉ
ttp://s.jlab2.net/s/1426311487957.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311507861.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311545048.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311581723.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311596203.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311611535.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311631740.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311671506.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311724975.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311748354.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311761829.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311823444.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311838515.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311848272.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311873118.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426311882398.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312098199.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312111688.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312140510.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312186307.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312199732.jpg 
ttp://s.jlab2.net/s/1426312223263.jpg 
ttp://22.snpht.org/150314142824.jpg ttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1397877122/l50 ttp://http://video.fc2.com/content/20170223GrZc9Qz1 ドリトル先生の吹替は藤原啓治なのだろうか
ロバート・ダウニー・Jrだと原作とは全然イメージが違うね
ドリトル先生というよりポリネシア向き
大阪府三島郡島本町では
「いじめはいじめられた本人が悪い」ということですよ
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』
3EFNV
ドリトル先生は動物のお医者さんだよ
ってか獣医じゃない方って誰？
獣医ドリトル
ttp://https://search.yahoo.co.jp/image/search;_ylt=A2Rivb6qQ0BbsTMA3gmU3uV7?p=%E7%8D%A3%E5%8C%BB%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%80%80%E6%BC%AB%E7%94%BB&aq=-1&oq=&ei=UTF-8#mode%3Ddetail%26index%3D0%26st%3D0 
ttps://imgur.com/7FjSs7h.jpg //外壁、内壁をつくる
かめぞう＝タートル！作る。
壁＝「かめぞう！ 1０ 歩く ９０ 右回り ２００ 歩く ９０ 右回り」！２回 繰り返す 図形にする （青）塗る。
x=-1。
壁：ゆらら＝「｜x｜！０ (１０*(x)) 移動する。」。
壁：衝突＝「｜相手｜「（相手＝＝外壁３）！（相手＝＝外壁４） どれか本当」！なら「x=(-1)*x。」実行。」。
壁１＝壁！作る （黄）塗る １３０ １００ 移動する。
壁２＝壁！作る （緑）塗る -１００ 2００ 移動する。
壁３＝壁！作る （赤）塗る -200 150 移動する。
外壁＝壁！作る （水）塗る １ 4 拡大する 350 250 移動する。
外壁２＝外壁！作る -700 0 移動する。
外壁３＝外壁！作る 90 右回り。
外壁４＝外壁３！作る ０ -470 移動する。
ゴール＝壁！作る （赤）塗る 3 0.3 拡大する ９０ 右回り 3００ ２２０ 移動する 。
かめぞう！消える。
//得点板をつくる
得点＝フィールド！作る -３０0 １４０ 移動する 。
//タイマー関係
時計＝タイマー！作る。
t＝５００。
//プレーヤーをつくる
かめた＝タートル！作る。
かめた！ペンなし 100 -20０ 移動する。
かめた：ゆらゆら＝「！１０ 歩く 5 右回り」。
かめこ＝かめた！作る （あゆみあか） 変身する 6０ ０ 移動する (random(360) ) 右回り。
かめお＝かめた！作る （あゆみあお） 変身する -60 0 移動する (random(360) ) 右回り。
かめきち＝かめた！作る （あゆみあお） 変身する -18０ 0 移動する (random(360) ) 右回り。
//ボタン設定
ボタン１＝ボタン！”Run”作る 200 50 移動する。
ボタン１：動作＝「
得点！”５００”書く。
時計！ ５０５ 回数「
t＝t−１。かめた！ゆらゆら。かめこ！ゆらゆら。かめお！ゆらゆら。かめきち！ゆらゆら。
壁！ゆらら。壁３！ゆらら。得点！（t）書く。
かめた：衝突＝「｜相手｜「相手＝＝ゴール」！なら「ラベル！”You are out"作る 200 -100 移動する。時計！中断。」そうでなければ「！１０ 戻る 1８0 左回り 」実行。」。
かめこ：衝突＝「｜相手｜「相手＝＝ゴール」！なら「ラベル！”You Win”作る 200 -100 移動する。時計！中断。」そうでなければ「！１０ 戻る 1８0 左回り 」実行。」。
」実行。
」。
ボタン２＝ボタン！”右”作る 2００ 0 移動する。
ボタン２：動作＝「かめこ！５０ 右回り。」。
ボタン３＝ボタン！”左” 作る 2００ -50 移動する。
ボタン３：動作＝「かめこ！５０ 左回り。」。
//外壁、内壁をつくる
かめぞう＝タートル！作る。
壁＝「かめぞう！ 1０ 歩く ９０ 右回り ２００ 歩く ９０ 右回り」！２回 繰り返す 図形にする （青）塗る。
x=-1。
壁：ゆらら＝「｜x｜！０ (１０*(x)) 移動する。」。
壁：衝突＝「｜相手｜「（相手＝＝外壁３）！（相手＝＝外壁４） どれか本当」！なら「x=(-1)*x。」実行。」。
壁１＝壁！作る （黄）塗る １３０ １００ 移動する。
壁２＝壁！作る （緑）塗る -１００ 2００ 移動する。
壁３＝壁！作る （赤）塗る -200 150 移動する。
外壁＝壁！作る （水）塗る １ 4 拡大する 350 250 移動する。
外壁２＝外壁！作る -700 0 移動する。
外壁３＝外壁！作る 90 右回り。
外壁４＝外壁３！作る ０ -470 移動する。
ゴール＝壁！作る （赤）塗る 3 0.3 拡大する ９０ 右回り 3００ ２２０ 移動する 。
かめぞう！消える。
//得点板をつくる
得点＝フィールド！作る -３０0 １４０ 移動する 。
//タイマー関係
時計＝タイマー！作る。
t＝５００。
//プレーヤーをつくる
かめた＝タートル！作る。
かめた！ペンなし 100 -20０ 移動する。
かめた：ゆらゆら＝「！１０ 歩く 5 右回り」。
かめこ＝かめた！作る （あゆみあか） 変身する 6０ ０ 移動する (random(360) ) 右回り。
かめお＝かめた！作る （あゆみあお） 変身する -60 0 移動する (random(360) ) 右回り。
かめきち＝かめた！作る （あゆみあお） 変身する -180 0 移動する (random(360) ) 右回り。
//ボタン設定
ボタン１＝ボタン！”Run”作る 200 50 移動する。
ボタン１：動作＝「
得点！”５００”書く。
時計！ ５０５ 回数「
t＝t−１。かめた！ゆらゆら。かめこ！ゆらゆら。かめお！ゆらゆら。かめきち！ゆらゆら。
壁！ゆらら。壁３！ゆらら。得点！（t）書く。
かめた：衝突＝「｜相手｜「相手＝＝ゴール」！なら「ラベル！”You are out"作る 200 -100 移動する。時計！中断。」そうでなければ「！１０ 戻る 1８0 左回り 」実行。」。
かめこ：衝突＝「｜相手｜「相手＝＝ゴール」！なら「ラベル！”You Win”作る 200 -100 移動する。時計！中断。」そうでなければ「！１０ 戻る 180 左回り 」実行。」。
」実行。
」。
ボタン２＝ボタン！”右”作る 200
0 移動する。
ボタン２：動作＝「かめこ！５０ 右回り。」。
ボタン３＝ボタン！”左” 作る 200 -50 移動する。
ボタン３：動作＝「かめこ！５０ 左回り。」。
