ttp://http://www.youtube.com/watch?v=NkNm1Ha3h1k アクセスが伸びません。
何が悪いんでしょう・・・
蟻の行列にポンと置くと、一瞬ビックリして列が乱れる。
邪魔だなと言わんばかりに迂回する列が出来る。
そのうち好奇心旺盛な一匹がアリの巣コロリに入る。
そいつをマネして何匹も入る。
毒とも知らずにツブツブを運び出す。
一匹が一粒づつ。
いつのまにか行列はアリの巣コロリが折り返し地点になる。
黄色い粒と黒い蟻が作り出す模様は綺麗で見てて楽しい。
一匹が一粒づつ、丁寧にせっせと毒の粒を運ぶ。
せっせと、せっせと、せっせと、せっせと。
蟻さんって働き者だなと思う。
俺も頑張らなきゃなと思う。
次の日、あれほど沢山いて俺を困らせた蟻が一匹もいない。
ほんとにいない。
探してもいない。
泣きたくなった。
このﾚｽを見た人は４日後にあなたの大切な人がいなくなるでしょう・・・・
それが嫌ならこのﾚｽを５つの板にｺﾋﾟﾍﾟしてください。
信じるか信じないかはあなた次第です。
俺死んだらこんな歌詞みたいに蔑まれんのかと考えて鬱になった
この歌はメンヘラすれに貼ってくるよ死者に対する冒涜感がまじ気持ち悪いし怖い
癒される曲ですね♪
この動画はお薦めです -- 庭の花
ttp://http://www.youtube.com/watch?v=X1_uNN4Ebpw 僕はこのジャンルは嫌いではありません。
ただ二番煎じがいなめない。
このジャンルは万人にはうけないとおもいます。
当然ウケが悪いので。
恋や愛の唄のようにはいきません
おくやみもうしあげます
までの間に言葉の毒を吐けるだけはきましょう。
一字一句に意味のある毒を考えましょう。
次回作に期待してます。
本当の悪党は唄など歌いません
ttp://beebee2see.appspot.com/i/azuYhrPJBQw.jpg デーモン閣下を目指しているのか？
総選挙に死力(2位以内ランクイン)→ソロ爆死&アニメ円盤大爆死→ソロ活動と声優活動終了
ソロに全力→総選挙4位以下確定&アニメ円盤大爆死→センター陥落確定、声優活動終了
総選挙とソロをバランス重視→総選挙4位以下濃厚&ソロ前作割れ＋アニメ円盤大爆死→センター陥落確定、ソロ活動終了、声優活動終了
ポイント
・総選挙2位以上にランクインしないと今の48G人事だとまゆゆはセンター陥落濃厚(島崎、松井珠等が候補か？)
・アニメ円盤はアンチAKB多数のアニヲタには買ってもらえない
どうすんのこれ
向こうで素晴らしいトレーナーに出会い自信を新たにしたが
それは長い基礎固めの終わりであり
振りかえると基礎を作るのに40年以上要したと
成し遂げたことは大切にしているが
求めているものはとてつもなく大きいから
まだまだこれから変化し世界を広げたいと
何かを成すのには時間や労力を要するものだから
自分のピークは60歳代あるいはそれ以上に来るかもしれないと語った
ほう、すごい話であると以上のことに感心至極であった
アンドロマケ ヘクトルの妻。
ヘレネ 白鳥に化したゼウスと、レダとの娘。スパルタ王メネラオスの妃で、絶世の美人。
ヘカベ プリアム王の妃で、ヘクトル、パリス、トロイロス、カサンドラ、ポリュクセネ等の母。
カサンドラ プリアモスとヘカベとの娘。アポロンに愛され、予言する力を与えられたが、
神の意に従わなかったので、怒ったアポロンは、彼女の予言が誰にも信じられないようにしてしまった。
平和の女神
イリス 虹の女神で、神々の使者。
侍女及びトロイアの女たち
ポリュクセネ プリアモスとヘカベとの娘。
ヘクトル プリアモスとヘカベとの長男。トロイア方の総大将。
オデュッセウス イタケー王。弁舌と計略に長けたギリシア方の大将。ホメロスの｢オデュッセイア｣の主人公。
デモコス
プリアモス トロイア王。ヘクトル、パリス、トロイロス、カサンドラ、ポリュクセネ等の父。
パリス アレクサンドロスとも呼ばれる。プリアモスとヘカベとの次男。
オイアックス
水夫
幾何学者
アブネオス
トロイロス プリアモスとヘカベとの息子。シェイクスピアの｢トロイラスとクレシダ｣の主人公。
ピュジリス
オルピデス
老人たち
伝令
アンドロマケ、カサンドラ
アンドロマケ トロイア戦争は起こらないわ、カサンドラ！
カサンドラ じゃ、賭けをしましょうか、アンドロマケ。
アンドロマケ もっともだわ、あのギリシアの使者の言うことは。使者を迎え入れて、ヘレネにのしをつけて返すべきだわ。
カサンドラ きっと失礼な迎え方をするわ。ヘレネを返したりするものですか。トロイア戦争は起こるのよ。
アンドロマケ そうよ、ヘクトルがいなければね！ でも、あの人は帰ってくる、カサンドラ、帰ってくるのよ！
あなただってラッパの音が聞こえるでしょう……今、凱旋して市へ入ってくるところよ。
あの人が黙っているものですか。三ヶ月前に出征する時、誓ったの、これが最後の戦争だって。
カサンドラ 最後だったのよ。でも次が待っているわ。
アンドロマケ あなた、いやにならない、そんなに恐ろしいことばかり見たり予言したりして？
カサンドラ 私は何も見てやしない、アンドロマケ。予言なんかしてるんじゃないの。
ただ、人間も自然もどんなに馬鹿なものか、考えているだけよ。
アンドロマケ なぜ戦争が起こるのかしら？ パリスはもうヘレネに夢中になっているわけでもないし、ヘレネもパリスに未練はないというのに！
カサンドラ あの人たちのせいだと思っているの？
アンドロマケ じゃ、誰のせい？
カサンドラ パリスはもうヘレネに夢中になっているわけでもないし、ヘレネもパリスに未練はない！ 運命が否定文に興味を持つなんて、あなた見たことある？
アンドロマケ 知らないわ、運命がどんなものなのか。
カサンドラ 教えてあげましょう。運命って、ただ時間の速くなったものなのよ。それなんだわ、恐ろしいのは。
アンドロマケ 抽象的なことは、私には分からない。
カサンドラ いいわ。じゃ、たとえ話をしてあげましょう。虎のことを考えてごらんなさい。
分かるでしょう、これなら？ 少女たちでも分かるたとえ話よ。眠っている虎。
アンドロマケ 眠らせておけばいいじゃないの。
アンドロマケ 何でいっぱいなの？
カサンドラ 肯定文で。世界も、世界の将来も、広く言えば人間の、狭く言えばトロイアの男女の双肩にかかっているっていう……
アンドロマケ 分からないわ。
カサンドラ ヘクトルは今トロイアに帰ってくるところでしょう？
アンドロマケ ええ、ヘクトルは今妻の下へ帰って来る。
カサンドラ そのヘクトルの奥さんにはもうすぐ子供が出来るんでしょう？
アンドロマケ ええ、私、もうすぐ子供が出来る。
カサンドラ それ、みんな肯定文じゃない？
アンドロマケ 脅かさないでしょ、カサンドラ。
若い侍女 (洗濯物を持って通りかかる)いいお天気でございますね、奥様！
カサンドラ あら！ そう？ そう思う？
若い侍女 (退場しながら)今、トロイアは春の盛りでございますわ。
カサンドラ 下女まで肯定文を使っている！
アンドロマケ ええ、その通りよ、カサンドラ！ こんな日に、あなたはどうして戦争の話なんか出来るの？ 幸福が世界中に降り注いでいるのに！
カサンドラ 雪のようにね。
アンドロマケ 美が降り注いでいるのよ。あのお日様をごらんなさい。トロイアの郊外に、海の底のように真珠色に輝いているわ。
漁師の家からも、木立からも、貝殻の囁きが聞こえてくる。人間が謙虚になって……不老不死になって……
カサンドラ そうね、門の前まで車にのせられて押されてきた中風病みも、自分は不老不死だと思っているわ。
アンドロマケ 善良になって……平和に暮らす方法を見つけられるとすれば、それは今日よ！
ごらんなさい、あの前衛の騎兵が馬の上から身を屈めて、城壁の銃眼にいる猫を撫でている……
今日からは人間と動物が仲良く暮らすようになるかもしれないわ。
カサンドラ あなた、お喋りがすぎるわよ。運命が動き出すわ、アンドロマケ。
アンドロマケ 夫のない娘たちの中で動いているんだわ。私はあなたの言うことなんて信じない。
ああ！ 椅子に腰掛けている中風病みが、自分は不老不死だと思っている！ のびをする……
ああ！ 今日、世界に平和が確立されるかもしれない！ 舌なめずりをする……
そして、アンドロマケに男の子が生まれる！ 騎兵が今身を屈めて銃眼にいる猫を撫でている！ そして歩き出す……
アンドロマケ やめてよ！
カサンドラ 音も立てずに宮殿の階段を上ってくる。鼻面で扉を押し開ける……そら、来た……そら、来た……
ヘクトルの声 アンドロマケ！
アンドロマケ 嘘！ ヘクトルじゃないの！
カサンドラ 誰がそうじゃないと言ったの？
ヘクトルはアンドロマケを腕に抱きしめ、石のベンチまで連れて来て、自分もそのそばに腰を下ろす。短い沈黙。
ヘクトル 男の子かい？ 女の子かい？
アンドロマケ そんなことを言って、どちらが欲しかったの？
ヘクトル 男の子を千人……女の子を千人……
アンドロマケ なぜ？ あなた、千人も女を抱いているつもりだったの？ がっかりなさるわ……男の子たった一人だけ。
ヘクトル 多分そうだろうと思ったよ……戦争の後には、女より男が沢山生まれるものさ。
アンドロマケ じゃ、戦争の後は？
ヘクトル 戦争の話はやめよう。今度の戦争の話も……やっと終わったんだ。戦争はお前のお父さんと兄さんを取り上げた。しかし夫だけは返してくれた。
アンドロマケ ご親切なこと。今に取り返しに来るわ。
ヘクトル 心配することはないよ。二度とそんな機会は与えないから。
これからすぐ広場へ行って、厳かに戦争の門を閉めるんだ。今度は決して開くことはないだろう。
アンドロマケ 閉めてごらんなさい、きっとまた開くわ。
ヘクトル いつ開くか、知っていそうな口ぶりだな！
アンドロマケ 小麦が黄金色の穂を垂れる日、ぶどうが枝もたわわに実る日、どこでも夫婦が幸福に暮らしている日に。
ヘクトル そして、多分、平和がその絶頂にある日にだろう？
アンドロマケ ええ。それから、私の子供が逞しく立派に育った日に。
(ヘクトル、彼女に接吻する)
ヘクトル お前の子供は意気地なしかもしれない。それなら心配はないじゃないか。
アンドロマケ 意気地なしにはならないわ。でも私、右手の人差し指を切ってやるの。
ヘクトル 母親がみんな子供の右の人差し指を切ったら、世界中の兵隊は人差し指なしで戦争をするようになるさ……
右足を切ったら、兵隊は一本足ばかりになる……目を潰したら、兵隊は盲ばかりになる。それでも兵隊はなくなりはしない。
白兵戦になると、手探りで相手の腿の付け根や鎧の隙間や、咽喉を探り合う……
アンドロマケ いっそ、殺してしまうわ。
ヘクトル 母親らしい戦争の解決法だな。
アンドロマケ 笑わないで。生まれないうちに殺すことだってできるわ。
アンドロマケ あなたの子供にしか私は興味がないの。あなたの子供だから、あなただからこそ、私は恐いのよ。
どんなにあなたに似ているか、あなたには想像もつかないわ。まだ生まれもしないうちから、あなたそっくりなの。
優しくて、物静かで。あなたが戦争がお好きなら、この子も好きになるわ……戦争、お好き？
ヘクトル なぜそんなことを聞くんだい？
アンドロマケ 白状なさい、好きな時もあるって。
ヘクトル 希望や、幸福や、愛している人たちから自分を引き離すものを、好きになれるとしたら……
アンドロマケ 本音が出たわね……好きなのね。
ヘクトル 戦いの最中に、神々の使者として戦っている気になって、いい気になっていられるとしたら……
アンドロマケ まあ？ あなた、戦争をしている最中に、神様になったような気がするの？
ヘクトル 大抵、人間以下になったような気がするよ……だけど、時々、朝起きると、身が軽くなって、引き締まって、別人になったような気がすることがある。
体も、武器も、いつもと重さが違うし、別のもので出来ている。不死身になったんだ。
優しい気持ちが体に染み込んで、全身を浸してしまう。戦争をしているときの優しい気持ちというのは、無慈悲だから優しくなるんだ。
神々の優しさもこんなものなんだろう。敵に向かって、ゆっくり、ほとんど放心したように、しかし優しい気持ちで進んでいく。
黄金虫を踏み潰さないように避けて通る。蚊がとまると、叩き潰さないで追い払う。人間がこれほど生命を尊重したことは一度もない……
アンドロマケ それから、敵がやって来るの？
ヘクトル それから敵がやってくる、泡を吹きながら、物凄い形相で。見ていると可哀想になる。
泡を吹き、白目をむいても、戦争がなければ、人間味のある平凡な役人で、平凡な夫であり、
婿であり、平凡な従兄弟であり、酒やオリーブの好きな平凡な男であるそいつが、
何も出来ないくせに一生懸命になっているのがこちらに分かるんだ。するとその男に愛情が湧いてくる。
頬のいぼや目の中のほしまで好きになる。その男が好きになるんだ……
ところが相手はあくまで戦いを挑んでくる……それで殺してしまう。
ヘクトル 見下ろしたりするものか。他の奴が待っている。他の奴が、泡を吹きながら、憎らしげにこちらを憎んでいる。
家族や、オリーブや、平和をいっぱい背負い込んでいる他の奴が。
アンドロマケ それで、その連中も殺してしまうの？
ヘクトル 殺すんだ。戦争だからね。
アンドロマケ みんな殺してしまうの？
ヘクトル 今度はみんな殺してしまった。わざとそうしたんだ。あいつらは本当に戦争の好きな民族だからね。
アジアに戦争が広がって、後を絶たないのは、あいつらのせいだからな。一人だけ取り逃がした。
アンドロマケ 千年もたつと、人間はみんなその人の子孫になってしまうわ。それに、そんなことをしたって無駄よ。
私の子供は戦争が好きになるわ、あなたが好きなんですもの。
ヘクトル どちらかといえば、嫌いな方だと思うな……今はもう好きじゃなくなったんだから。
アンドロマケ 今まで好きだったものが、どうしてもう好きでなくなったりするの？ 話してちょうだい。聞きたいわ。
ヘクトル たとえば、友達が嘘吐きだってことに気付いた時なんか、そうじゃないか。
そうなると、そいつの言うことは何もかも嘘に聞こえる。たとえ本当のことを言っていても……
こんなことを言うのは変かもしれないが、戦争は私に約束してくれたんだ、
みんなが善良になり、寛大になり、下劣なものを軽蔑するようになると。
私は、自分の情熱も、生き甲斐も、お前も、戦争のおかげで手に入れることが出来たんだと思っていた……
今度の戦争まで、私が愛さなかった敵は一人もいなかった……
アンドロマケ さっき仰ったわね、愛しているものしか、うまく殺せないって。
夜、馬を駈ける蹄の音、重装歩兵連隊がテントのそばを通る時、一緒に聞こえてくる盾の音や衣擦れの音、
散会して待ち伏せしている中隊の上を飛んで行く鷹の鳴き声、
そういうものがこれまでは実に正確に、素晴らしく正確に音程が合っていた。
アンドロマケ それが今度は音程が外れていたの？
ヘクトル どうしたわけだろう？ 年齢のせいだろうか？ ある朝、私と同じ年頃の敵を組み伏せて、
とどめを刺そうとした時感じたのは、家具屋がテーブルの足を削っている時急に感じるような、ただの仕事の疲れだろうか？
以前は、私が殺す相手は、自分と正反対の人間だったような気がしたものだ。
今度は鏡の上に膝をついているようだった。そいつを殺すことは自殺のようなものだった。
こんな時、家具屋だったら鉋や漆を投げ出すのか、それとも仕事を続けるのか、どうするか知らないけれど……
私は仕事を続けた。しかし、この瞬間から、正確な音程を持ったものは何一つなくなってしまった。
私の盾に当たった投槍が、急に調子外れな音を立てる。戦死者の倒れる音も、何時間か後で宮殿が崩れ落ちた音も、やっぱりそうだった。
それに、こちらに分かったということが、戦争の方にも分かったのだ。
それでも戦争は平気なものだった……戦死者の叫び声も調子外れだった……こんな風だったんだ。
アンドロマケ 他の人にはみんな正確な音程に聞こえたんでしょう。
ヘクトル 誰でも同じなんだ。私がつれて帰って来た兵隊はみんな戦争を憎んでいる。
アンドロマケ 耳の悪い兵隊ね。
ヘクトル いや、そうじゃない。お前には想像もつかないだろうが、一時間前にトロイアが見え出すと、誰の耳にも調子外れに聞こえなくなった。
それを聞くと、どの部隊も苦しくなって立ち止まってしまった。思い切って門から入れなかったほどだ。
私たちは三々五々城壁の周りに散らばっていた……無防備の祖国を平和に取り囲むのは、
本当の軍隊にとってやり甲斐のある唯一の任務だよ。
城門であなた方を迎えたのは戦争なの。私がこんなに絶望してあなたに縋りつくのも戦争のせいよ、愛情からじゃないわ。
ヘクトル 何を言うんだ？
アンドロマケ じゃ、パリスがヘレネをさらって来たことを知らないの？
ヘクトル 今聞いたところだ……それで？
アンドロマケ ギリシア人がヘレネを返せと要求していることは？ ギリシアの使者が今日到着することは？ もし返さなかったら、戦争になるってことは？
ヘクトル 返さないなんてことがあるものか！ 私が自分で返してやるよ。
アンドロマケ パリスが承知するものですか。
ヘクトル パリスはすぐ私の言うことを聞くよ。カサンドラが連れて来てくれるだろう。
アンドロマケ あの人はあなたの言うことなんか聞くものですか。パリスの栄光とか言うものが、
そんなことをさせないわ。それに、パリスに言わせると、愛しているんですって。
ヘクトル いずれ分かるさ。大急ぎでプリアモスの所へ行って、今すぐお話したいと言ってきておくれ。
心配することはないよ。戦争をしてきたトロイア人や、戦争の出来るトロイア人は、みんな戦争なんかしたくないんだから。
アンドロマケ 他の連中だっているじゃありませんか。
カサンドラ パリスが来たわ。
(アンドロマケ退場)
ヘクトル おめでとう、パリス。我々の留守の間を無駄には過ごさなかったというわけだな。
パリス ありがとう。まあね。
ヘクトル それで？ ヘレネの一件は？
パリス ヘレネはとても可愛い女だよ。そうだろう、カサンドラ？
カサンドラ かなり可愛いわね。
パリス どうして｢可愛い｣なんて言うんだい、今日は？ 昨日はとても美しいと言っていたじゃないか。
カサンドラ とても美しいけれど、可愛いって点では、まあまあと言ったところよ。
パリス 小さな可愛らしいかもしかみたいじゃないか？
カサンドラ いいえ。
パリス かもしかみたいだって言ったのは姉さんだぜ！
カサンドラ 私の間違いだったの。あれから本物のかもしかを見たのよ。
ヘクトル かもしか、かもしかってうるさいな！ そんなに人間離れしているというのかい？
パリス そりゃもう。ここらの女とはタイプが違うよ。
カサンドラ ここらの女のタイプってどんなの？
パリス 姉さんみたいなのさ。全然気取ったところがないんだ。
カサンドラ あなたのギリシア女は恋をする時でも気取っているの？
パリス トロイアの女が喋っているのを聞いてみろ！ 僕が何を言っているか、分かるだろう。
僕はアジアの女には、もううんざりだ。あいつらに抱き付かれたらとりもちみたいだし、
接吻されると押し潰されそう、ものを言う時は、こちらを飲み込まんばかり。
着物を脱ぐにつれて、どの着物よりごてごて飾り立てた裸体という着物が出てくる。
自分の姿を僕たちの上に写さんばかりのお化粧ぶり、そしてまた実際に写してしまうんだからな。
要するに、あいつらは恐ろしく近い所にいる……ところが、ヘレネは遠い所にいるんだ、僕の腕に抱かれていても。
ヘクトル そいつは面白い！ しかし、遠い所にいる女、そんな女をパリスに愛させるために、戦争をする値打ちがあると思うか？
カサンドラ 遠い所にいる女ですって……パリスの好きなのは、遠い所にいるような感じの女だけど、体はすぐそばになくちゃね。
パリス そばにいて、遠くにいるような感じのするヘレネのためなら、どんな犠牲でも払う価値があるね。
パリス 何を言うんだ、ヘクトル！ 兄さんだって僕に負けないくらい、女を知っているだろう。
無理矢理でなければ承知するものか。ところがそうなると女は夢中になるものでね。
ヘクトル 馬に乗せてさらって来たのか？ 窓の下に馬糞を一山残してきたのか、さらって来た証拠に？
パリス 訊問かい、それは？
ヘクトル 訊問だ。はっきり返事をしたらどうだ。向こうの家やギリシアの土地を侮辱しなかっただろうな？
パリス ギリシアの水を少々。ヘレネは海水浴をしていたんでね……
カサンドラ 泡から生まれたんですって！ 冷たさも泡から生まれるのよ、ヴィーナス（アフロディーテ）と同じように。
ヘクトル いつものくせで、お前は宮殿の柱につまらない落書きなんかしてきたんじゃないだろうな？
お前が一声怒鳴ったことを、今時分、山彦が、ご亭主のメネラオスに繰り返し聞かせているんじゃないだろうな？
パリス いいや。メネラオスは裸で砂浜にいたよ、足の指を挟んだ蟹を取るのに夢中だった。
着物を風にさらわれたような顔をして、僕の船が遠ざかるのを見ていたよ。
ヘクトル 物凄く怒っていただろう？
パリス 蟹に挟まれた王様が嬉しそうな顔をしていたためしはないよ。
ヘクトル 他に誰も見ていなかったのか？
パリス 僕の船の水夫だけだ。
ヘクトル よし！
パリス 何が｢よし｣なんだ？ どうするつもりだ？
ヘクトル 取り返しのつかないようなことは何一つしていないから、｢よし｣と言ったんだ。
要するに、ヘレネは裸だった。だから、着物一枚、持ち物一つ汚されたわけじゃない。
汚されたのは体だけだ。そんなものは問題にならない。ギリシア人のことだから、
王妃が海へ行って、何ヶ月か水に沈んでいた後で、涼しい顔で静々と上がってきたら、
あいつらはそれを自分たちの都合のいいように、神の仕業にしてしまうよ。
カサンドラ 顔だけは保証するわ。
パリス 僕がヘレネをメネラオスに返すとでも思っているのかい！
田植えでもするように、海の指定の場所へ植えてくれるだろう。今夜、使者に引き渡してもらいたい。
パリス ヘレネと一晩すごせると言うのに、それを諦める奴がいると思うなんて、
自分がどんな酷い間違いを犯しているか、兄さんにはよく分からないんだ。
カサンドラ まだ半日ヘレネと過ごせるじゃないの。その方がギリシア的だわ。
ヘクトル もういい。分かっている。女と別れるのは、何もこれが初めてじゃああるまいし。
パリス そりゃそうだ、ヘクトル、これまで、僕はいつも喜んで別れてきた、たとえ最愛の女とだってね。
女と別れる楽しさを味わうことを知っているという点では、僕は誰にも負けないつもりだ。
最後の抱擁をすませてから町へ出て、初めて一人だけで散歩する時だの、
女が鼻が真っ赤になるくらい泣いて出て行った後で、針仕事をしている女がいかにも呑気そうに、
みずみずしい顔をしているのを始めて見た時だの、そういう時の楽しさのためなら、僕は喜んで他のものを犠牲にするね……
｢一人の女いまさねば、全て戻り来ぬ｣……女はみんな僕のために新しく生まれてくる、みんな僕のものだ、
しかも、自由で、沽券にかかわることもなし、良心の呵責も感じない……
そうだよ、兄さんの言う通りだ。恋愛には本当に夢中になれる時がある。それは別れる時だ……
だから、僕はヘレネとは絶対に別れない、あれと一緒にいると、他の女全部と別れたような気がする。
僕は千倍も自由になり、千倍も高い気持ちになれるんだ。
ヘクトル あの女がお前を愛していないからさ。お前の言うことはみんなその証拠じゃないか。
パリス 何とでも言うがいいさ。しかし、僕はどんな情熱よりも、僕を愛していないヘレネのあの態度が好きなんだ。
ヘクトル それはお気の毒だな。とにかく返してもらおう。
パリス 兄さんは国王じゃないんだよ。
ヘクトル 俺はお前の兄貴だ。未来の国王だぞ。
パリス じゃ、将来指図するがいい。今のところは、僕は親父に服従する。
ヘクトル それで結構だ。プリアモスの判断に任せていいんだな？
パリス いいとも。
ヘクトル 誓うな？ 誓ったぞ？
ヘクトル 何だって？
パリス 未来のことはともかく、姉さんが現在のことを言い出したらそれは本当だぜ。
カサンドラ 兄弟も、叔父さんたちも、大叔父さんたちも、みんなよ！
トロイアの老人たちは、みんなヘレネの取り巻きなのよ。見てごらんなさい。あの人の散歩の時間だわ……
城壁の銃眼に白髪頭が鈴なりになっている……コウノトリが城壁の上で鳴いているみたい。
ヘクトル 面白い眺めだな。髭は真っ白で顔は真っ赤だ。
カサンドラ ええ、血がのぼっているのよ。凱旋部隊が入って来るスカマンドロス門に行っていなければならないのに、
あの連中はヘレネが出かけるスカイアイ門に集まっている。
ヘクトル みんな急に下を向いた、ネズミが通るのを見つけたコウノトリみたいに。
カサンドラ ヘレネが来たわ……
パリス そうかい？
カサンドラ 二つ目のテラスにいるわ。サンダルを直している。立ったまま、足を高く組んで。
ヘクトル 信じられない！ トロイア中の老人が上から見下ろしている。
カサンドラ いいえ。要領のいい連中は下で見ているわ。
外の叫び声 美の女神万歳！
ヘクトル 何と言っているんだ？
パリス ｢美の女神万歳｣って言ってるんだ。
カサンドラ 賛成だわ。爺さん方、さっさと死んでしまえばいいのに。
外の叫び声 ヴィーナス様万歳！
ヘクトル 今度は？
カサンドラ ｢ヴィーナス様万歳｣だって……怒鳴っているつもりだけど、歯がないものだから、ただ力一杯もぐもぐやっているだけよ。
ヘクトル ヴィーナスと何の関係があるんだ？
カサンドラ ヘレネをくれたのはヴィーナスだと思っているのよ……パリスが一目見て林檎をヴィーナスに捧げたお礼に。
ヘクトル お前もとんだことをしてくれたもんだな。
パリス 兄貴面するなよ！
第一の老人 下の方がよく見える……
第二の老人 よく見たじゃないか！
第一の老人 だが、ここの方がわしらの声がよく聞こえるからな。そら！ 一、二、三！
二人同時に ヘレネ万歳！
第二の老人 わしらの年齢になると、見たり、万歳を言ったりするたびに、あの物凄い階段を登ったり降りたりするのは一仕事だな。
第一の老人 一日おきにやったらどうだろう？ 最初の日は万歳を言って、次の日はよく見ることにしたら？
第二の老人 馬鹿を言え。ヘレネをろくに見もしないで一日を過ごすなんて！ 今日見た時のことを考えてみろ！ 一、二、三！
二人一緒に ヘレネ万歳！
第一の老人 さあ、今度は下へ行こう！
(彼らは走って退場)
カサンドラ ごらんの通りよ、ヘクトル。あの老いぼれの肺がよくもつと思うわ。
ヘクトル 親父はまさかあんなじゃないだろうな。
パリス おい、ヘクトル、親父の前で話をする前に、ちょっとヘレネに会ってみないか。
ヘクトル 俺はヘレネになんか興味はない……ああ！ 父さん！ ただいま！
(ヘカベ、アンドロマケ、詩人デモコス、幾何学者を従えてプリアモスが登場する。ヘカベはポリュクセネの手を引いている)
プリアモス 何を言っていたんだ？
ヘクトル 父さん、大急ぎで戦争の門を閉めて、閂をさして、錠をかけなければと言っていたんです。
二枚の扉の間から蚊一匹通れないようにしなくては。
プリアモス そんなに長い台詞ではなかったようだが。
デモコス ヘレネなんかに興味はないと言っておられました。
プリアモス 下を見てみろ……
(ヘクトルは言われた通りにする)
見えるかね？
ヘカベ ええ、見えますとも。あの女が目に入らない人が、一度も見なかった人があるものですか。町中練り歩くんですからね。
デモコス 美の練り歩きですな。
プリアモス 見えるかね？
ヘクトル ええ……それで？
デモコス プリアモスは、何が見えるか、聞いていらっしゃるのです！
ヘクトル 若い女がサンダルを直しているのが見えます。
カサンドラ あの人、サンダルを直すのに時間がかかるわね。
パリス 裸のままさらって来たので、クローゼットを持って来なかったんだ。あれは姉さんのサンダルだよ。少し大きすぎるんだ。
カサンドラ 小さな女には、何だって大きすぎるものよ。
ヘクトル 可愛らしいお尻が見える。
ヘカベ 誰が見ても見えるものは同じですよ。
プリアモス 可哀想な奴だ！
ヘクトル 何ですって？
デモコス プリアモスは｢可哀想な奴だ｣と仰っているんです！
プリアモス そうだ、わしはトロイアの若い者がそんなだとは知らなかった。
ヘクトル どうだと仰るんですか？
プリアモス 美を解さないというのだ。
デモコス 従って愛を解さない。リアリズムというやつさ！ 我々詩人はそういうのをリアリズムと呼んでいるのです。
ヘクトル トロイアのご老人方は、美や愛を解していらっしゃるというわけですか？
ヘカベ 当たり前ですよ。愛や美を解さなければならないのは、愛している人たちや美しい人たちではないのだから。
ヘクトル 父さん、美というものはどこでも見られますよ。ヘレネのことを当てこすっているわけではありませんが、美は町中どこででも見られますからね。
お前だって女を見て、その女がただの女であるだけでなく、
ある観念や感情がその女の身内を流れ、その女の形を借りて姿を現しているように感じたことは何度もあるだろう。
デモコス そこでルビーが血の象徴になるのです。
ヘクトル 血を見たものにとってはそうじゃない。俺は血を浴びてきたんだ。
デモコス 象徴と言っているのですよ！ いくら軍人だからって、あなたも象徴という言葉くらい聞いたことがあるでしょう！
遠くから見ただけでも、知恵や調和や優雅を象徴しているように見える女に会ったことがあるでしょう？
ヘクトル 見たことはある。
デモコス そういう時はどうしました？
ヘクトル 近寄ってみたらお終いだった……あの女は何を象徴しているのだ？
デモコス もう一度言いますが、美を象徴しているのです。
ヘカベ では、早くギリシア人に返しておしまい、あの女がいつまでも美の象徴でいてほしいなら。あの女は金髪だよ。
デモコス この女どもとは話も出来ない！
ヘカベ では、女の話などしなければいい！ あなた方は礼儀も弁えず、愛国心もないのね。
どこの国の人間だって、鼻が低かろうと、唇が分厚かろうと、
美の象徴は自分の国の女を祭り上げるものですよ。あなた方だけよ、よその国の女を祭り上げるのは。
ヘクトル 父さん、私も私の戦友も、疲れ切って帰って来ました。この大陸に永遠の平和を確立したのです。
私たちは今後幸福に暮らしていける、妻が何の心配もなく私たちを愛し、子供を産むことができる、と思っていました。
デモコス 立派な心掛けだが、戦争で子供が生まれなくなったためしはありませんよ。
ヘクトル ヘレネ一人のために町がこんなに変わってしまったのはなぜですか？
ギリシア人と戦争をしてでも手に入れる値打ちのあるものをあの女が持って来てくれたというのですか？
幾何学者 その答えなら誰だって出来ますよ！ 私が言いましょうか？
ヘカベ そら、幾何学者のお喋りが始まった！
女の器量を測るのだって幾何学者ですよ。あなた方の腿の皮が厚すぎたり、首にこぶがあったり、
そんなことで我々幾何学者がどれだけ頭を悩ましているか、言わないでおきますがね……
とにかく、これまで幾何学者たちはトロイア付近の風景には不満を持っていました。
平野から丘への線はしまりがないし、丘から山への線は針金のようでした。
ところが、ヘレネがここへ来て以来、景色は意味を持って来たし、引き締まってきたのであります。
真の幾何学者が痛感しておりますことは、空間や体積を測る尺度は、もうヘレネ以外にはないということであります。
宇宙を細切れにするために人間が発明した道具は、全てお払い箱です。もうメートルもグラムもマイルもありません。
ヘレネの歩幅、ヘレネの肘の長さ、ヘレネの目に見える距離、ヘレネの声の聞こえる距離しかないのです。
ヘレネが歩く時の空気の流れが風の単位です。ヘレネは我々の気圧計、風速計であります！
我々幾何学者が申し上げたいのは、以上のことであります。
ヘカベ 泣いてるわ、馬鹿ね！
プリアモス ヘクトル、あの群集を見るがいい、そうすれば、ヘレネが何であるか、お前にも分かるだろう。
あの女は一種の贖罪なんだ。町の城門に白髪頭を並べて待っている老人たちの中には、
盗みを働いた者や、女を売った者や、一生を棒に振った者もいるが、あいつらも心の奥底では、人知れず美を求めていた。
ヘレネはそういうことを証明しているのだ。今ヘレネが身近にいるように、
美しいものが身近にあったら、友達のものを盗んだり、娘を売り飛ばしたり、
遺産を飲み潰したりはしなかったに違いない。ヘレネは彼らの赦免であり、報いであり、未来なのだ。
ヘクトル 老人たちの未来など、どうだっていいじゃありませんか。
デモコス ヘクトル、私は詩人だから、詩人として考えます。私の言葉が時々美に触れなかったら、
どうなると思います！ 至福という言葉がなかったとしたら！
ヘクトル そんなもの、なしですますだろうね。俺はもうなしですましている。至福なんて言葉は、無理矢理言わされない限り口にしない。
ヘクトル 快楽という言葉のために戦争をしなければならないというなら、なしですますね。
デモコス あなたが勇気という一番美しい言葉を見つけたのは、戦争のおかげですよ。
ヘクトル 高くついたよ。
ヘカベ 卑怯という言葉だって、戦争の時に見つかったに違いないわ。
プリアモス ヘクトル、どうしてわしらの言うことを分かろうとしないのだ？
ヘクトル あなた方の仰ることは、よく分かりますよ。言葉をすりかえて、美のために戦うんだと言いながら、
実は一人の女のために我々を戦争へ駆り立てようとしているんです。
プリアモス では、お前はどんな女のためにでも、戦争はしない、と言うのか？
ヘクトル 絶対にいたしません！
ヘカベ 全く、この子の言う通りですよ。
カサンドラ 女が一人しかいなかったら、戦争をするかもしれないわ。あいにく掃いて捨てるほどいるんですもの。
デモコス アンドロマケを取り返すためでも戦争はしない、と言うんですか？
ヘクトル アンドロマケと俺は、どんな牢獄でも抜け出して一緒になる秘密の手筈を打ち合わせてあるのだ。
デモコス 一緒になれる希望が全くない場合には？
アンドロマケ そんな場合でもです。
ヘカベ 見事にあの人たちの化けの皮をはがしてくれたね、ヘクトル。女一人のために戦争をするなんて、不能者の愛し方ですよ。
デモコス 女性を過大評価することになりますか？
ヘカベ そうですよ！ 決まっているじゃありませんか！
デモコス 賛成いたしかねますな。私のおふくろも女性ですから、どんなつまらない女性でも私は尊敬するつもりですよ。
ヘカベ 分かっていますよ。そういう女性をもう何度も尊敬なさったんだから……
(騒ぎを聞いて集まっていた侍女たちがどっと笑う)
プリアモス ヘカベ！ お前たち！ 女が寄ってたかって反対するとはどういうことだ？
お前たちのうちの一人のために、祖国の運命を賭けるべきか否かを相談しているのに、腹を立てているのか？
アンドロマケ 女が腹を立てるのはただ一つ、それは不正です。
デモコス 実に嘆かわしいことです、女の方が女の何たるかを心得ていないとは。
ヘカベ そんなこと、女はよく心得ていますよ。女というものがどんなものか、私が教えてあげましょうか。
デモコス 女に喋らせてはなりませんよ、プリアモス。何を言い出すか、知れたものじゃありません。
プリアモス お前たちのうちの誰か一人のことを考えるだけで、わしには女の何たるかが分かるのだ。
デモコス 第一に、女は我々のエネルギーの源である。それはあなたのよくご存知でしょう、ヘクトル。
背嚢に女の写真を入れていない兵隊はものの役に立ちません。
カサンドラ 自惚れの源でしょう。
ヘカベ 悪の源ですよ。
アンドロマケ 女は、憐れな、気紛れと恐怖の塊です。重いものが大嫌いで、ありふれた、たやすいものが大好きなの。
ヘクトル よく言ってくれた、アンドロマケ！
ヘカベ そんなこと、何でもありませんよ、五十年も女でいるくせに、私はまだ自分というものが分かったためしがないのだから。
デモコス 第二に、女が欲すると否とにかかわらず、女は勇気に対する唯一の褒美である……
下っ端の兵隊にでも聞いてごらんなさい。男を一人殺せば、女を一人手に入れる権利ができるのです。
アンドロマケ 女は卑怯者や放蕩者が好きなのよ。ヘクトルが卑怯で放蕩者でも、私はやはりヘクトルを愛しますわ。おそらくこれまで以上に。
プリアモス いい加減にしておきなさい、アンドロマケ。自分の証明したいことの反対を証明することになるかもしれんぞ。
ポリュクセネ 女は食いしん坊よ。嘘吐きよ。
デモコス 貞節や純潔が人間生活の中でどんな役割を演じているか、そういうことは言わないのですか、え？
侍女 おやおや！
デモコス 何をやっているんだ、お前は？
侍女 ｢おやおや｣と言ったんです。自分の思ったことを言っただけですわ。
ポリュクセネ 女は自分のおもちゃを壊すものよ。熱いお湯の中へおもちゃの頭をつけたりして。
ヘカベ 私たち女は、年をとるにつれて、男がどんなものか、はっきり分かってくるんですよ。
偽善者で、法螺吹きで、すけべだってことがね。男は年をとるにつれて、女が素晴らしく立派に見えてくる。
こっそり抱いた女中まで、あなた方の思い出の中では、素晴らしい美人になってしまうのね。
ヘカベ あなたとだけよ、だけど百回も。
デモコス アンドロマケは浮気をしましたか？
ヘカベ アンドロマケはそっとしておいておやり。あの子は女の話とは何も関係がないのだから。
アンドロマケ ヘクトルが夫でなかったら、私は、あの人と浮気するわ。
もしヘクトルがびっこでがに股の漁師だったら、漁師小屋まで追いかけて行くわ。
牡蠣の殻や海草の中に横になって、あの人の不義の子を産むわ。
ポリュクセネ 女は夜、目を瞑って眠ったふりをするものよ。
ヘカベ (ポリュクセネに)お前までそんなことを言うのか！ 恐ろしい子だ！ もう一度言ってごらん、承知しないから！
侍女 男ほど始末の悪いものはないけれど、この男ときたら！
デモコス 女が浮気をする、こいつはどうも仕方がない！ 女が自分の品位と価値を蔑ろにする、これもまた仕方がない。
女がいつまでも理想的な姿を保ち、しゃんとして、心に皺を寄せないようにすることが出来ないんだから、我々がそれをかわりにするんだ……
侍女 まあ！ 靴の木型じゃあるまいし！
パリス 一つだけ女が言い忘れていることがある、女はやきもちを焼かないということさ。
プリアモス お前たち女が我々に反対している、そのことだけで、我々の正しいことが証明されるわけだ。
今、お前たちが平和のために戦っているのは、非常に広い心を持っているからだ。
しかし、平和はお前たちの夫を無気力な、怠け者の弱虫にしてしまう、ところが戦争は彼らを男にするのだ！
デモコス 英雄にするんだ。
ヘカベ そんな言葉くらい知っていますよ。戦争中は男を英雄と言うのです。
そう言われたからって、別に勇敢になるとは限らないし、尻に帆を上げて、
逃げ出さないとも限らない。逃げたところで英雄には違いありませんからね。
世界中の女が私の口を借りて申し上げることを聞いてください。私たちの夫を今のままにしておいてください。
男が敏捷さや勇気をなくさないように、神様は、生きているものや、生きていないものや、沢山のトレーナーを作ってくださったのです。
嵐だけだって！ 獣だけだって十分ではありませんか！ 狼や、象や、豹がいる限り、人間を相手にするよりずっとましですわ。
私たちの周りを飛び回っている大きな鳥や、私たち女の目にはヒースと見分けもつかないような毛をしたウサギの方が、
鎧に身を固めた敵の心臓より、私たちの夫の目を鋭くするのに、ずっと役に立ちますわ。
鹿や鷲が殺されるのを見る度に、私はありがたいと思いました。
ヘクトルのために死んでくれたことを知っていますから。
ヘクトルのために他の人間が死んでほしいなどと思いませんわ。
プリアモス わしだってそんなことは望んでおらん。しかし、お前たちがみんなこんなに美しく、
こんなに元気で、こうしていられるのは、なぜなのか知っているかね？
お前たちの夫や、父や、先祖の人たちが軍人だったからだよ。
彼らが武芸を怠っていたら---生命なんて普段はつまらない、馬鹿げたものだが、
その生命を人間が軽蔑するとたちまち有意義な輝かしいものになるということを知らなかったら、
お前たちの方が卑怯になって、戦争をしようと言い出すに違いない。
この世で不死になる方法はただ一つ、それは自分が死ななければならないということを忘れることだ。
アンドロマケ ええ、その通りですわ、お父様！ 戦争で死ぬのは勇敢な人たちです。
戦争で死なないようにするには、よほど運がいいか、よほどうまく立ち回るかしなければなりませんわ。
少なくとも一度は、危険を前にして、頭を下げるか、膝をつくかしたはずです。
凱旋門をくぐって行進する兵隊たちは、死を前にして逃げ出した人たちです。
名誉も力も失った国が、どうして名誉や力を誇ることが出来ましょう？
プリアモス 少しでも卑怯なことをしようとすれば、国民はその途端に若さを失ってしまうのだ。
アンドロマケ どちらが卑怯なのでしょう？ 他人に卑怯だと思われても平和を守るのと、自分に対して卑怯になって戦争を起こすのと？
ヘカベ この辺りで詩でも出てくるのかと思いましたよ。詩なんて掃いて捨てるほどありますからね。
アンドロマケ 誰だって祖国のために死んでいるんですわ。よく働いて、正しく賢明に生涯を送った人も、やはり祖国のために死んだのです。
お父様、戦死した人たちは地下で安らかに眠っているわけではありません。土になって永遠の眠りにつくのではありません。
土の肉になるのではありません。土の中に人間の骨が見つかると、
その側でいつでも一振りの剣があるものですわ。土の骨、何の役にも立たない骨、軍人ってそういうものよ。
ヘカベ それとも老人だけを軍人にするといい。国中若い者ばかりになる。若い者が死んでしまったら国が滅びてしまうんだから。
デモコス 若い者などという言葉を振り回すのもいい加減にしてもらいたいですな。三十年もすれば、年寄りになるじゃありませんか。
カサンドラ 違うわ。
ヘカベ 違いますよ！ 人間は四十になると、老人と取り替えられてしまうのさ。元の人間は消えてなくなるのよ。
見た目がどこか似ているだけ。何一つ同じものはありはしない。
デモコス 栄光を望む私の気持ちは変わりませんでしたよ、ヘカベ。
ヘカベ そうだったわね。それからリューマチもね……
(侍女たち、再びどっと笑う)
ヘクトル パリス、あれを黙って聞いているのか、お前は！
何年も続く不和や殺戮から俺たちを救うために、色事一つ犠牲にする気は起こらないのか？
パリス どう言えばいいんだ？ 僕の立場は国際的なんだよ。
ヘクトル パリス、お前、本当にヘレネを愛しているのか？
カサンドラ 二人は愛の象徴なんですって。もう愛し合う必要さえないんですってさ。
パリス 僕はヘレネが大好きだよ。
カサンドラ (城壁の所で)来たわ、ヘレネが。
ヘクトル 俺が説き伏せて、ヘレネが帰ると言ったら、お前は承知するだろうな？
パリス ああ、承知するよ。
ヘクトル 父さん、ヘレネがギリシアに帰るのを承知したら、あなたは腕ずくでお引き止めになりますか？
プリアモス 起こるはずのないことをどうして問題にするのだ？
パリス 父さん、僕からもお願いします。みんながどんな態度かごらんになったし、どんなことを言っているかもお聞きになったでしょう。
ヘレネのことになると、国王の家族ともあろうものが、途端に平民どもそこのけの、姑や小姑の集まりになってしまうのです。
大勢の家族の中で僕の役ほどいやな役はありません。当てこすりを言われるのはもう沢山です。
ヘクトルの挑戦を受けることにします。
デモコス パリス、ヘレネはあなた一人のものではありません。市のものです。国のものです。
幾何学者 風景の一部です。
ヘカベ お黙り、幾何学者。
カサンドラ ヘレネが来たわ……
ヘクトル 父さん、お願いです。これだけは私に委せてください。そら……式の合図です。先に行っててください、後からすぐ行きますから。
プリアモス 本当に承知なのか、パリス？
パリス 僕の方からお願いします。
プリアモス よかろう。みんな、おいで。戦争の門を閉める準備をしに行こう。
カサンドラ 憐れな門。閉める時には、開ける時より余計に油が必要なのね。
(プリアモス以下退場。デモコスは残っている)
ヘクトル 何をぐずぐずしているんだ？
デモコス インスピレーションを待っているのです。
ヘクトル ヘレネが現れるたびに、インスピレーションが湧くのです。無我夢中になって、即興の詩がこんこんと溢れ出るのです。よし、これだ！
(朗誦する)
胸麗しく、頭気高き
麗しのヘレネよ、スパルタのヘレネよ、
ゆめ、汝がメネラオスの元に
再び帰らざらんことを！
ヘクトル 歯の浮くような拙い詩はいい加減にしないか。
デモコス 私の創作です。もっと素晴らしいのを聞かせてあげましょう、謹聴、謹聴。
人誇り、人おそるとも、
スカマンドロスのヘクトルの元に、恐るることなく来たれ！
汝は正しく、彼はもとれり……
彼は厳しく、汝は優しければ……
ヘクトル 出て行け！
デモコス 何だってそんなに私を睨むのです？ どうやら戦争に劣らず詩がお嫌いのようですな。
(詩人退場)
カサンドラ ヘレネよ！
ヘレネ、パリス、ヘクトル
パリス ヘレネ、こちらがヘクトルだ。君にちょっと話があるそうだ、ごく簡単なことだがね。
ヘクトルは君をギリシア人に返すつもりなんだ、君が僕を愛していないことを証明しようというのさ……
ヘクトルと話をする前に、僕を愛していると言っておくれ……思っている通りに正直に言っておくれ。
ヘレネ 私、あなたが大好きよ。
パリス 言っておくれ、君をギリシアから運んで来た波は美しかったって！
ヘレネ 素晴らしかったわ！ 素晴らしい波だったわ！ あなた、どこで波を見たの？ 海はあんなに静かだったのに……
パリス メネラオスなんか大嫌いだと言っておくれ。
ヘレネ メネラオス？ 大嫌いよ。
パリス まだあるんだ……私は決してギリシアへ帰りません。繰り返して。
ヘレネ あなたは決してギリシアへ帰りません。
パリス そうじゃない、君がだよ。
ヘレネ もちろんよ！ 私、なんて馬鹿なんでしょう！ 私、絶対にギリシアへ帰りません。
パリス 僕が言わせたんじゃないぜ……さあ、どうぞ。
(退場する)
ヘクトル 美しい所ですか、ギリシアは？
ヘレネ パリスは美しいと言っていましたわ。
ヘクトル ヘレネのいないギリシアが美しいかと聞いているんです。
ヘレネ ヘレネのことを考えてくださって、お礼申し上げますわ。
ヘクトル 要するに、どうなんです、あれ以来？
ヘレネ 大理石の上に王様と羊が沢山散らばっていますわ。
ヘクトル 王様が金の装束で、羊がアンゴラなら、朝日に照らされている所は悪くないでしょう。
ヘレネ 私、朝が弱いの。
ヘクトル 神様も沢山いるんでしょうな？ 空には神様がうようよしていて、女神の星が空からぶら下がっている、なんてパリスが言っていましたよ。
ヘレネ パリスはいつでも上を向いて歩いているんです。見たかもしれませんわ。
ヘクトル あなたは見なかったんですか？
ヘレネ 私には素質がないんです。海で泳いでいる魚が見えたことがないんですもの。帰ったらもっとよく見てみましょう。
ヘクトル もう決して帰らないと、今、パリスに言ったばかりじゃありませんか。
ヘレネ そう言ってくれと頼むんですもの。私はパリスの言うことをきくのが大好きなの。
ヘクトル 分かりますよ。メネラオスにもそうなのでしょう。あなたはメネラオスが嫌いではないのですね。
ヘレネ 嫌いになるわけはないじゃありませんか。
ヘクトル 本当に嫌いになるただ一つの理由がありますよ。あなたはあの人を見飽きたんでしょう。
ヘレネ メネラオスを？ どうしたしまして！ メネラオスをよく見たことは一度もありませんわ、見たと言えるほどには。正反対よ。
ヘクトル あなたのご主人じゃありませんか？
ヘレネ 物でも人でも、色がついているように見えるものがありますわ。
私、そういうものならよく見えますし、信じることもできるんです。
メネラオスがよく見えたことは一度もありませんの。
ヘクトル でも、あなたのすぐ側に来たこともあるはずですね。
ヘレネ 私、あの人を触ったかもしれません。でも見たとは言えませんわ。
ヘクトル あなたの側を離れなかったというじゃありませんか。
ヘレネ もちろんですわ。知らないうちに、あの人の中を突き抜けて通ったことだって、何度もあるはずよ。
ヘレネ 天と地を背景に、くっきり浮き上がったように。
ヘクトル 今でもくっきり浮き上がって見えますか？ ごらんなさい、あそこに、城壁にもたれています。
ヘレネ 確かにパリスですの、あれ？
ヘクトル あなたを待っているんですよ。
ヘレネ まあ！ 以前ほどはっきりしませんわ！
ヘクトル 壁は新しく塗りなおしてあるんですがね。ほら、横を向きましたよ！
ヘレネ 不思議ね、自分を待っている人は、自分が待っている人ほどはっきり見えないなんて！
ヘクトル パリスがあなたを愛していることは確かですか？
ヘレネ 私、他人の感情を、あまり知りたくありませんの。これほど面倒なことはないんですもの。
カードで相手の手札を見てしまったようなものですわ。負けるに決まっています。
ヘクトル 愛していらっしゃるんですか、あなたは？
ヘレネ 私、自分の感情もあまり知りたくありませんの。
ヘクトル 何を仰るんです！ 恋をした後で、パリスはあなたの腕の中で眠り、
あなたはパリスに抱き締められ、パリスでいっぱいになっている時に、あなたは何も考えないのですか？
ヘレネ 私の役目は終わったんですから、私のかわりに宇宙に考えさせておくんです。宇宙は私よりもずっと上手に考えてくれますわ。
ヘクトル しかし、喜びがあなたを誰かに結びつけるわけでしょう。他人かあなた自身かに？
ヘレネ 私は他人の喜びしか知らないんです……その他人の喜びのために、私はどちらからも離れてしまうんです……
ヘクトル そういう他人は沢山いましたか、パリス以前に？
ヘレネ 何人かは。
ヘクトル パリス以後にもあるでしょうね？ 地平線や、壁や、シーツを背景に、くっきり浮き上がって見えさえすれば。
てっきりそうだろうなと思っていましたよ。あなたはパリスを愛しているんじゃない、ヘレネ。男を愛しているんです！
ヘレネ 男は嫌いじゃありませんわ。大きな石鹸のように、自分の体にこすりつけるのは気持ちのいいものですわ。それですっかり綺麗になりますもの……
ヘクトル カサンドラ！ カサンドラ！
カサンドラ 何？
ヘクトル 笑わせちゃいけない。預言者の方から聞く奴があるか。
カサンドラ なぜ呼んだの？
ヘクトル カサンドラ、ヘレネは今晩ギリシアの使者と一緒に出発する。
ヘレネ 私が？ 何を言っていらっしゃるの？
ヘクトル あなたはついさっき言ったじゃありませんか、パリスをとくに愛しているわけじゃないと。
ヘレネ あなたがそう解釈なさっただけよ。まあ、そうおとりになっても構いませんけど。
ヘクトル 原文通り引用しますよ。あなたがとくに好きなのは、大きな石鹸のように男を自分の体にこすりつけることでしょう？
ヘレネ ええ。それとも、軽石のように、と仰っても構いませんわ。それで？
ヘクトル それで、あなたが別に嫌いでもないギリシアへ帰るのと、戦争のような恐ろしい災難と、どちらかを選ぶのに、躊躇うことはないでしょう？
ヘレネ ヘクトル、あなたには私の言うことが少しもお分かりにならないのね。私、選ぶのに躊躇ったりするものですか。
これこれしかじかの事が起こるように、私はこれこれしかじかの事をする、と言うのは簡単なことですわ。
私が弱いことに気がついて、喜んでいらっしゃるのね。女の弱みを見つけた男は、真昼に泉を見つけた猟師のようなものですわ。
すぐに飛びつくのね。でも弱い女を説き伏せたからといって、未来を説き伏せたなどとは思わないでください。
子供を操って運命を決めるわけには行きませんわ……
ヘクトル ギリシア式の微妙なことや、細かいことは、私には分かりません。
ヘレネ 微妙なことや、細かいことではありません。少なくとも怪物やピラミッドくらいの問題ですわ。
ヘクトル 出発するんですか？ しないんですか？
ヘレネ そうがみがみ言わないでください……私は物や人を選ぶのと同じように、出来事を選ぶんです。
私にとって形じゃないものを選ぶんです。私の目に見えるものを選ぶんですわ。
ヘクトル 分かっています。その話はもう伺いました。あなたの目に、色がついているように見えるものでしょう。
数日後にメネラオスの宮殿に帰って行くあなたの姿は見えないんですか？
ヘレネ ええ、よく見えません。
ヘレネ 貝殻染料を沢山使って真っ赤に染めたところで、私の目に見えるようにはなりませんわ。
ヘクトル この人はお前の商売仇だよ、カサンドラ。この人も未来が読めるんだ。
ヘレネ 私は未来を読むわけではありませんわ。でも、その未来の中に、色がついて見える場面と、灰色に見える場面とがあるのです。
今まで起こったのはいつでも色のついた場面でしたわ。
ヘクトル 紫の海と黄色の壁の間の、真昼の眩しい砂浜で、あなたをギリシア人に引き渡します。
我々一同は赤い垂れのついた金色の鎧を着る。そして私の白馬とプリアモスの黒馬の間で、
緑の着物を着た私の妹たちが、裸のあなたをギリシアの使者に渡します。
使者は真紅の羽飾りのついた銀の冑をかぶっています。これならあなたにも見えるでしょう？
ヘレネ いいえ、ちっとも。何だか薄暗くて。
ヘクトル 私をからかっているんですか？
ヘレネ からかうって、どうして？ じゃ、お望みなら、出発しますわ！
ギリシア人に私を引き渡す用意をしてください。どうなるか、今に分かりますわ。
ヘクトル あなたは人類を侮辱していることに気がつかないんですか、それとも無意識ですか？
ヘレネ 私が何を侮辱しているんですって？
ヘクトル あなたのフルカラーのアルバムが人類を愚弄しているとは思わないのですか？
我々全員が身を犠牲にして、たとえしばらくでも平和に暮らせるように戦っているのに、
あなたは未来永劫までもう出来上がっているアルバムをめくっているんだ！ どうしたんです？
その見えない目で何を見つめているんです？ あなたがこの同じ城壁の上で戦争を眺めている絵でしょうね？ 見えますか、戦争が？
ヘレネ ええ。
ヘクトル それから、市が崩れて、燃えているところでしょう？
ヘレネ ええ、真っ赤ですわ。
ヘクトル それから、パリスは？ 車のあとにつけられて、引きずり回されているパリスの死体が見えますか？
手にはダイヤが光っている……そうだわ！ 私、顔がよく見えないことはよくあるけれど、宝石はよく見えるの。確かにあの人の指輪ですわ。
ヘクトル 申し分なしだ……アンドロマケと私のことは、もうとても聞く気にはなれない……
私たち夫婦のことは……見えるんですね！ そうじゃないとは言わせない。
ヘレネ 別に見ようとは思いませんわ。
ヘクトル ヘクトルの死骸に縋り付いて泣いているアンドロマケは、色がついていますか？
ヘレネ お分かりでしょう。色がついているように、とても鮮やかな色がついているように見えても、
何も起こらないこともありますわ。誰にだって間違いはあるものよ。
ヘクトル もう結構。分かりました……倒れている父親と泣いている母親の間に、男の子がいるんですね？
ヘレネ ええ……父親のもつれた髪の毛をおもちゃにしていますわ……可愛らしい子供だこと。
ヘクトル その場面は、あなたの目の中に映っているんですか？ 私にも見えますか？
ヘレネ さあ、どうですか。見てごらんなさい。
ヘクトル もう何もない！ 火事の後の灰だけだ、黄金やエメラルドも粉々になっている。何と澄んでいるんだろう、世界を映すレンズは！
しかしこのレンズを洗うのは涙じゃないだろう……泣くか、ヘレネ、殺すと言われたら？
ヘレネ 知りませんわ。でもきっと大声を出すわ。ヘクトル、そんなことばかり仰ると、私、大声を出すわ……大声を出すわよ。
ヘクトル ヘレネ、今晩ギリシアへ帰るんだ、さもないと殺してしまう。
ヘレネ 私だって帰りたいのよ！ 帰る用意は出来ています。ただ、もう一度言いますが、私を連れて帰る船の姿がさっぱり見えないんです。
帆柱の金具も、船長の鼻輪も、見習い水夫の白目も、色がついているようには見えないんです。
ヘクトル 灰色の海を、灰色の太陽に照らされて帰るんだ。とにかく、我々には平和が必要なんだ。
ヘレネ 平和には見えませんわ、私には。
ヘクトル カサンドラに頼んで、見せてもらうがいい。魔法使いだから、幽霊や精霊を呼び出してくれる。
ヘクトル 不思議だな、非常時に神々がご自身で何も仰らないとは。
伝令 ご自身でお話になりました。雷が神殿に落ちました。生贄の腸の占いはヘレネの送還に反対です。
ヘクトル 神官どもの腸も何とかして見てやりたいものだ……すぐ行く。
(伝令退場)
ヘクトル では、承知してくれますね、ヘレネ？
ヘレネ ええ。
ヘクトル 今後、私が言えという通りに言いますね？ 私がしろという通りにしてくれますね？
ヘレネ ええ。
ヘクトル オデュッセウスの前で、私と反対のことは言わないでしょうね、私の言うことに合わせてくれますね？
ヘレネ ええ。
ヘクトル カサンドラ、聞いたか！ この否定の塊がはいはい言っているのを！ みんな私の言うことを聞いた。
パリスも、プリアモスも、ヘレネも。ところが、見た目には勝ったように見えるが、あべこべにみんな負けたような気がする。
巨人と戦っても、もう一踏ん張りで勝てるぞ、と思っていたのに、気がついてみると、女の網膜に映った影と戦っていたんだ。
これには勝ちようがないじゃないか。ヘレネ、私にいくら｢はい｣と言ったって仕方がない、
あなたの中にある頑固さの塊が、私を馬鹿にしているんだ！
ヘレネ そうかもしれません。でも、私にはどうしようもありませんわ。頑固なのは私じゃないんですもの。
ヘクトル 世界も、何を血迷って、自分を映す鏡をこの鈍い頭にはめ込んだりしたんだろう？
ヘレネ 確かに、残酷なことですわ。でも、鏡の頑固さに勝つ方法がありますか？
ヘクトル うん、さっきからそれを考えているんだ。
ヘレネ いくら鏡を壊しても、映っていたものはやっぱりなくならないでしょう？
ヘクトル それが問題なんだ。
他の伝令 ヘクトル、急いで来てください。海岸は大騒ぎです。ギリシアの船が見えました。
旗をマストに上げないで、伝声管につけています。味方の海軍の名誉の問題です。
使者が上陸した途端に殺されやしないかと、プリアモスが心配しておられます。
ヘクトル カサンドラ、ヘレネをよろしく頼む。後で使いをよこすから。
カサンドラ 私には何も見えませんわ、色のついたのも、つかないのも。
でも、誰かが近付いてくると、その重みを感じるのです。血管の苦痛でその人の運命を感じるのです。
ヘレネ 私、色のついた場面の中で、時々一ヶ所だけ、他の所よりはっきり見えることがあるんです。
ヘクトルには言わなかったけれど、あの方の子供の首が光っていましたわ。頚動脈の打っている辺りが……
カサンドラ 私は手探りで歩いている盲のようなものですわ。盲でも、私は真理の真ん中にいるのです。
他の人たちはみんな目が見えるにしても、嘘を見ているのですわ。私は真理を手探りしているのです。
ヘレネ 私たちにとってありがたいのは、幻と思い出が、未来と過去が交じり合っていることね！
それだけ感じが鈍くなるのですもの……本当なの、あなた、魔法使いで、平和を呼び出すことができるんですって？
カサンドラ 平和を？ おやすいご用ですわ。平和は乞食のように、どの戸の後ろにも隠れて待っています……ほら。
(平和の女神が現れる)
ヘレネ なんて綺麗なんでしょう！
平和の女神 助けて、ヘレネ、助けてちょうだい！
ヘレネ でも、真っ青よ。
平和の女神 真っ青？ まあ、真っ青ですって？ あなたにはこの金の髪飾りが見えないの？
ヘレネ まあ、灰色の金なのね！ 珍しいわ……
平和の女神 灰色の金！ 私の髪飾りが灰色ですって？
(平和の女神、姿を消す)
ヘレネ 消えてしまったの？
カサンドラ 口紅でもつけているんでしょう。
(平和の女神、下品なほどの化粧をして再び現われる)
平和の女神 どう、これなら？
ヘレネ だんだん見えなくなるわ。
平和の女神 じゃ、これでは？
カサンドラ ヘレネにはやっぱり、よく見えないのよ。
平和の女神 あなたには見えるのね。だって私に話し掛けていらっしゃるんですもの！
カサンドラ 見えない人と話をするのが私の特殊能力なの。
平和の女神 一体、何が起こったの？ なぜ、男の人たちが、市や浜で大騒ぎをしているの？
平和の女神 神々ですって？ 名誉ですって？
カサンドラ ええ……あなたは病気なのよ！
宮殿の中庭、両隅に海へ行く道。中央に戦争の門。門は大きく開かれている。
ヘレネ、トロイロス
ヘレネ ねえ、そこにいる人！ ええ、あなたよ、私が呼んでいるのは！ こちらへいらっしゃい！
トロイロス いやだ。
ヘレネ 何という名前なの？
トロイロス トロイロス。
ヘレネ こっちへいらっしゃいったら！
トロイロス こちらへいらっしゃい、トロイロス！ (トロイロス近寄る)ああ、やっと来たわね！
名前を呼ぶと言うことを聞くなんて、まだ可愛い所があるのね。本当に酷い人。
私に大声を出させた男は、あなたが始めてよ。男って、いつでも私にくっついているから、
私はただ唇を動かしさえすれば用が足りるの。カモメや、小鹿や、山彦は大声で呼んだこともあるけれど。
男にはこれまで一度もなかったわ。おぼえていらっしゃい……どうしたの？ 震えているの？
トロイロス 震えてなんかいないよ。
ヘレネ 震えているじゃないの、トロイロス。
トロイロス ああ、震えている。
ヘレネ なぜいつも私の後をつけてくるの？ 私が太陽を背にして歩いて行って、立ち止まると、
いつでもあなたの頭の影が私の足にぶつかるわ。ちょうど足より前へ出ないところで止まるけど。何が欲しいのか言ってみて……
トロイロス 何も欲しくない。
ヘレネ 何が欲しいのか言ってみて、トロイロス！
トロイロス 全部、全部欲しいんだ！
ヘレネ 全部欲しいの？ お月様も！
トロイロス 全部！ もっと欲しいんだ？
ヘレネ もう本当の大人みたいな口をきくのね、私に接吻したいんでしょう！
トロイロス 違う！
ヘレネ 私に接吻したいんでしょう、トロイロス？
トロイロス そんなことをしたら、僕、後ですぐ自殺してしまう！
ヘレネ こっちへいらっしゃい……幾つなの？
トロイロス 十五……ああ！
ヘレネ ｢ああ｣はよかったわね……女の子に接吻したことある？
トロイロス 女の子なんか大嫌いだ。
トロイロス みんな接吻させるもの。一人も接吻しなかった頃の僕にかえれるなら、命を投げ出してもいい。
ヘレネ 随分たくさん命の持ち合わせがあるらしいわね。なぜ率直に｢ヘレネ、あなたに接吻したいんだ｣って言わないの？
私に接吻したって、何も悪いことなんかないわ……接吻なさいよ。
トロイロス 絶対にいやだ。
ヘレネ 夕方、私が城壁の銃眼に腰を下ろして、島の間に沈んでいく夕日を見ている時に、
足音を忍ばせてやって来て、手で私の頭をあなたの方へ向ける
---金色だったのかが、暗くなって、もちろんよく見えなくなるけど---
そして、私に接吻してくれたら、とても嬉しかったのに---
まあ、あのトロイロスが接吻してくれる、私はそう呟いたと思うわ……接吻してよ。
トロイロス いやだ。
ヘレネ 分かった。私に接吻したら、私が嫌いになるのね？
トロイロス ああああああああ！ 大人はいいな、言いたいことが言えて！
ヘレネ あなただって結構言っているじゃないの。
ヘレネ、パリス、トロイロス
パリス 気をつけた方がいいよ、ヘレネ。トロイロスは危険人物だからね。
ヘレネ どういたしまして。この人、私に接吻した言っているのよ。
パリス トロイロス、もしヘレネに接吻したら、君を殺してしまうぞ！
ヘレネ この人は死ぬことなんか平気よ、何度死んだって。
パリス どうしたんだ？ 身構えをしているのか？ 君に飛び掛ろうとしているらしいぜ……
可愛い奴だな！ ヘレネに接吻しろよ、トロイロス。許してやるよ。
(トロイロスはヘレネに飛び掛りそうにしていたが、すぐ離れる)
パリス おい、トロイロス！ 戦争の門を閉めに、お偉方が大勢やって来る……
あの人たちの前でヘレネに接吻してみろよ、有名になるぜ。将来有名になりたいんだろう？
トロイロス ううん。有名になんかなりたくない。
パリス 有名になりたくない？ 金持ちや、偉い人になりたくないのか？
トロイロス うん。貧乏で、みっともなくていいんだ。
パリス 最後まで言わせろよ……そうなったら女をみんな手に入れられるんだぜ！
パリス 元老院議員たちが来たぞ！ どっちにするんだ、君があいつらの前でヘレネに接吻するか、
それとも君の目の前で僕が接吻してみせようか？ 僕がした方がいいのか？
よし！ よく見ていろ！ ああ！ ……こんな接吻をしてくれたのは初めてだよ、ヘレネ！
ヘレネ トロイロスにするはずだった接吻よ。
パリス 君はどんなに損をしたか分からないぜ、坊や！ 何だ、行ってしまうのか？ さようなら！
ヘレネ トロイロス、後で接吻しましょうね。約束したわよ。(トロイロスは行ってしまう)トロイロス！
パリス (少し苛々して)大きな声を出すよな、ヘレネ！
ヘレネ、デモコス、パリス
デモコス ヘレネ、ちょっと！ こちらを見てごらん。今、手に素晴らしい鳥を持っているんです、
さあ、離しますよ……用意はいいですか？ そうそう……髪を直して、にっこり笑って。
パリス ヘレネがにっこり笑ったり、髪の毛が膨らんでいたりしたら、どうして鳥が飛び出すのに具合がいいのか、分からないな。
ヘレネ どちらしろ、私が損をするわけじゃないわ。
デモコス 動かないで……一！ 二！ 三！ そら……もう済みました、もういらっしゃっても結構です……
ヘレネ で、鳥は？
デモコス 見えなくなることのできる鳥なんです。
ヘレネ 今度は、その方法を聞いておいてね。
(彼女は退場する)
パリス なぜあんなふざけた真似をするんだ？
デモコス 私はヘレネの顔をテーマにして歌を作っているんですよ。
微笑を浮かべ、髪を整えているところをよく見て、記憶の底に刻み付けておく必要があったのです。もう大丈夫。
ヘカベ とうとう、閉めてくれるのね、この門を？
デモコス 閉めるものですか。今晩また開けなければならなくなるかもしれませんからな。
ヘカベ ヘクトルが閉めると言っているのだから、プリアモスに承知させるでしょうよ。
デモコス 今に分かりますよ。それにびっくりさせてやることがあるのです、ヘクトルを！
ポリュクセネ まま、どこに行くの、この門をくぐると？
アブネオス 戦争へですよ。門が開いている時は戦争があるからですよ。
デモコス 諸君……
ヘカベ 戦争だろうと何だろうと、あなた方の象徴は馬鹿げていますよ。
ろくに手入れもしないで、扉はいつも開けっ放し！ 犬が片っ端から小便を引っ掛けていくじゃないの。
幾何学者 手入れなど問題ではありません。問題は戦争と神々です。
ヘカベ 私もそう言っているんですよ。神々はご自分の門を閉めることもご承知ないとね。
ポリュクセネ 私だってちゃんと閉められるわね、ママ！
パリス (ポリュクセネの指に接吻しながら)お前なんかが閉めたら、指を挟まれるよ。
デモコス パリス、そろそろ静かにしてくれませんかね？ アブネオス、幾何学者、並びに列席の諸君、
時間前にここに集まっていただいたのは、我々の第一回の会議を開くためであります。
そして、この第一回の戦時会議が将軍たちの会議ではなく、インテリの会議であることは、幸先のよいことであります。
なぜならば、戦争におきましては、味方の兵士に武器を与えるだけでは不十分だからであります。
彼らの戦意をいやが上にも昂揚することが必要不可欠なのであります。
部隊長が突撃の際、強い樹脂入りのぶどう酒を与えて得る肉体的興奮も、
我々詩人が与える精神的興奮によって倍化されることなくしては、
ギリシア人を前にして効果を発揮することは出来ないでありましょう。
高齢のために戦いに参加することの出来ない我々は、せめて戦いを苛烈ならしむるために手を貸そうではありませんか。
アブネオス、君はその点において意見をお持ちのように見受けられる。君に発言を許可します。
アブネオス さよう。我々には軍歌が必要であります。
デモコス その通り。戦争には軍歌が必要であります。
アブネオス 我々が軍かなしですませてきたのは、これまで野蛮人を相手に戦争をしてきたからだ。
あれは狩のようなもので、角笛だけで十分だった。
しかし、ギリシア人と戦うとなると、我々は一段高い段階の戦争を始めることになるわけであります。
デモコス その通りだ、アブネオス。ギリシア人たちは相手構わず戦争をするような連中じゃない。
パリス 我々には国歌があるじゃないか。
アブネオス あります。しかし、あれは平和の歌です。
パリス 平和の歌だって、恐い顔をして、身振りをつけて歌えば、軍歌になるさ……ええと、どんな歌詞だったっけ？
アブネオス よくご存知でしょう。毒にも薬にもならない歌詞ですよ。｢我ら麦を刈り入れ、ぶどうの血を絞る！｣
デモコス せいぜい穀物相手の軍隊ですよ。カラス麦を脅したって、スパルタ人は驚きませんよ。
パリス 手に投槍を持って、死骸を踏みつけながら歌ってみるがいい。
ヘカベ ｢血｣って言葉があるじゃない。軍歌はみんなそうよ。
パリス ｢麦｣という言葉もある。戦争はこれが大好きだからな。
アブネオス 文句を言うことはないでしょう。二時間もすれば、デモコスが新しいのを作ります。
デモコス 二時間はちょっと短いかな。
ヘカベ 心配することはない。それだけあれば沢山ですよ！ 軍歌の次は賛歌、賛歌の次はカンタータ。
戦争が始まったら、詩人がじっとしているものですか。韻というやつもいい太鼓だからね。
戦争がないうちは、戦争の門が閉まっている間は、いくら戦争を罵倒したって構わない。
平和な時代に侮辱されたって、戦争は歯牙にもかけない。しかし、いったん戦争が姿を現したら、うっかりしたことは言えなくなる。
お世辞を言って、おだてあげなくては、いい顔をしてくれない、戦争に勝てないんだ。
そこで、喋ったり、書いたりできる者の任務が始まるんだ。
戦争を賛美して、四六時中おだてあげて、巨大な体のあちこちをひっきりなしに誉めてやるんだ。
そうしないと見捨てられてしまう。将校たちを見るがいい。
｢敵に対しては大胆に、戦争に対しては細心に｣これこそ真の将校たるものの心がけだ。
パリス もう軍歌の腹案は出来ているんだろう？
デモコス 素晴らしい考えがあるんです。あなたは誰よりもよく分かってくださるでしょう……
戦争だって、メドゥーサの髪だの、ゴルゴンの唇だのと言われるのは、もううんざりに違いない。
私は一つ、ヘレネの顔にそっくりだと言ってやろうと思うんです。
ヘレネに似ていると言われたら戦争もきっと大喜びでしょう。
ポリュクセネ ママ、何に似ているの、戦争って？
ヘカベ ヘレネ叔母さんに。
ポリュクセネ 綺麗ね。
デモコス ではこれで閉会します。軍歌の件は引き受けました。何をもじもじしているんだ、幾何学者？
幾何学者 軍歌より急を要することがある、もっと急を要することが。
デモコス 勲章のことか、デマのことか？
幾何学者 悪口のことだ。
ヘカベ 悪口？
幾何学者 ギリシアの兵隊は、投槍を投げ合う前に、悪口を投げ合うんだ……ヒキガエルの兄弟！ 牛の申し子！ と怒鳴りあう……
つまり、侮辱しあうんだよ！ 奴らがそうするのも無理はない。
自尊心を傷つけられると、肉体も傷つきやすいことを奴らは知っているんだ。
沈着で有名な軍人も、いぼだのあばただのと言われると、途端にかっとなってしまうものだ。
我々トロイア人は悪口を言うのが恐ろしく下手糞だからな。
デモコス 幾何学者の言う通りだ。全く俺たちだけだよ、殺す前に敵を侮辱しないのは……
幾何学者 軍隊も非戦闘員と憎しみを共有しなければなりませんよ。
この点にかけては、ご承知のように軍人ってやつはあてになりませんからな。
放っておいたら誉め合ってばかりいる。奴らの間にはすぐに真の友情が生まれる。
戦場ではお互いに尊敬し合っているものだから、憎しみの方は、学校や、サロンや、商店へ行ってしまう。
味方の兵隊が悪口合戦でせめて互角にやってくれないと、
侮辱したり中傷したりする気がなくなってしまう。そうなったら間違いなしに戦争も負けですよ。
デモコス 採用！ 今晩早速コンクールを行います。
パリス 子供じゃあるまいし、自分で見つけられると思うがね。
デモコス とんでもない！ あなたは自分で見つけられますか、悪口を？ なかなかうまいという評判だが。
パリス そのつもりだが。
デモコス それは自惚れというものです。アブネオスの前でやってごらんなさい。
パリス なぜアブネオスの前で？
デモコス 悪口を言い易いように出来ていますからな、太鼓腹で、がに股で。
パリス いや、アブネオスの前では、うまいのが出てこない。なんならあんたの前でやってみよう。
デモコス 私の前で？ よろしい！ 即興の悪口がどんなものか、やってみれば分かる！
十歩数えて……用意はいいぞ……さあ始めて……
ヘカベ あの男をよく見てごらん。いいのを思いつくよ。
パリス 老いぼれの居候！ 汚らしいへぼ詩人！
デモコス ちょっと待った……間違えないように名前をつけたら……
パリス なるほど、そうだ……デモコス！ 牛の目玉！ ふけだらけの丸太野郎！
デモコス 文法的には正しいけれど、スケールが小さいですな。
｢ふけだらけの丸太野郎｣と言われて、どうして私がかっとなって、人殺しをするような気になるんです？
｢ふけだらけの丸太野郎｣は全然効き目がありません。
ヘカベ ｢牛の目玉｣とも言ったわ。
デモコス ｢牛の目玉｣は幾分ましだが……しかし、パリス、あなたは何をまごまごしているんです？
こちらの痛い所をつくようなのを探しなさい。私の欠点はなんです、あなたの考えでは？
パリス お前は卑怯だ、息は臭いし、ちっとも才能がない。
パリス 僕が言ったのは、君を喜ばせるためなんだぜ。
ポリュクセネ ママ、デモコスおじさん、どうして叱られてるの？
ヘカベ ひわだからさ。
デモコス 何ですって、ヘカベ？
ヘカベ デモコス、あんたはひわだって言っているのさ。もしひわが鷹のように馬鹿で、生意気で、
みっともなくて、臭かったら、あんたはひわだよと言っているのさ。
デモコス どうです、パリス？ あなたのお母さんの方が上手ですな。見習いなさい。
各々が毎日一時間ずつ稽古しても、悪口にかけては、ヘカベにはかなわない。
軍歌の方もヘカベに頼んだ方がいいんじゃないかな……
ヘカベ 何なら引き受けますよ。だけど戦争がヘレネに似ているなんて言わないからね。
デモコス 誰に似ているんです、あなたに言わせると？
ヘカベ 門が閉まったら教えてあげるわ。
毎月、きちんきちんと自分の取り分を貰うやつにろくなやつはいない。
そういう人って人生のどこかで1000万の支払いを要求されたりする。
逆に、お金に何らかの問題を持っている人はその先一生お金に困ったりしないんだ。
閉門の儀式の間に、アンドロマケはポリュクセネを脇へ呼んで、そっと用事を言いつける。
ヘクトル 閉めるとも。
デモコス ヘクトル、ちょっと待ってください！
ヘクトル 儀式の用意が出来ていないのか？
ヘカベ 出来ていますよ。蝶番はオリーブ油の中で泳いでいます。
ヘクトル じゃ、どうしたんだ？
プリアモス ヘクトル、みんなが言いたいのは、戦争の用意もできているということだ。よく考えてみるがいい。
みんなの考えも間違ってはいないのだ。この門を閉めたところで、すぐにまた開けなければならなくなるだろう。
ヘカベ ほんのしばらくの間でも、平和の方がいいじゃありませんか。
ヘクトル 父さん、何ヶ月も戦ってきた者にとって、平和がどんなものか、ご存知のはずですよ。
溺れる人の足がやっと底についたのと同じです。ちっぽけな平和のかけらでもいい、足をつかせてください。
ほんのしばらくの間だけでも平和に触れさせてください、たとえ爪先だけでも。
プリアモス 考えてみろ、ヘクトル。今日市に平和という言葉を広めるのは、毒を撒くのに劣らぬ罪悪だぞ。
そんなことを言うと、誰も彼も鎧を脱ぎ、武器を仕舞い込んでしまう。
お前が平和を口にすると、思い出や、愛情や、希望をばら撒くことになるのだ。
兵隊は大急ぎで平和のパンを買い、平和の酒を飲み、平和の女を抱きに行くだろう。
そして一時間もしたら、そいつらをまた戦争にかり立てることになるのだ。
ヘクトル 戦争は起こりません！
(港の方で騒ぎが聞こえる)
デモコス 起こらない？ あれを聞いてごらんなさい！
ヘクトル 門を閉めましょう。間もなくここでギリシアの使者を迎えるんです。交渉はかなり難しい。
だから、平和のうちに使者を迎えましょう。
ヘクトル 上陸させます。オデュッセウスとの会見が平和の最後の望みです。
デモコス 上陸させたりするものですか。我々の名誉が賭けられています。我々は世界中の笑いものにされるのですぞ……
ヘクトル 戦争を引き起こすような処置を元老院にとらせて、その責任をお前が負うのか？
デモコス 私が？ どういたしまして。ピュジリス、出て来い。お前の仕事が始まるんだ。
ヘクトル 何だ、この外国人は？
デモコス この外国人は、現存する国際法の最高権威者です。幸い、ちょうどトロイアに滞在中でした。
これなら、一方的な証人だとは言えないでしょう。この人は中立ですから。
元老院はこの人の意見に賛成だし、明日は全世界が同じ意見になるでしょう。
ヘクトル ところで、あなたの意見は？
ピュジリス 皆さん、目撃者の証言並びに以後の調査によりますと、ギリシア人はトロイアに対して三カ条の国際法違反を犯しております。
彼らに上陸を許しますと、被攻撃側たる資格を失い、紛争の際に世界中の同情を得ることが出来なくなるのであります。
ヘクトル 詳しく説明してもらいたい。
ピュジリス 第一に、彼らは旗をマストに上げず、伝声管につけました。
皆さん、軍艦が伝声管に旗をつけますのは、牛を積んだ船に対する答礼の場合のみであります。
従いまして、市とその住民の前では、これは典型的な侮辱であります。前例もないわけではありません。
昨年、ギリシア人はオフェアの港に入る際、旗を伝声管につけました。
厳重な抗議が発せられました。オフェアは宣戦を布告したのであります。
ヘクトル それでどうなった？
ピュジリス オフェアは敗れました。もうオフェアもオフェア人も存在しません。
ヘカベ 申し分なしだわ。
ピュジリス 一国の滅亡も、その国際道義上の優位にいささかの変更をも加えるものではありません。
ヘクトル それから？
最近の学会におきまして、この隊形を攻撃的防御の項に入れることが問題となりましたが、
その真の性格は防御的攻撃であることが認められましたことは、私の喜びであるところであります。
すなわち、これこそ海上攻撃の潜在形態の一つであり、封鎖の潜在形態なのであります。
これ即ち第一級の違反を構成するものであります。これにも前例があります。
五年前、ギリシアの軍艦がマグネーシア沖に投錨いたしました際、横陣の隊形をとりました。
マグネーシアは時を移さず宣戦を布告したのであります。
ヘクトル 勝ったのか？
ピュジリス 敗れました。城壁の石一つ残っておりません。しかし、私の条文は残っております。
ヘカベ それはおめでとう。私たちは随分心配しましたよ。
ヘクトル それから？
ピュジリス 第三の違反はそれほど重大なものではありません。
ギリシアの軍艦の一隻が許可なくみだりに着岸し、ギリシア人中もっとも乱暴で、
もっとも始末に負えない、館長オイアックスが、町の方へ登って来て、
悪口や挑発的言辞を撒き散らし、パリスを殺してやると怒鳴っております。
しかし、国際法の見地から見ますと、この違反は無視できるものであります。
この違反は形式通り行われていません。
デモコス これで分かったでしょう。道は二つしかない。侮辱を忍ぶか、それに応えるか、どちらかだ。
ヘクトル オネア、オイアックスの所へ走って行け！ 何とかしてここまで引きずって来い。
パリス 待ってるぞ。
ヘクトル 俺が呼ぶまで宮殿にいてくれ。それから、ピュジリス、はっきり言っておくが、俺たちの市はギリシア人に侮辱されたとは全く考えていない。
ピュジリス 驚くには値しませんな。トロイア人は貂のように自尊心がないということは、伝説的ですからな。
ヘクトル すぐに、一つ学説を見つけてもらいたい、ギリシア人側には何ら違反はなかった、
我々純白の貂は安んじて使者を迎え入れることが出来る、というような学説をね。
デモコス 何の冗談です、それは？
ピュジリス それは事実に反しますよ、ヘクトル。
詩人でも、法律家が事実を解釈するほど自由に、自然を解釈したことはない。
ピュジリス 元老院が私の意見を求められましたので、意見を述べたまでです。
ヘクトル 私は解釈を求めているんだ。その方が法律学的だろう。
ピュジリス そんなことは、私の良心に反します。
ヘクトル 君の良心は、オフェアが滅び、マグネーシアが滅びるのを黙って見ていた。今度はトロイアの滅亡を平気で見ていようというのか？
ヘカベ そうよ、シラクサ人だもの。
ヘクトル 頼むよ、ピュジリス。二つの民族の死活問題だ。力を貸してくれ。
ピュジリス 真実を申し上げる以外のお手伝いは出来ません。
ヘクトル そうだよ。我々を助けてくれるような真理を見つけてくれ、と言っているんだ。
法律が罪のない者を守ってくれないなら、一体何の役に立つんだ？ 我々に真理を一つ作ってくれ。
それに話は簡単だ。真理が見つからなければ、戦争の続く限りここにいてもらおう。
ピュジリス 何を仰るんです？
デモコス 職権濫用ですぞ、ヘクトル！
ヘカベ 戦争中は法律を閉じ込めておくのだから、法律家くらい閉じ込めてもいいでしょう。
ヘクトル よく覚えておけよ、ピュジリス。俺は脅迫したことでも、約束したことでも、必ず実行する。
この衛兵たちに何年も牢屋にぶち込まれるか、それとも今晩大金をもらって出発するか、
どちらかだ。これだけ聞いた以上で、もう一度問題を公平に調べてもらいたい。
ピュジリス もちろん、方法はあります。
ヘクトル そうだろうと思っていたよ。
ピュジリス たとえば、第一の違反につきましては、豊かな地方の沖では、
牛を積んだ船に対する挨拶は、海軍から農業に対する敬礼であると解釈できないでしょうか？
ヘクトル なるほど、論理的だ。要するに海から陸への挨拶だな。
ピュジリス それに牛と申しましても、牡牛であってもいいわけでありまして、その場合には挨拶は敬意以上のものになります。
ヘクトル そら、俺の言うことが分かったな。その通りだ。
子供の欲しい女は正面を向けるのでありまして、脇を向けるのではありません。
ヘクトル 快刀乱麻を断つが如しだ。
ピュジリス それに、ギリシアの軍艦の舳には大きなニンフが彫ってあります。
海軍の単位としての軍艦ではなく、多産の象徴たるニンフをトロイア人に示すという事実は、
侮辱とは正反対であると申すことも出来ましょう。裸で腕を広げて近寄ってくる女は、
脅迫しているのではなく、身を委ねようとしているのです。いずれにいたしましても、この……
ヘクトル これで、我々の名誉も救われたよ、デモコス。市中にピュジリスの意見を張り出せ。
それから、ミノス、港湾守備隊長の所へ走って行って、オデュッセウスを上陸させろと言って来い。
デモコス 戦争から帰って来た連中を名誉を論じることなんか出来やしない。
卑怯者扱いされる心配がないものだから、勝手なことを言いやがる。
幾何学者 ヘクトル、とにかく戦死者への弔辞を述べなさい。そうすれば考えも変わるでしょう……
ヘクトル 戦死者への弔辞は述べないことにする。
プリアモス それも儀式のうちだぞ。凱旋将軍は門を閉める時、戦死者への賛辞を述べなくてはならん。
ヘクトル 戦死者への弔辞は、生存者のために偽善的な自己弁護です、無罪放免の要求です。
そんなことは弁護士のすることです。私は自分が無罪だという自信がありません……
デモコス 指揮官に責任はありません。
あいつらが息を引き取る間際に。奴らは戦場でオリーブの木に斜めにもたれて、
聞こえなくなりかけた耳をすまし、見えなくなりかけた目を見張って、俺の言うことを聞いていた。
俺が奴らに言ったことを君たちの前で繰り返してもいい。
腹をやられて、もう白目をむいている奴には、こう言ってやった。
｢おい、大したことはないぞ……｣
棍棒で頭を真っ二つに割られた奴には
｢鼻を割られたら、お前もさぞかしみっともなくなるんだろうな！｣
左手をやられて血がどくどく吹き出していた俺の従卒には
｢左手ですんで、お前も運のいい奴だ……｣
俺はあいつらの一人一人に、人生の最後の一滴の水を飲ませてやれてよかったと思っている。
あいつらが求めていたのはそれだけなんだ。それを味わいながら死んで行った……
もう一言も付け加えることはない。門を閉めろ。
ポリュクセネ 従卒も死んでしまったの？
ヘクトル そうだよ、死んでしまったんだ。あいつは右手を上げたよ。誰か目に見えない者が元気な方の手を掴んだんだ。そして死んでしまった。
デモコス 大将、死んでいく奴にかける言葉と、戦死者への弔辞を混同しているらしい。
プリアモス 強情を張るんじゃない、ヘクトル。
ヘクトル はい、はい、やりますよ。
(彼は門の前に立つ)
ヘクトル 我々の言うことも聞こえず、我々を見ることも出来ない戦死者諸君、この弔辞を聞け、この儀式を見よ。
我々は勝った。そんなことは君たちにとって、どうでもいいことだろう？ 君たちも勝ったのだ。
しかし、我々は勝って生き残った。ここからが違う所だ。この点で私は恥ずかしいと思う。
戦死者の間で、勝った者と負けた者を区別するしるしがあるかどうか、私は知らない。
生きているものは、勝った者も、負けた者も、本当のしるしを、二つのしるしを持っている。
目だ。我々は二つの目を持っている。我々は太陽を見ることが出来るし、太陽の下で行われることは、何でもやっている。
食べる、飲む……そして、月の光の下で！ 我々は自分の妻とともに寝……君たちの妻と寝る……
デモコス 今度は戦死者を侮辱するつもりですか？
ヘクトル そう思うか？
ヘクトル どちらかなどということがあるものか……
プリアモス ヘクトル、最後までやれ……ギリシア人が上陸してくるぞ……
ヘクトル 続けます……臭いを嗅ぐことも出来ず、手で触れることも出来ない戦死者諸君、この香の香りを嗅ぎ、この供物に触れよ。
私は将軍として真面目に話しているのだから、そのつもりで聞いてもらいたい。
私は君たち一人一人に対して、同じ愛情、同じ尊敬を持っているのではない。
戦死したとはいえ、君たちの間にも、生き残った我々と同様、勇敢な者もあれば、臆病な者もある。
儀式だからといって、私は、自分が尊敬している戦死者と、尊敬していない戦死者とを混同するようなことはない。
しかし、今日私が言いたいのは、戦争とは、人間を平等にする方法のうちでもっとも下劣な、
もっとも偽善に満ちたものであるということであり、そしてまた私は死を
卑怯者への罰や償いと考えることも、生存者への褒美と考えることも出来ない、ということだ。
だから君たちが誰であろうと、ここにいない、生存しない、忘れられた諸君、
することもなく、休むこともなく、生命もない諸君、この門を閉じるにあたって、
逃亡者である我々生存者は、君たちに対して謝罪しなければならない。
そして---この二つの言葉が君たちの所まで届かないで欲しいと思うが---
「あたたかさ」と｢空｣と呼ばれるこの二つの幸福を、特権であり、盗んだものであると感じなければならない。
ポリュクセネ ママ、門が閉まるわよ。
ヘカベ そうね。
ポリュクセネ 死んだ人が押しているの？
ヘカベ 死んだ人も少しは手伝っているんだよ。
ポリュクセネ 右の方を多目に手伝っているのね。
ヘクトル すんだか？ 閉まったか？
衛兵の一人 しっかりと……
ヘクトル 平和になったのです、父さん、平和になったのです。
ヘカベ 平和になったのね！
ポリュクセネ ママ、本当にいい気持ちね。
ヘクトル そうかい。
ポリュクセネ 私はずっといい気持ちだわ。
(急にギリシア人たちの音楽が響き渡る)
デモコス 何という音楽だ！ 何といういやな音楽だ！ この上もなく反トロイア的な音楽だ。奴らに相応しい迎え方をしてやろう。
ヘクトル 王者らしく迎えてやれ、差し支えのないようにここへ案内しろ。君たちの責任だぞ！
幾何学者 とにかく、トロイアの音楽で対抗しよう。ヘクトル、他に鬱憤の晴らしようがないんだから、音楽合戦くらいは許してくれるでしょうな？
群集 ギリシア人だ！ ギリシア人だ！
伝令 プリアモス、オデュッセウスは桟橋に降りました！ どこへ案内しましょう？
プリアモス ここへ。宮殿にいるから知らせてくれ……パリス、お前も来い。今はお前がうろうろしている時ではない。
ヘクトル 父さん、ギリシア人向けの演説を用意しに行きましょう。
デモコス 戦死者への弔辞よりはましなのをお願いしますよ、いろんな矛盾があるでしょうからな。
(プリアモスとその息子たちは退場する)ヘカベ、あなたも行ってしまうんですか？ 戦争が何に似ているか、教えもしてくれないで。
ヘカベ そんなに知りたいの？
デモコス 見たことがあるなら、言ってください。
ヘカベ 猿の尻に似ているよ。エテ公が木に登って、凍えてうろこのできた尻、汚らしいかつらを
かぶったような真っ赤な尻をしているのを見てごらん。それこそ戦争だ。戦争の顔だ。
デモコス ヘレネの顔と、これで二つになった。
(彼は退場する)
アンドロマケ ほら、ちょうどヘレネが来たわ。ポリュクセネ、あの人に言うこと、よく覚えているわね？
ポリュクセネ ええ……
アンドロマケ さあ、行ってらっしゃい……
ヘレネ、ポリュクセネ
ヘレネ 私に何かお話？
ポリュクセネ ええ、ヘレネ叔母様。
ポリュクセネ ええ、ヘレネ叔母様。
ヘレネ 固くならないと言えないようなことなの？
ポリュクセネ ええ、ヘレネ叔母様。
ヘレネ じゃあ、その後を言ってちょうだい。あなたがそんなに固くなっていると、私まで辛くなるわ。
ポリュクセネ ヘレネ叔母様、私たちが好きだったら、帰ってちょうだい！
ヘレネ なぜ帰らなくちゃいけないの？
ポリュクセネ 戦争になるんだもの。
ヘレネ もう知ってるの、戦争とは何か？
ポリュクセネ よく知らないわ。みんな死んでしまうんでしょ。
ヘレネ 死ぬということも知ってるの？
ポリュクセネ よく知らないわ。何も感じなくなるんでしょ。
ヘレネ アンドロマケは、一体、私にどう言えって言ったの？
ポリュクセネ 私たちが好きだったら帰ってちょうだいって。
ヘレネ あまり理屈に合わないようね。あなた、誰かが好きだったら、その人と別れる？
ポリュクセネ まあ、そんなこと、しないわ。
ヘレネ どっちがいいの、ヘカベに別れるのと、何も感じないのと？
ポリュクセネ 何も感じない方よ！ 別れないで、何も感じない方がいいわ……
ヘレネ あなた、自分の言い方が拙いことが分かるでしょう！ あべこべよ、私に帰ってほしかったら、
あなた方を好きになってはいけないのよ。私があなたを好きでなくなった方がよくって？
ポリュクセネ いいえ、私を好きでいてちょうだい！
ヘレネ つまり、あなたは、自分で何を言っているのか、分からないのね。
ポリュクセネ ええ……
ヘカベの声 ポリュクセネ！
ヘカベ つんぼになったの、ポリュクセネ？ なぜ私を見て目をつぶるの？ 銅像の真似でもしているの？ こちらへいらっしゃい。
ヘレネ この子は何も感じない練習をしているのよ。でもどうやら見込みがなさそうね。
ヘカベ ポリュクセネ、私の言うことが聞こえないの、私が見えないの？
ポリュクセネ いいえ、聞こえるわ、見えるわ。
ヘカベ なぜ泣くの？ 見えたり聞こえたりしたって、何も困ることはないじゃないの？
ポリュクセネ あるわ……ママ、行っちゃうんですもの……
ヘカベ ヘレネ、これからはポリュクセネをそっとしておいてやってね。とても感じやすい子供ですから、
見えないものを感じさせるのは可哀想よ、たとえあなたのその綺麗な着物や綺麗な声を通してでも。
ヘレネ 私もそう思うわ。アンドロマケ、自分の御用はご自分で仰るようにおすすめするわ。
ポリュクセネ、私に接吻してちょうだい。私、今晩帰ることにするわ。
あなたが是非そうしてと言うんですもの。
ポリュクセネ 帰っちゃいや！ 帰っちゃいや！
ヘレネ まあ、よかった、固くなっていたのが治ったわ……
ヘカベ 来ない、アンドロマケ？
アンドロマケ いいえ、ここにいますわ。
ヘレネ、アンドロマケ
ヘレネ じゃ、話し合いをするの？
アンドロマケ その必要があると思うわ。
ヘレネ 聞いてごらんなさい。あそこで、みんな怒鳴りあったり、議論したりしているじゃないの！
まだ足りないの？ 私たちまで言い争いをするの？ 何を言い合うの、私は帰るのに？
アンドロマケ ヘレネ、あなたが帰ろうと帰るまいと、もう問題じゃないわ。
ヘレネ ヘクトルにそう仰いよ。あの人の手間が省けるわ。
アンドロマケ ええ、ヘクトルはあなたを帰らせようと躍起になっているわ。男ってみんな同じね。
ウサギが一匹飛び出すと、豹が隠れている藪を放り出してしまうのよ。
獣を狩るのはそれで十分かもしれないけれど、神様相手ではそうは行かないわ。
ヘレネ この事件を、神様がどうするおつもりか、あなたに分かったら大したものだわ。
今朝から、あらゆるものがそれを求めて大声で叫んでいるような気がする……人も、獣も、草木も、私のお腹の中の子供まで……
ヘレネ 何を求めているの？
アンドロマケ あなたがパリスを愛することを。
ヘレネ 私がちっともパリスを愛していないってことを知ってるんだったら、私より詳しいことになるわね。
アンドロマケ 愛していらっしゃらないわ。愛することがお出来にならないとは思わないけれど、
今のところ、あなた方はお二人とも誤解の中に生きていらっしゃるのよ。
ヘレネ 私はあの人と気が合って仲良く楽しく暮らしているの。気心が合ってて誤解だなんて、何のことかよく分からない。
アンドロマケ 愛していらっしゃらないわ。愛していれば、理解し合えるものじゃない。
愛し合っている夫婦は、落ち着いている時なんかないのよ。
本当の夫婦も、嘘の夫婦も、同じ所から出発するんだわ、生まれつきの不調和からよ。
ヘクトルは私と正反対なの。あの人は私と全然趣味が違うの。
私たちは毎日、お互いに征服したり、相手の犠牲になったりして暮らしているわ。
愛し合っている夫婦は、明るい顔をしていないものよ。
ヘレネ 私がパリスの側へ行った時に、顔色が鉛色だったり、目が白かったり、手が湿っていたりすると、
メネラオスが有頂天になって、ギリシア人が嬉しそうな顔をするとでも思うの？
アンドロマケ そうなったらギリシア人がどう考えようと、問題じゃないわ！
ヘレネ それで戦争は起こらないと言うの？
アンドロマケ 多分、起こらないでしょうね！ あなた方がもし愛し合っていらっしゃったら、
｢愛｣はその仲間の｢寛容｣や｢理知｣に救いを求めるに違いないわ……
誰だって、たとえ運命だって、情熱を踏み躙って平気でいられるものじゃないわ……
それでも戦争が起こったら、仕方がないわ！
ヘレネ 同じ戦争ではないと仰るんでしょうね？
ありきたりの戦争だったら、運命がこんなに気をつかうはずがない。
この戦争を土台にして、未来を、二つの民族や私たちの考え方の未来を打ちたてようとしているんだわ。
私たちの思想や未来が、愛し合っている男と女の物語の上に築かれる、これはまあ悪くない。
でも運命には、あなた方二人が、ただ表面上の夫婦にすぎないということが分からないのよ……
表面上の夫婦のために、死んだり、苦しんだり、これから先幾時代もの間、世の中が栄えるか、不幸になるか、
そしてまた今度何世紀にも渡って人間の考え方が、愛し合ってもいない二人の色恋沙汰で決められる……考えただけでもぞっとするわ。
ヘレネ 同じことよ、私たちが愛し合っているとみんなが信じていれば。
アンドロマケ 信じてなんかいるものですか。でも、信じていないことを白状する人は一人もいないでしょう。
戦争が近付くと、誰でも嘘という新しい汗をかく。あらゆる出来事が嘘という新しいニスで塗ったようになる。
みんなが嘘を吐くの。老人たちは美を愛しているんじゃない、自分自身を愛しているのよ、醜いものを愛しているのよ。
それにギリシア人たちが憤慨しているなんてことも嘘よ。あなたがパリスと何をしようと、ギリシア人はそんなこと気にもかけやしないわ。
吹流しや軍楽隊に迎えられてあそこについたギリシアの船だって、海の嘘よ。
私の子供の生命やヘクトルの生命が、偽善と幻に賭けられるなんて、恐ろしいことだわ。
ヘレネ それで？
アンドロマケ だからヘレネ、私はあなたにお願いしているのよ。
まるで私を愛してくださいと言っているみたいに、こうして一生懸命お願いしているんじゃありませんか。
パリスを愛してちょうだい！ さもなければ、私が間違っていると言ってちょうだい！
あの人が死んだら自殺する、って言ってちょうだい！ あの人の生命を救うためなら、顔を切られてもいいって……
そうしたら戦争はただの災難になるわ。不当なことではなくなるわ。それなら私も我慢します。
正直に誓って、私、人類の運命のことを考えて夜を明かしたりすることは絶対似ないの。
でも、いつでも思うんだけど、人間には二種類あるのよ。
前者は、言ってみれば、人類の肉体で、もう一方は様子や態度よ。
笑い声や、涙や、その他一切の分泌物は前の方で、身振りや、態度や、視線は後者なの。
一種類だけにしてしまったら、うまくいかないわ。
人類にとっては、縁の下の力持ちも、華やかなスターも、どちらも必要なものなのよ。
アンドロマケ ヘレネ！
ヘレネ それにあなたも気難しい方ね……私は、私の愛だって、満更捨てたものじゃない、と思っているのよ。
私には気に入ってるのよ。もちろん、パリスが私を放り出して、ボール遊びや、アナゴ釣りに出かけたって、
肝臓や脾臓が引きつったりすることはないわ。でも私は、あの人に支配され、磁化されているの。
磁化されることだって、一心同体になるのに劣らない愛だわ。
目を泣き腫らしたり、体をこすりつけたりして表現する情熱に劣らず、古くからある豊かな情熱の一つよ。
この愛に浸っていると、私は正座の中の星のように、楽な気持ちでいられるの。
引力に引かれて回転したり、輝いたりするのも、呼吸をしたり、抱き締めたりする私なりのやり方なのよ。
この愛からどんな子供が生まれるか、分かるわ、指に輪の入った、鼻の低い、明るい大きな子供よ。
私がやきもちを焼いたり、優しくしたり、心配したりしたら、どうなるの！
世界はただでさえこんなにやきもきしているのに。あなただってお分かりでしょう。
アンドロマケ 可哀想だと思ってやってちょうだい、ヘレネ。世界に必要なのはただそれだけなのよ。
ヘレネ ほら、そう来るだろうと思ったわ。とうとう言ったわね。
アンドロマケ 何を言ったの？
ヘレネ 可哀想ってことをよ。他の人に頼むがいいわ。哀れみなんてお門違いよ。
アンドロマケ 不幸というものを知らないからよ！
小さい頃、毎日宮殿のそばの小屋で、漁師の娘たちと鳥を捕まえたり、育てたりしていた。
私は鳥から生まれたから（ヘレネはゼウスが白鳥の姿でレダと交わって生まれたと言われている）こんなに鳥が好きなんだと思うの。
人間の不幸だって、鳥と関係がありさえすれば、細かいことまでよく分かる。
たとえば、朝早く、固くなって湖に打ち上げられた父親のことも……
カモメが目玉をついばみに集まって来るので、頭がだんだん大きくなって震えている……
酔っ払って、よく馴れているツグミの毛を生きたままむしっている母親のことも、
ホオジロが騒いだために、巣の下の垣のかげで奴隷と一緒にいるところを見つかった娘のこともね。
五色ひわを飼っていた友達はみっともなかったし、うそを飼っていた友達は肺病だった。
私は人間を鳥になぞらえて考えていたけれど、人間がどんなものかよく知っていた。
卑屈で、薄汚くて、惨めなものだってことを。でも、哀れんでもらいたがっているなんて感じたことは一度もないわ。
アンドロマケ 人間は軽蔑する値打ちしかない、と思っていらっしゃるからよ。
ヘレネ さあ、どうだか。不幸な人たちを自分と同等だと感じているから、私がその人たちを認めているから、
私の健康も、美貌も、評判も、あの人たちの不幸よりましだと考えていないから、
そう思うことだってあるわ。友情からそう思うことだってあるわ。
アンドロマケ ヘレネ、冒涜よ、そんなことを言うのは。
ヘレネ 人間は自分を憐れと思う程度にしか、他人を憐れとは思わないものよ。
不幸や醜さは、人間には我慢できない鏡だわ。私は自分をちっとも憐れとは思わない。
戦争が起こったら、あなたにもお分かりになってよ。私、あなたより立派に、飢えも苦痛も黙って耐え忍ぶわ。侮辱だって。
私が通るのを見て、トロイアの女が何を言っているか、私が知らないとでも思っていらっしゃるの？
私を淫売って言ったり！ 朝、私が黄色い目をしているって言ったり！ 嘘か本当か、どちらかだわ。
でもそんなこと、私は問題にしてないの、全然。
アンドロマケ おやめなさいよ、ヘレネ！
歯の抜けたヘレネが台所にしゃがんでジャムを舐めている場面が、私の目に見えないとでも思っていらっしゃるの！
塗りたくった白粉が真っ白なの！ ジャムは真っ赤なの！
色がついていて、絶対確実だわ！ そんなこと、私にはどうだって構わないの。
アンドロマケ もう駄目だわ……
ヘレネ なぜ？ 戦争を始めるのに完全な夫婦が一組あればいいんだったら、あなた方ご夫婦がいるじゃないの。
ヘレネ、アンドロマケ、オイアックス、少し後でヘクトル
オイアックス どこだ？ どこにかくれているんだ？ 卑怯者！ トロイア人！
ヘクトル 誰を探しているんだ？
オイアックス パリスを探しているんだ……
ヘクトル 俺はパリスの兄だ。
オイアックス 立派なご一族だ！ 俺はオイアックスだ、貴様は誰だ？
ヘクトル ヘクトルと呼ばれている。
オイアックス 俺は淫売の義兄と呼んでやる！
ヘクトル ギリシアを代表して談判に来たんだろう、どうしようと言うんだ？
オイアックス 戦争だ！
ヘクトル 見込みはないな。なぜ戦争がしたいんだ？
オイアックス 貴様の弟がヘレネをさらったからだ。
ヘクトル 俺の聞いたところでは、女の方でも承知の上だったそうだが。
オイアックス ギリシアの女が何をしようと勝手だ。貴様に許しを求める必要はない。戦争だ。
ヘクトル 俺たちは謝罪をしてもいいんだよ。
オイアックス トロイア人は謝罪などするものか。俺たちは貴様らの宣戦布告を聞かない限り、帰らんぞ。
ヘクトル そっちで勝手に布告するがいい。
オイアックス よし、俺たちは宣戦するぞ、今晩すぐに。
ヘクトル 嘘を吐け。宣戦などするものか。ギリシア中の小島一つついて来やしないよ、戦争責任がこちらにない限り……こちらはそのようなこと、ご免こうむる。
オイアックス 貴様、個人的にも宣戦しないか、俺が貴様は卑怯者だと言ったら？
ヘクトル そんなことは平気で承るね。
ヘクトル トロイアは頑固そのものだ、戦争は起こさない。
オイアックス 俺が唾を吐きかけてもか？
ヘクトル 吐いてみろ。
オイアックス 王子の貴様を引っ叩いてもか？
ヘクトル やってみろ。
オイアックス トロイアの虚栄心と、いんちきな名誉心の象徴のその面を引っ叩いてもか？
ヘクトル 引っ叩いてみろ……
オイアックス (ヘクトルを引っ叩いて)そら……この人が貴様の奥さんだったら、さぞかし鼻を高くしていらっしゃるだろうな。
ヘクトル 俺にはよく分かっている……鼻を高くしているさ。
ヘレネ、アンドロマケ、オイアックス、ヘクトル、デモコス
デモコス 何です、今の騒ぎは？ この酔っ払いは何をしに来たんです、ヘクトル？
ヘクトル 別に何も、もう欲しいものはくれてやったよ。
デモコス 何があったんです、アンドロマケ？
アンドロマケ 何も。
オイアックス 全く何もありゃしないよ。ギリシア人がヘクトルを引っ叩いた。ヘクトルはじっと我慢しているんだ。
デモコス 本当ですか、ヘクトル？
ヘクトル 真っ赤な嘘だ、なあ、ヘレネ？
ヘレネ ギリシア人は大変な嘘吐きよ。ギリシアの男は。
オイアックス 片方の頬がもう一方よりも赤いのは生まれつきだな。
ヘクトル ああ、こっち側はすこぶる元気なんだ。
デモコス 本当のことを言ってください、ヘクトル。こいつがあなたに手を上げたんですか？
ヘクトル そんなことは俺だけの問題だ。
デモコス 戦争の問題です。あなたはトロイアの象徴ですぞ。
ヘクトル その通り。象徴を引っ叩く奴がいるものか。
デモコス お前は誰だ？ 乱暴者め！ わしはアキカオスの次男、デモコスだ！
オイアックス アキカオスの次男？ 始めまして。おい、アカキオスの次男を引っ叩くのは、ヘクトルを引っ叩くくらい重大な事件かね？
デモコス 全く同じくらい重大だ、この酔っ払いめ。わしは元老院議長だ。
戦争がしたかったら、食うか食われるかの戦争がしたかったら、やってみるがいい。
(デモコスを引っ叩く)
デモコス トロイア人！ 兵隊！ 助けてくれ！
ヘクトル 黙れ、デモコス！
デモコス 武器を取れ！ トロイアは侮辱されたぞ！ 復讐だ！
ヘクトル 黙れと言っている。
デモコス 黙るものか！ 市中の人間を呼び集めるんだ！
ヘクトル 黙れ！ 黙らんと引っ叩くぞ！
デモコス プリアモス！ アンキセス！ トロイアの恥を見に来い、ヘクトルが引っ叩かれたぞ。
ヘクトル そら！
(ヘクトル、デモコスを引っ叩く。オイアックス、大声で笑い出す)
この間にプリアモスや、主だった人々が集まってくる。その前に通路を残す。そこからオデュッセウスが来る。
プリアモス 何を喚いているのだ、デモコス？
デモコス 引っ叩かれましたんで。
オイアックス アキカオスに言いつけてこい！
プリアモス 誰が引っ叩いたのだ？
デモコス ヘクトルが！ オイアックスが！ ヘクトルが！ オイアックスが！
パリス 何を言っているんだ？ こいつ、気でも狂ったのか？
ヘクトル 誰も引っ叩きはしませんよ、なあ、ヘレネ？
ヘレネ 私、よく見ていたんですが、何も見えませんでしたわ。
オイアックス 両方の頬が同じ色だ。
パリス 詩人はよく理由もなく騒ぐものだよ。インスピレーションとかいうんだそうだ。今に軍歌を作ってくれるだろう。
デモコス 覚えていろ、ヘクトル……
大勢の声 オデュッセウスだ。オデュッセウスが来た。
(オイアックス、親しげにヘクトルに近付く)
オイアックス やったな！ 大胆不敵。天晴れのライバルだ。素晴らしいビンタだな……
ヘクトル 力一杯やったんだ。
オイアックス 殴り方も素晴らしい。肘を伸ばし、手首を斜めにして。こっちの掌や手首は安全だ。お前のビンタは俺のより痛いだろうな。
ヘクトル そうかもしれん。
オイアックス その鉄のような腕なら、槍を投げても見事だろうな。
ヘクトル 七十メートル。
A
エラーって言葉だけ反響した
間違いないってのが間違いか
B
どうせ全て脳内だけのこと
プログラム修正すりゃいいさ
君の脳気持ちよくなれるようにね
S
力いっぱい走るゴールの先で
君は最高の光に包まれるんだ
そこいに僕がいないとしても
君が幸せなら僕はそれでいい
僕はそれでいいんだよ
俺たちには共通の敵がある、アキカオスの息子だ。俺はアキカオスの息子を敵にしている奴とは喧嘩をしない。
もう戦争の話はやめよう。オデュッセウスが何を考えているか知らんが、俺に任せておけ、話をつけてやろう……
(彼はオデュッセウスを迎えに行き、一緒に戻って来る)
アンドロマケ ヘクトル、愛しい人。
ヘクトル （頬を指して）ああ。だけど、まだすぐに接吻してはいけないよ、いいかい？
アンドロマケ この戦いもあなたが勝ったのよ。自信を持ってね。
ヘクトル 俺はどんな戦いにも勝つんだ。だけど勝つたびに賭け金の方は逃してしまうんだ。
プリアモス、ヘカベ、トロイアの男女、オデュッセウス、オイアックス、彼らの従者たち
オデュッセウス プリアモスとヘクトルでしょうな？
プリアモス そうです。その後ろに控えているのは、トロイアと、トロイアの郊外と、
トロイアの山野と、ヘレスポントスと、最後にフリジアです。オデュッセウスですか、あなたは？
オデュッセウス オデュッセウスです。
プリアモス こちらがアンキセスです。その後ろに控えているのは、トラキアと、ボントスと、あちらに開けているのはタウリケです。
オデュッセウス 外交交渉に沢山の人ですな。
プリアモス こちらがヘレネ。
オデュッセウス ご機嫌よう、王妃様。
ヘレネ 私はここへ来て若返ったのよ、オデュッセウス。私はただの王女ですわ。
プリアモス お話をうかがいましょう。
オイアックス オデュッセウス、お前はプリアモスに話せ、俺はヘクトルに話す。
オデュッセウス プリアモス、私はヘレネを返していただきに参りました。
オイアックス 分かるだろう、ヘクトル？ このまますますわけには行かなかったんだ！
オデュッセウス ギリシアとメネラオスは復讐せよと叫んでおります。
オイアックス 女房をとられた亭主が復讐を叫ばなかったら、後に何が残るんだ？
オデュッセウス ヘレネを直ちに返していただきたい。さもないと戦争ですぞ。
オイアックス 別れの時間くらいは大目に見るがね。
ヘクトル それだけですか？
オイアックス 簡単なものだろう、ヘクトル？
ヘクトル では、ヘレネを返せば、平和を保証してくれるんですな。
オイアックス 平和と平穏をね。
ヘクトル ヘレネがすぐに乗船すれば、事件は決着ですな。
オイアックス 解決だ。
ヘクトル どうやら話はつきそうだね、ヘレネ？
ヘレネ ええ、そう思うわ。
オデュッセウス ヘレネを返すというんじゃないでしょうな？
ヘクトル 返すんです。もう用意はできています。
オイアックス 荷物の方はいつも、帰りは出かける時より多いんだ。
ヘクトル ヘレネを返します。平和を保証していただきたい。もう仕返しだの、復讐だのと仰らんでしょうな？
オイアックス ひとりの女がいなくなって、一人の女が戻って来た。ちょうど元々だ。これでいいんだ！ なあ、オデュッセウス。
オデュッセウス ちょっと待った！ 私は何も保証しませんよ。我々が復讐をやめるためには、復讐の口実がなければならないでしょう。
ヘレネが誘拐された時と同じ状況で、メネラオスの手に帰らなければならないでしょう。
ヘクトル どこが違っているというんです？
オデュッセウス スキャンダルが世界中に広まってしまうと、夫は敏感になるものですよ。
パリスがヘレネに手を触れなかったのでないといけないでしょう。ところがそうじゃないんだから……
群集 そうだ！ その通りだ！
誰かの声 触れなかったとは言い切れない！
ヘクトル もしそうでなかったら？
オデュッセウス どういうつもりなんです、ヘクトル？
ヘクトル パリスはヘレネに指一本触れなかった。二人とも私に打ち明けてくれたのです。
オデュッセウス 何の話ですか、それは？
ヘクトル 本当の話です、そうだね、ヘレネ？
ヘレネ 何も不思議なことではないでしょう？
誰かの声 そんなことがあるものか！ 俺たちは侮辱されたんだ！
ヘクトル 笑うことはないでしょう、オデュッセウス。ヘレネが女の道に背いたという証拠でも見つかったんですか？
オデュッセウス 探そうとも思いませんよ。女の体が汚れたって、鴨に水をかけたほどの痕跡も残らないのだから。
パリス 王妃に対して何を言うんだ。
あなたはこの王妃を誘拐した時、裸のままさらって来たのですね？
あなただって水の中で鎧冑をつけていたわけではないんでしょうが、
それでヘレネに対してちっとも食指が動かなかったのですか？
欲望が起こらなかったんですか？
パリス 王妃は裸でも気品に包まれている。
ヘレネ その気品を脱がずにいればいいのよ。
オデュッセウス 帰りは何日かかりました？ 私の船で三日かかりました。あなた方の船より早いんですがね。
数人の声 無礼千万な、トロイアの海軍を侮辱する気か！
誰かの声 風が速かったんだ！ 船じゃない！
オデュッセウス では、三日としておきましょう。王妃はどこにいたのです、その三日間？
パリス デッキに寝ていたよ。
オデュッセウス で、パリスは？ トップにでもいたんですか？
ヘレネ 私のそばに寝ていましたわ。
オデュッセウス 本でも読んでいたんですか、あなたのそばで？ 鯛でも釣っていたんですか？
ヘレネ 時々、扇であおいでくれましたわ。
オデュッセウス 一度もあなたに触れないで？
ヘレネ ある日、二日目に、私の手に接吻しましたわ。
オデュッセウス 手だって！ 分かった、いよいよ本性を現したな。
ヘレネ 私、気がつかないふりをした方がいいと思ったの。
オデュッセウス ローリングで、体がぶつかることはありませんでしたか？
船がローリングすると言っても、トロイアの海軍を侮辱することにはならないと思いますが……
誰かの声 ギリシアの船がピッチングするほどのローリングはしないぞ。
オイアックス ピッチングだって、ギリシアの船が？ ピッチングしているように見えたのは、
それは舳が上がっていて、艫に凹みがつけてあるからだ……
誰かの声 そうだ！ 大きな面をしやがって、尻はぺちゃんこだ。いかにもギリシアらしいよ……
オデュッセウス それから三晩は？ あなた方二人の上に、星が三度現われて消えたんですよ。
ヘレネ、この三晩のことは、何も覚えていないのですか？
ヘレネ そう……そう！ 忘れていたわ！ とても素敵な星の話。
オデュッセウス あなたが眠っている間に、ことによったら……あなたを……
ヘクトル 何なら二人に誓わせてもいい、あなた方の女神アフロディーテにかけて。
オデュッセウス 勘弁しておきましょう。アフロディーテなら、よく分かっています。
偽の誓いが十八番と来てる……妙な話ですな。
トロイア人についてギリシア人が持っている考えがひっくり返ってしまいそうですよ。
パリス トロイア人をどう考えているんです、ギリシアでは？
オデュッセウス こう思っています、我々ほど外交的手腕はないが、美男揃いで、抵抗できないほど魅力があるとね。
パリス、話を続けてください。生理学上すこぶる興味のある発見だ。
ヘレネがあなたの思いのままになるというのに、どういうわけで手を触れなかったんです？
パリス 僕は……僕は愛していたんです。
ヘレネ オデュッセウス、愛がどういうものかご存知ないなら、この問題に口出しをするのはおやめなさい。
オデュッセウス ヘレネ、正直に言いなさい。トロイアの男が不能者だと知っていたら、ついて来なかっただろうと……
誰かの声 俺たちの恥だ！
誰かの声 あいつを黙らせろ。
誰かの声 貴様の女房を連れて来い、分からせてやる。
誰かの声 貴様の婆さんでも！
オデュッセウス 私の言い方が悪かった。もしパリスが、美男のパリスが不能者だと知っていたら……
誰かの声 何とか言わないのか、パリス？ 俺たちを世界中の笑いものにしようというのか？
パリス ヘクトル、俺の立場も察してくれよ！
ヘクトル もうしばらくの辛抱だ……さようなら、ヘレネ。あなたの操の正しさが世間の評判になりますように。
あやうくはすっぱだという評判を立てられるところでしたが……
ヘレネ 心配などしませんでしたわ。後世は必ず正しい評価をするものですから。
オデュッセウス 不能者パリス、結構なあだ名ですな！ ヘレネ、一度くらい接吻したって構いませんよ。
パリス ヘクトル！
第一の水夫 隊長、あんな茶番を黙って我慢しているんですか？
ヘクトル 黙れ、ここで指図するのはこの俺だ！
水夫 指図の仕方が悪いや！ 俺たちパリスの水夫は、もう我慢できないんだ。俺が言ってやる、大将がお前の王妃に何をしたか！
数人の声 そうだ、そうだ！ 言ってやれ！
ヘクトル お前の目がどうかしていたんだ。
水夫 トロイアの水夫の目を誤魔化すことができるものか！ 俺たちは三十歩離れた所で、目っかちのカモメを見分けることが出来るんだぞ。
オルピデス、ここへ来い。こいつはトップにいた。上からみんな見ていたんだ。
俺はハッチの階段から頭だけ出していた。寝床の前の猫のように、ちょうどお二人と同じ高さだったんだ……
言ってやろうか、トロイア人諸君？
ヘクトル 黙れ。
数人の声 話してくれ！ 話をさせろ！
水夫 船に上がって、まだ二分と経っていなかった、なあ、オルピデス？
オルピデス 王妃の体を拭いて、髪を梳かすとすぐだ。俺は王妃の髪の分け目を、額から首筋まで見ていたんだ……
水夫 パリスは俺たちみんなをハッチへ追い込んでしまった。俺たち二人だけは大将の目にとまらなかったんだ……
オルピデス 船は舵手なしで真っ直ぐ北へ走っていた。風はなかったが、帆はいっぱいに張りっぱなしだった……
水夫 俺の隠れていた所から、一人しか見えないはずなのに、一日中二人の体が見えていた。
裸麦のパンが小麦のパンの上に乗っかって……
パンは焼けて、醗酵していた。何のことはない、パン焼きがまだ。
オルピデス 俺が上から見ていると、二人いるはずなのに、いつも一人の体しか見えなかった。
こいつの言うように、時々白くなったり、狐色になったり……手が四本で足が四本……
水夫 不能者と仰るがこの通りだ！ 精神的な愛、愛情ってやつはどうかというと、
オルピデス、お前がトップにいて聞いたことを言え！
女の言葉は上にのぼって、男の言葉は横に広がるものだ。
俺はパリスが言ったことを言ってやる……
オルピデス ヘレネは｢私の鸚鵡、私の牝猫｣と呼んでいた。
水夫 パリスの方は｢僕のピューマ、僕の豹｣といっていた。性が入れ替わったんだ。これが愛情というものだ。知れたことさ。
オルピデス こうも言っていた。｢私のぶな、私、ぶなのようにあなたを抱き締めるわ｣と言っていた……海の上にいると木のことを考えるものさ。
水夫 パリスは言っていた｢僕の白樺、ふるえている僕の白樺！｣白樺と言っていたのをよく覚えている、ロシアの木だ。
水夫 離れた時、二人は下の先で舐めあっていた。塩辛かったんだ。
オルピデス とうとう立ち上がって寝に行く時、二人はふらふらしていた……
水夫 お前のペネロペイア(オデュッセウスの妻)をこの不能者の所へ連れて来てみろ、この通りだ。
数人の声 いいぞ！ いいぞ！
一人の女の声 パリス万歳！
ある陽気な男 パリスのものはパリスに返せ！
ヘクトル 二人とも嘘を吐いているんだろう、ヘレネ！
オデュッセウス ヘレネはうっとりして聞いている。
ヘレネ 私のことを話しているんだということを忘れていたわ。あの人たち、まるで本気なんですもの。
オデュッセウス こいつらが嘘を吐いていると言えるかね、パリス？
パリス 細かい点でいくらか。
水夫 大きいことも、細かいことも、嘘じゃないぞ、なあ、オルピデス！
艦長、あなたはご自分の愛の言葉を認めないんですか？ ピューマって言わなかったと言うんですか？
パリス 別にピューマという言葉を……
水夫 じゃ、白樺ですか？ 分かった、ふるえる白樺という言葉が気に障ったんですね。仕方がありませんよ、あなたが言ったんだから。
あなたがそう言ったと、私は誓います。それに、白樺と言ったからって、恥ずかしがることはありませんよ。
私は、冬、ふるえている白樺を見たことがあるんです。カスピ海の岸で、雪が積もっていました。
輪のように皮を剥がれたところが黒くなって、上と下と離れて、間が開いているみたいで、よく枝が落ちないもんだと思ったものです。
真昼にも見たことがあります。アストラカンの近くの水路で、食べられるきのこのように白い輪をつけて、水際に立っていました。
柳はなよなよしていますが、こいつは堂々としていました。灰色の黒と大きなからすがとまった時、
木全体がふるえて、折れそうなほど曲がりました。私は、からすが飛んでいくまで、石を投げてやりました。
すると葉はみんな私にものを言い、合図をしました。表は金色に、裏は銀色になってふるえているのを見ると、
優しい気持ちでいっぱいになります。私は涙が出るほどでした。そうだな、オルピデス！ こういうもんですよ、白樺ってものは！
他の水夫 プリアモス、見たのはトップマンとオルピデスだけじゃありません。ハッチ係から士官まで、
我々はみんな舷窓から這い出して、船体にしがみついて、舷側越しに見ていました。
何のことはない、のぞき眼鏡みたいでした。
第三の水夫 愛ののぞき眼鏡だ。
オデュッセウス どうだ、ヘクトル。
ヘクトル 黙れ、みんな。
水夫 おい、こいつを黙らせてみろ！
(イリス、天に現われる)
群集 イリスだ！ イリスだ！
パリス アフロディーテですか、あなたをお遣わしになったのは？
イリス そうです、アフロディーテの命により、あなた方にお伝えします。愛は世界の掟である。
愛を大きくするものは、たとえ嘘であろうと、貪欲であろうと、また色欲であろうと、全て神聖なものになる。
愛する者は、帝王から牧童、女衒にいたるまで、女神がお守りになる。私ははっきりと女衒と申しました。
一人でもここにいるのなら、その人に敬意を払いなさい。
女神はあなた方二人、ヘクトルとオデュッセウスに、パリスとヘレネとの仲を裂くことを禁じ給う。
女神の御意に逆らえば、戦争が起こるであろう。
パリスと老人たち ありがとう、イリス！
ヘクトル で、パラスからのお伝えは何もないのですか？
イリス あります。パラスはあなた方にこう伝えよとお命じになりました。理性は世界の掟である。
女神の申されますには、愛する者はみな理性を失っている。牝鶏の上の牡鶏、蝿の上の蝿ほど愚かなものがあるか、
率直に答えるがよい、と仰せられています。くどくは申されません。
汝ヘクトルと、汝オデュッセウスとに、ヘレネを縮れ毛のパリスから引き離すようにお命じになっております。
女神の御意に逆らえば、戦争が起こるでありましょう……
ヘクトルと女たち ありがとう、イリス！
プリアモス ヘクトル、宇宙を支配し給うのは、アフロディーテでもなければ、パラスでもない。
この中ぶらりんの状態でゼウスはどうせよとお命じになるのですか。
神々の主、ゼウスの仰せられますには、時に愛し、時に愛さぬのが賢明である。
大神の慎ましく気高きご意見によれば、カッコウが鳴き、スミレの咲く野は、
二人重なって寝ている者にとっても、並んで寝て、読書をしたり、タンポポの綿毛を吹き飛ばしたり、
夕食や国家のことを考えたりしている者にとっても、等しく快いものである。
よって、ヘレネとパリスとを引き離すよう、ヘクトルとオデュッセウスに一任し給うとのことです。
他の者はみな離れて、二人だけで相談させるようにお命じになっております。二人は戦争が起こらぬように努力せよ。
さもなくば、大神の誓い給うには---大神が誓い給うからには、そのことは起こらぬためしはない---大神の誓い給うには、戦争が起こるであろう。
ヘクトル お話を伺いましょう、オデュッセウス！
オデュッセウス 伺いましょう。
(皆、遠ざかる。空に虹が出るのが見える)
ヘレネ いかにもイリスらしいわね。途中に帯を忘れていったわ。
オデュッセウス、ヘクトル
ヘクトル さあ、これからが本当の戦いだな、オデュッセウス？
オデュッセウス そうだ、戦争が起こるか起こらぬかの戦いだ。
ヘクトル 起こるのか？
オデュッセウス すぐに分かる。
ヘクトル 言葉の戦いなら、俺に勝ち目はないな。
オデュッセウス むしろ重さの戦いだな。俺たち二人は、それぞれ天秤の皿に乗っているようなものだ。重さがものをいうんだ。
ヘクトル 俺の重さ？ 俺が皿に乗せるものか、オデュッセウス？
俺が乗せるのは、一人の青年と、若い妻と、これから生まれる一人の子供だ。
生きる喜び、生きることへの信頼、正しいもの、自然なものに対する情熱を乗せる。
オデュッセウス 俺が乗せるのは一人の壮年の男と、三十女と、宮殿の柱に毎年刻み目をつけて身長を測っている一人の息子（テレマコス）だ。
義父は俺が家具に傷をつけるといって怒っているが……生きる快楽、人生への不信を乗せる。
オデュッセウス 俺は、神と人と物に対する用心を乗せる。
ヘクトル フリジアの樫を、俺たちの国の丘に散らばっている、葉の茂った、ずんぐりとしたフリジアの樫を全部、縮れ毛の牛と一緒に乗せる。
オデュッセウス オリーブの木を乗せる。
ヘクトル 鷹を乗せる。俺は太陽をまともに見つめる。
オデュッセウス ふくろうを乗せる。
ヘクトル 人の好い百姓や、働き者の職人たちみんなと、何千という鋤や、機や、炉や、金床を乗せる。
ああ！ どうして君の前だと、こういうものがみんな軽くなったような気がするんだろう！
オデュッセウス ギリシア全土の上に、情け容赦もなく圧し掛かっているこの空気の重さを乗せる。
ヘクトル なぜ続けるんだ？ 天秤はもう傾いているじゃないか。
オデュッセウス 俺の方へ？ ああ、俺もそう思う。
ヘクトル で、君は戦争をしたいのか？
オデュッセウス 俺はしたくない。しかし、戦争の方でどう思っているか、はっきり分からない。
ヘクトル 二つの国が我々二人をここに派遣したのは、戦争を避けるためだ。二人が話し合っているということだけでも、まだ希望がある証拠だ……
両民族の指導者が二人だけで、どこか静かな村の、湖畔のテラスか、庭の一隅で語り合う。
戦争はこの世の最悪の禍だ、ということに意見が一致する。
水に映る影や、さざなみを目で追ったり、木蓮の花びらが肩に落ちてきたりする。
二人とも穏やかで、謙虚で、誠実だ。そして二人は互いに相手の気持ちを察し、見詰め合う。
太陽に照らされて身内は暖かく、ぶどう酒を飲んで気持ちは和らぎ、相手の顔を見ても、憎み合う理由は些かもない。
人間らしい愛情を起こさせないものは何一つないと思う。
彼らの言葉にも、鼻を掻いたり、酒を飲んだりする手つきにも、相容れないものは一つもない。
二人とも本当に平和と、平和を望む気持ちで一杯になっている。
手を握り合い、兄弟のような気持ちで別れを告げる。馬車の窓から振り返って微笑を交わす……
それでも、翌日には戦争が起こる。今の我々はそんなものだ……
二つの民族はこうして二人が話している周りで黙って離れている。
しかし我々が避けられないものに勝つことを期待しているんじゃない。
彼らは我々に全権を与えたにすぎない。我々二人に、破局(カタストロフ)を超越して、
敵同士の友情を、よく味わわせようとしているのだ。味わおうじゃないか……
贅沢なご馳走だ、じっくり味わうとしよう……しかしそれだけのことだ。
権力者の特権は、破局(カタストロフ)をテラスから眺めることだ。
ヘクトル では、今ここでやっているのは、敵同士の話し合いなのか？
オデュッセウス オーケストラの前の二重唱（デュエット）だ。戦争が始まる前の、語り手の二重唱だよ。
我々は二人とも物分りのいい、正しい、礼儀作法を弁えた人間として生まれてきたんだから、
ずっと後になって、昔のライバル同士が話し合うように、戦争の一時間前に話し合っているんだ。
戦う前にもう仲直りをしている。いつだってこうだ。
それに、ひょっとすると、こんなことを考えるのは間違っているかもしれない。
我々の一人がいつか、もう一人を殺して、相手が誰なのかを見るために冑の前庇を引き上げるようなことになるとすれば、
いっそ兄弟のような顔はしない方がいい……しかし宇宙は知っているんだ、我々が戦うということを。
オデュッセウス そうあってほしいものだ。しかし、運命が何年も前から二つの民族を発展させた時
---発明をして、強力になっていく同じ未来を与えた時
---さっき我々が天秤にかけたように、喜びや、良心や、自然まで目方をかけるために、
運命が二つの民族にそれぞれ違った貴重な重さを与えた時
---建築家や、詩人や、染物屋の手を借りて、大きさも音も色も反対の国を作った時
---トロイア式の木組屋根とテーバイ式の円天井を、フリジアの赤とギリシアの藍を発明させた時に、宇宙はよく知っていたんだ。
こうして人間どもに、色彩の上でも繁栄の上でも二つの道を作ってやるつもりではなくて、ただお祭りの用意をしていたんだ。
人間の狂気と乱暴とが爆発するように用意していたんだ。そうしないと神々は安心できないんだ。
けち臭いやり方だということは、俺も認める。しかし我々は国歌の指導者だ。
我々二人の間でこう言っても構わないだろう、運命はいつでもこういうやり方をするものだ。
ヘクトル 運命が今度選んだのはトロイアであり、ギリシアであるというわけか？
オデュッセウス 今朝はまだ疑っていた。ここの桟橋に降りた時、はっきりと分かった。
ヘクトル 敵の国にいると感じたのか？
オデュッセウス どうしていつまでも敵という言葉にこだわるんだ！ もう一度言わなければならないのか？
戦争をするのは生まれながらの敵同士ではない。皮膚の色も、言葉も、臭いも、あらゆる点で、
互いに戦争をするように出来ている民族がある。彼らは妬み合い、憎しみ合い、理解し合うことが出来ない……
こういう民族は決して戦争をしないものだ。戦争をするのは、運命が同じ戦争のために育て上げた民族同士なんだ、ライバル同士なんだ。
ヘクトル 俺たちはトロイア戦争をするように出来ている、というのか？
最初から互いに対応している弱点と武器とを自然が与えるように、
我々は、離れていて、お互いに知らず、そんなこととは夢とも思わないうちに、戦争の水準まで達してしまった。
我々の武器も習慣も、歯車のように対応している。君たちの国の女の目や、娘たちの顔色だけは、
我々に乱暴なこともさせず、欲望も起こさせないが、心に、喜びに、苦悩を混ぜるのだ。
これが戦争の基準なのだ。破風、火と影の形をした飾り紐、馬のいななき、円柱廊の角に消える婦人の上衣を見るがいい。
運命は君たちの国のもの全てにこの嵐の色を塗ったのだ。これを見て始めて、俺の運命がはっきり分かった。
もうどうにも仕方がない。君たちはトロイア戦争の光の中にいるのだ。
ヘクトル 他のギリシア人たちもそう思っているのか？
オデュッセウス 連中の考えていることはもっと穏やかじゃない。他のギリシア人たちはこう思っている、
トロイアは金持ちで、素晴らしい倉庫があり、実り豊かな郊外を持っている。
自分たちは岩の上で窮屈な思いをしている、とね。
君の国の神殿の黄金や、黄金色の小麦や菜種を見て、ギリシアの船は、みんな君の国の岬を忘れることができないんだ。
神々や作物があまりに金色に輝いているのは、用心のいいものじゃないな。
ヘクトル とうとう本音を吐いたな……ギリシアは、俺たちを餌食にしようというんだな。
ならば、なぜ宣戦をする必要がある？ 俺が留守の間にトロイアを攻めればもっと簡単だったんだ。
刃を血塗らすことなく、君たちのものになったに違いない。
オデュッセウス 戦争には一種の承諾が必要なんだ。雰囲気や、音響効果や、お天気加減が与えてくれるんだが。
承諾なしで戦争をするのは狂気の沙汰だ。その承諾が手に入らなかったのだ。
ヘクトル 今、手に入ったんだな！
オデュッセウス 手に入ったと思う。
ヘクトル 俺たちが承諾しないのに、一体誰が承諾したんだ？ トロイアは人道と正義と芸術で有名なのに。
軍隊は強く、国庫は豊かで、詩人たちは詩を作っている、ところがある日、なぜか分からないが、
市民がこっそり木を切ったとか、王子が卑劣にも女をさらって行ったとか、子供が悪ふざけをしたとかいうだけで、運命に見放されてしまう。
国も人間も同じように、目にもとまらぬほどの無礼がもとで、滅んでしまう。
民族が運命に見放されているかどうかは、くしゃみの仕方や、かかとの減り方で分かる……
ひょっとすると、ヘレネのさらい方が悪かったのかもしれない……
ヘクトル 女一人を誘拐するのと、戦争で我々二つの民族の一方が滅びるのとでは、比較にならないことくらい分かっているだろう……
オデュッセウス ヘレネの話をしよう。君たちはヘレネについて考え違いをしているんだ、パリスと君は。
俺は十五年前から知っているし、観察もしているが、疑いの余地はない。
あの女は、運命が自分のために地上に遣わした珍しいものの一つなのだ。
何でもないように見える、ただの町や村だったり、王妃だったり小娘だったりするんだが、手を触れたら危ない。
人生の難しいのはここなんだ。人や物の中から運命の人質を見分けることだ。
君たちには見分けがつかなった。ギリシアの大将や王に手出しをしても、別に何ともなかったかもしれない。
パリスがスパルタや、テーバイで二十人の女を誘惑しても危険はなかったかもしれない。
生憎、一番頭の狭いもの、一番心のかたくななもの、心の狭い女を選んだ……君たちは運命に見放されたんだ。
ヘクトル ヘレネを返すよ。
オデュッセウス 運命を侮辱したら、償うことは出来ない。
ヘクトル じゃ、議論したって何になる！ 君の言葉の裏にとうとう本心を見つけたぞ。正直に言え。
我々の富がほしいんだろう！ 戦争にもっともらしい口実をつけるためにヘレネを誘拐させたんだ！
ギリシアのために恥ずかしく思うよ。ギリシアは永久に責任を負い、恥じなければならないだろう。
我々の方に、本当の戦争の責任があると分かっていたら、未来の世代の善意を確保し、
良心を安らかにするために、今の世代の者が、否定し、嘘を吐けばいいんだ。
俺たちは嘘を吐くよ、犠牲になるよ。
ヘクトル それなら、賽は投げられた、オデュッセウス！ 戦争だ！ 戦争を憎めば憎むほど、人を殺したくてたまらなくなってくる……
俺に手を貸すのがいやだと言うのなら、さっさと帰ってくれ……
オデュッセウス 分かってくれ、ヘクトル……俺は喜んで君に手を貸すよ。
怒らないでくれ、俺は運命が考えていることを述べただけだ。
俺はただ、キャラヴァンの交易路、航路、鶴の飛ぶ道や、民族の歩む道、
そういったこの宇宙に引かれたあらすじを読もうとしただけなのだ。
君の手を出してみたまえ。手にも線がある。だが手相にも同じことが出ているかどうか、調べるのはやめておこう。
ヘクトルの掌の三本の小さい線が、川や、鳥の飛び方や、航路が保証していることの反対を言っていると仮定してみよう。
俺は生まれつき好奇心が強いんだ、恐ろしいとは思わない。一つ運命の正反対のことをやってみるとしよう。
ヘレネを受け取って、メネラオスに返そう。俺の弁舌をもってすれば、
妻が貞節だったと夫に信じ込ませるくらいのことは造作もない。ヘレネ自身までそう思い込ませてやろう。
不慮の事故が起こらないように、すぐ出発する。船に乗ってしまえば、戦争の裏をかくこともできるかもしれない。
ヘクトル そんなことをするのは、オデュッセウスが狡猾だからか、それとも偉大だからか？
こんなことをするのは初めてだし、それだけに自慢もできるわけだ。
俺は真面目に言っているんだよ、ヘクトル……
戦争をする気なら、俺はヘレネを返せとは言わない。
君たちがもっと大切にしているものをよこせ、と言ったに違いない……
俺は帰る……しかし、ここから船までの道が恐ろしく遠いような気がしてならない。
ヘクトル 衛兵に護衛させる。
オデュッセウス 狙われている王が公式の訪問をしている時の順路のように遠い……
刺客はどこに隠れているのだろう？ 俺の第一歩も遠い……
この様々な危険の中で、第一歩をどう踏み出したらいいだろう？
俺は足を踏み滑らせて、死ぬのだろうか？ あの角の蛇腹が俺の上に落ちてくるのだろうか？
ここは何から何まで新しい建物ばかり、それなのに、俺には石が落ちてくるような予感がする……
勇気を出そう……俺は行こう……
(彼は第一歩を踏み出す)
ヘクトル ありがとう、オデュッセウス。
オデュッセウス 第一歩はうまくいった……あと何歩ある？
ヘクトル 四百六十歩。
オデュッセウス さあ、第二歩だ！ ヘクトル、どうして俺が帰る気になったか、分かるか……
ヘクトル 分かる。気高い心だ。
オデュッセウス そうでもない……アンドロマケの瞬きがペネロペイアそっくりだったからさ……
ヘクトル そこにいたのか、アンドロマケ？
アンドロマケ 私を支えてちょうだい、もう立っていられないわ！
ヘクトル 聞いていたのか？
アンドロマケ ええ、へとへとになってしまったわ。
ヘクトル 絶望する必要はないよ。
アンドロマケ 私たちのことは絶望しないわ。でも、世界には絶望よ……
あの人は恐ろしい人だわ。世界中の悲惨なことが、私の上にふりかかってくる。
ヘクトル あと一分もすれば、オデュッセウスは船に乗ってしまう……あいつは足が早い。
ここから、歩いていくのが見える。もう泉の前まで行った。どうしたんだ？
アンドロマケ 私、もう聞いていられない。耳を塞ぐわ。私たちの運命が決まるまで手を離さない……
ヘクトル カサンドラ、ヘレネを呼んで来い！
（オイアックス登場。ますます酔っている。彼はアンドロマケの後ろ姿を見る）
カサンドラ オイアックス、オデュッセウスが港で待っています。ヘレネをあちらに連れて行きますよ。
オイアックス ヘレネだって！ ヘレネなんか糞食らえ！ 俺が腕に抱き締めてやりたいのは、この女だ。
カサンドラ いらっしゃい、オイアックス。あれはヘクトルの奥さんよ。
オイアックス ヘクトルの女房！ 万歳！ 俺は元々友達の女房が、親友の女房が好きなんだ！
カサンドラ オデュッセウスはもう半分行ってしまいましたよ……いらっしゃい。
オイアックス 怒るなよ。アンドロマケは耳を塞いでいる。聞こえないんだから、何でも言えるさ。
触ったり、接吻したら、もちろん、話は別だが！ 聞こえないことくらい、構わないじゃないか。
カサンドラ 構わないどころじゃないわ。いらっしゃい、オイアックス！
そう思うか？ じゃ、触った方がましだ。接吻した方がましだ。だが、清らかに……
親友の女房はいつも清らかに！ ヘクトル、貴様の女房の一番清らかなのはどこだ、首か？ さあ、首だ……
耳も全然清らかに見えるぞ！ さあ、耳だ……
女のうちで俺がいつでも一番清らかだと思うのは……
放せよ……放せ！ 接吻したって聞こえやしないんだ……
お前はなんて腕っ節が強いんだ！ 行くよ……行くよ……さようなら。(退場する)
(ヘクトルがほんの少し投槍を下に向ける。この瞬間、デモコスが飛び込んでくる)
デモコス 何だ、その卑怯なざまは？ ヘレネを返すのか？ トロイア人よ、武器を取れ！
裏切りだ……集まれ……君たちの軍歌は出来たぞ！ 軍歌を聴け！
ヘクトル 軍歌のお礼だ！
デモコス (倒れながら)やられた！
ヘクトル アンドロマケ、戦争は起こらないぞ！
（彼はアンドロマケの耳を塞いでいる手を離そうとするが、彼女はデモコスを見つめたまま離すまいとする。下りかけた幕が少しずつまた上がっていく）
デモコス 誰だ？ ……オイアックスだ！ ……オイアックスだ！ ……あいつを殺せ！
アブネオス オイアックスを殺せ！
ヘクトル 嘘だ。やったのは俺だ。
デモコス 違う。オイアックスだ。
アブネオス オイアックスがデモコスを殺したぞ……あいつを捕まえろ！ やっつけろ！
ヘクトル 俺だ、デモコス、正直に言え！ 正直に言わないと、息の根をとめるぞ！
デモコス 違うよ、ヘクトル君、親愛なるヘクトル君。オイアックスだ！ オイアックスを殺せ！
カサンドラ 生きていたときと同じように、があがあ喚きながら死んでいくのね。
アブネオス そら……オイアックスをつかまえた……それやっつけたぞ！
ヘクトル (アンドロマケの手を耳から離しながら)戦争は起こるよ。
（戦争の門、ゆっくりと開く。その向こうにヘレネがトロイロスに接吻しているのが見える）
カサンドラ トロイアの詩人は死にました……今度はギリシアの詩人の番です。
---幕---
耳を澄ませ、目を凝らせって
そっちこそ人の話聞いてない
意図した嘘はつかないでよ
それが真のやさしさだから
島本町の学校でいじめ・暴力・脅迫・恐喝などを受け続けて廃人になってしもうた僕が言うんやから、
まちがいないで。僕のほかにも、イジメが原因で精神病になったりひきこもりになったりした子が何人もおる。
教師も校長も、暴力やいじめがあっても見て見ぬフリ。イジメに加担する教師すらおった。
誰かがイジメを苦にして自殺しても、「本校にイジメはなかった」と言うて逃げるんやろうなあ。
島本町の学校の関係者は、僕を捜し出して口封じをするな。
＞島本町って町は暴力とイジメと口裏合わせと口封じと泣き寝入りの町なんだなあ
子供の時に受けた酷いイジメの体験は、一生癒えない深い傷になる
暴力とイジメの町に巣食うヤクザ・チンピラ・ゴロツキ・不良・ いじめっ子・殺人鬼・ダニ・
ノミ・シラミなどを監視して非難するのは暮らしやすい町を作るのに必要だな
a
幸せすぎると可笑しくなるのか
自分を卑下しねえが笑いしかでねえ
b
毎日土方仕事して泥のように眠るだけ
それですべてを忘れようとして
s
神は人の努力を見るのだろうか
いや、神も知らないその話のオチ
伏線だけで本線がないなんて
もしもピアノが弾けたなら、嗚呼！
もしもピアノが弾けたなら、、、
俺の垂れ流した赤目のドクロは
ドロドロと地の汁を吸い上げ
やがて一人の裸の女となる。
それを聞いた
女の恥部に宿る蒸れた熱を
それを捧げた
肉にいだかれた盲目なる刻印を
豪雨の如く浴びた情熱は
地獄の薔薇のように暴れたかと思うと
白鳩の羽となり一斉に飛び散った
暇な人は見てみるといいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
694I6
抑揚がないし、アホな子供が歌っているかのよう
声が気持ち悪いし、アホな子供が歌っているかのよう
小学校低学年のアホな子供が歌っているかのよう
出来損ないを我慢して育てた親や嫌々友達ごっこしてくれてる人に感謝して生きて下さい
参考までに書いておきます
いいことありますよーに『金持ちになる方法 羽山のサユレイザ』とはなんですかね
TV2
