2ch勢いランキング 全部 1- 最新50

翻訳者の泥舟(W/O ID) 441 艘目


[sage] 2018/06/02(土) 13:46:03.36
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。

会社員も翻訳者もピンキリ
経済的背景もピンキリ
業界職種問わず、上はいい思いしてて、下はキツい
不平や文句のある人はどんな環境でも不平文句
身の丈に合っていると思う人はそれなりに幸せ

【確認事項】
巨、巨ラブ、ラであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳者の泥舟(W/O ID) 440 艘目
ttps://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1526902220/
[sage] 2018/06/06(水) 22:15:24.60
電子立国に幕、人事が足かせに 東芝メモリ売却完了
ttps://www.nikkei.com/article/DGXMZO31220790R30C18A5X11000/
[sage] 2018/06/06(水) 22:27:11.72
サッカー日本代表 追加メンバー発表
ttps://www.youtube.com/watch?v=XVoDXsSdBLM&t=56
[sage] 2018/06/06(水) 22:29:35.67
ワントップ決定!
[sage] 2018/06/06(水) 22:32:39.55
中野サンプラザ再開発どうする? 東京・中野区長選で4氏舌戦
ttps://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180606-00010001-tokyomxv-pol&p=1
[sage] 2018/06/06(水) 22:42:17.00
あれは一人で完食するのではなく
二、三人で話の種にわけっこして食べてみようくらいが
ちょうどいいくらいに思えれることができられる感じでした
[sage] 2018/06/06(水) 22:49:09.54
し…舌戦
[sage] 2018/06/06(水) 22:59:31.92
バレバレ
[sage] 2018/06/06(水) 23:12:38.80
何がヴァレヴァレなのかしら〜
ヴァカの香りがするわ〜
[sage] 2018/06/06(水) 23:41:14.64

> ヴァレヴァレ

Elections regionales de 2018 en Vallee d'Aoste
ttp://www.parties-and-elections.eu/aosta.html
[sage] 2018/06/06(水) 23:41:51.33
もう、わかっているのよ
ttps://i.imgur.com/uc6sQh5.jpg
[sage] 2018/06/06(水) 23:44:44.73
ソフトクリームおいしい感じです
[sage] 2018/06/06(水) 23:45:42.25
今夜も10箇所以上蚊に刺されてかゆいかゆい
[sage] 2018/06/06(水) 23:52:57.59
蚊取り線香つけるよ
    ゚ プ〜ン
 ゚       ゚
 ∧,,∧   ζ
(`・ω・)  ζ
(  つつ― @
と_)_)  | ̄|
[sage] 2018/06/06(水) 23:59:58.67
デヴ何ですか?
[sage] 2018/06/07(木) 00:03:25.20
足の裏をアルコール消毒するっていうのを試して報告してよ奥さん
[sage] 2018/06/07(木) 08:40:31.76
おはー
[sage] 2018/06/07(木) 09:00:10.94
おはよ
[sage] 2018/06/07(木) 09:30:51.80
おはにゃー
[sage] 2018/06/07(木) 10:18:07.09
【速報】紀州のドン・ファン不審死事件で進展か 県警が「愛犬」の掘り起こし捜査
[sage] 2018/06/07(木) 11:10:07.80
お布団干したわ
関東快晴奧さん良かったわネッ
[sage] 2018/06/07(木) 11:45:51.03
見直し退屈〜
[sage] 2018/06/07(木) 12:24:37.09
原文見ました。
元はodd format。これを不気味なと訳すのはかなり恣意的な翻訳だと思いますが…。

訳文が悪意に満ち溢れた改竄をされていて、藤原朝子の翻訳者としての能力を疑わざるを得ない

原文には「気味の悪い拡張子」とか「.JSONという聞いたこともない拡張子」なんて表現はないんですけどね。ちょっと意訳が入り過ぎではないでしょうか。
[sage] 2018/06/07(木) 12:37:34.97
食後のあんみつおいしい感じです
[sage] 2018/06/07(木) 13:04:14.67
これからたぬきそばをいただきます
[sage] 2018/06/07(木) 13:09:54.67

東京を挟んで、神奈川は曇り、埼玉は快晴って感じね
空を見た限りでは
[sage] 2018/06/07(木) 13:11:00.82
明日の夕飯は久しぶりに和幸にしようかともくろんでいます
[sage] 2018/06/07(木) 13:17:55.96


中央線武蔵小金井駅南口へGo!
[sage] 2018/06/07(木) 13:22:10.38
浜勝はっきり言って行ったことない感じです
和幸しか行ったことない感じです
[sage] 2018/06/07(木) 13:23:24.06
東京でとんかつ食うなら、あえて浜勝へ行く理由
ttps://www.dabusan.net/?p=754
[sage] 2018/06/07(木) 13:27:22.74
今まさにそれ見てたところよw
[sage] 2018/06/07(木) 13:35:36.48
はまかつのいいところは胡麻ソースと麦ご飯ね
[sage] 2018/06/07(木) 13:52:35.60
最近近所の和高でクイックペイが使えるようになって便利に奈多
[sage] 2018/06/07(木) 13:59:11.07
食べ放題ね!
[sage] 2018/06/07(木) 14:03:26.95

お新香も絶品ヨッ
あとSUICAも使えるわヨッ
[sage] 2018/06/07(木) 14:04:07.19
<´・_・`>
[sage] 2018/06/07(木) 14:23:19.36
【「紀州のドンファン」怪死】野崎さん「愛犬に遺産相続するわ」 ⇒ 犬急死 「嫁さんより新しい彼女のほうがいいな」 ⇒ 本人急死
[sage] 2018/06/07(木) 16:02:25.44
小山慶一郎、日テレ『news every.』で生謝罪 出演を当面見合わせ
ttps://www.oricon.co.jp/news/2113110/full/
[sage] 2018/06/07(木) 16:10:40.39
アルコールは禁止薬物でいいよ
[sage] 2018/06/07(木) 16:15:52.65
ニュースの小山って10年ぶりくらいに見たけどすっごい印象変わっててアナウンサーかと思った
[sage] 2018/06/07(木) 17:01:41.54
わかるのは男闘呼組までだってオバが
[sage] 2018/06/07(木) 17:17:32.96
きょも?
[sage] 2018/06/07(木) 17:28:29.31
おか
[sage] 2018/06/07(木) 17:30:30.87
海外で見た酷すぎるクールジャパンの実態〜マレーシア編〜
ttps://news.yahoo.co.jp/byline/furuyatsunehira/20180607-00085979/
[sage] 2018/06/07(木) 17:31:18.78

たまには「いぇっすううう!」って言ってごらんw
[sage] 2018/06/07(木) 17:37:46.34
ハポンの外交は万事媚びにしか思えんな
[sage] 2018/06/07(木) 18:04:44.15
518 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2018/06/07(木) 07:11:06.08 ID:2DuEk6gVO
ttps://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180607-00000011-pseven-soci
眞子さまと小室圭さん、6か月間デートしていない状態
6/7(木) 7:00配信 NEWS ポストセブン
[sage] 2018/06/07(木) 18:17:05.39
ラインは? ラインはしてるの?
[sage] 2018/06/07(木) 18:33:29.90

ttps://www.youtube.com/watch?v=Dc1cgm-dUAU&t=27
[sage] 2018/06/07(木) 18:40:44.23
ちょっと疑問に思ったんだけど
「真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜ける」は比喩なのかしら?
[sage] 2018/06/07(木) 18:46:35.54
このまま破局してほしい感じです
[sage] 2018/06/07(木) 18:49:55.69

たのきんトリオじゃなくって?
無理しないでいいのよ
[sage] 2018/06/07(木) 18:55:14.01
フォーリーb
[sage] 2018/06/07(木) 19:01:00.49
きっと、王子は彼女にとって偽の青い鳥だったのよ
[sage] 2018/06/07(木) 19:05:18.41

奥の深い箴言
ttps://pbs.twimg.com/media/DfEedq9VQAAsYhk.jpg:large
[sage] 2018/06/07(木) 19:09:14.94
さてと
[sage] 2018/06/07(木) 19:58:07.91
かつカレーなう
[sage] 2018/06/07(木) 20:01:45.40
夕食後のデザートですねわかります
[sage] 2018/06/07(木) 20:05:50.13
いいえ前菜です
[sage] 2018/06/07(木) 20:22:54.94
奥さんたちのデートしてない期間はどのくらいですか?
[sage] 2018/06/07(木) 20:25:32.41
ttps://www.news-postseven.com/archives/20180601_687733.html?IMAGE&PAGE=1
大きくなったよなあ
[sage] 2018/06/07(木) 20:26:57.29
【新潟県知事選】野党、プラカ・モリカケ作戦で一般人ドン引き 池田ちかこの不倫疑惑はスルー? ネット「池田の不倫は記事にしないと…」
[sage] 2018/06/07(木) 21:29:55.19

大きくなれよ
ttps://www.youtube.com/watch?v=-mFYh0XtDE4
[sage] 2018/06/07(木) 21:50:02.95
研究に2年かけた最先端のカプセル技術
[sage] 2018/06/07(木) 21:56:55.84
遅い!
[sage] 2018/06/07(木) 22:00:19.94
逃げる理事長、「フェアプレー日大」どこへ=スポーツ関係者が経営牛耳る異様
ttps://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180607-00010001-jij-spo
[sage] 2018/06/07(木) 22:56:13.05
【アメリカ】「金正恩が米朝首脳会談再開を土下座して懇願した」 トランプ米大統領の側近が暴露
[sage] 2018/06/07(木) 23:31:30.68
ザギトワさん、マサルを可愛がってるわね
ttps://youtu.be/0j54c1476_w
[sage] 2018/06/07(木) 23:53:41.49
赤旗電子版ですってw
志位さんの自虐PRが楽しいわ
[sage] 2018/06/08(金) 01:03:06.84
<丶`∀´> ウリも犬が好きニダ
[sage] 2018/06/08(金) 04:36:01.85
私、本当にお料理が苦手・面倒くさがりで、基本的にいつもごはん作りたくないんです(笑)
私の下手な包丁使いに旦那が(とりあえずプロなので)、にやにやしながら
「かわいいねぇ〜」とイヤミったらしく言ってくることには、普段からイラッとしています。
[sage] 2018/06/08(金) 05:51:18.20
だってあなたお金払わないと料理しないんでしょ?って旦那に言いなさいよ
[sage] 2018/06/08(金) 07:41:31.92
は引用です
疑わしきはググる、が鉄則
怠る人が良い翻訳者が集う泥舟に
いるなんて

と書いたけど気にしないで。

おはよう
[sage] 2018/06/08(金) 07:44:30.85
サヨナラ
[sage] 2018/06/08(金) 08:02:28.52
分かってて相手してやってるのよ
自分だけが何もかも分かったようなつもりでいるとそのうち大天使ミカエル様から…

これから先は有料よ
[sage] 2018/06/08(金) 08:21:55.67
アマゾンの受け取り、セブンイレブンでも可能にしてくれんかな〜
近所のファミリーマートがどこも店員のレベルが低すぎて話にならん
[sage] 2018/06/08(金) 09:19:43.50
空気を読めないヴァにググれと諭されるヴァカな奧さん
おはよう
[sage] 2018/06/08(金) 09:50:44.13
居候のくせして、何かとこのスレの掟的なことを言いたがるのよ
[sage] 2018/06/08(金) 10:01:19.34
オンタリオ州議選開票速報
ストリーミング配信中
ttps://www.youtube.com/watch?v=SY14V2CgDNI
[sage] 2018/06/08(金) 10:15:29.91
ヴァカな奥さんも賢い奥さんも美人の奥さんも
それなりの奥さんもおはよう
[sage] 2018/06/08(金) 10:17:13.65
【オンタリオ州、政権交代】

進歩保守党が政権奪回
与党・自由党は大敗で第三党に
新民主党は事前予測ほどは伸びず
緑の党が初めて議席獲得の公算
[sage] 2018/06/08(金) 10:22:10.95
今日知った漢字 辣韮
[sage] 2018/06/08(金) 10:42:16.35

それな
[sage] 2018/06/08(金) 11:38:16.66
居候だなんてまるで容認しているみたいじゃないノッ
[sage] 2018/06/08(金) 11:39:30.39
巨ラブ?巨ラブはどうなの?
[sage] 2018/06/08(金) 11:45:00.17
巨ラブと巨は常駐してる感じです
[sage] 2018/06/08(金) 11:45:36.63
巨はあっちでも調子乗ってて怖い感じです
[sage] 2018/06/08(金) 12:01:08.24
巨ラブは文体を変えながららを攻撃し続けています
[sage] 2018/06/08(金) 12:03:16.18
あっちどっち
[sage] 2018/06/08(金) 12:03:49.38
それ巨さんじゃないの
[sage] 2018/06/08(金) 12:08:50.62
昼間から
[sage] 2018/06/08(金) 12:12:53.88
じゃ不法滞在者
[sage] 2018/06/08(金) 12:40:21.47
「グッディ!」お天気キャスター寺川奈津美、会社員と結婚&妊娠
ttp://www.sanspo.com/geino/news/20180608/mrg18060805020003-n1.html
[sage] 2018/06/08(金) 12:43:25.81
ヘタに相手をしたりするから、軒先かしたのが母屋を乗っ取り中ね
[sage] 2018/06/08(金) 12:52:03.65
<丶`∀´> 軒先借りるのは得意ニダ
[sage] 2018/06/08(金) 13:04:38.22
巨さんもここで頑張ってるね
[sage] 2018/06/08(金) 13:15:01.73
巨、巨ラブ、らの憩いのスレ
[sage] 2018/06/08(金) 13:15:51.51
<丶`∀´> ウリの憩いのスレニダ
[sage] 2018/06/08(金) 13:23:05.49
    (((((((♪♪巨巨巨♪巨巨巨巨♪♪♪)))))))


              Λ,, Λ   巨巨巨♪
             ∩丶`∀´> 
             |   ⊂ノ  巨巨巨巨♪
            |   _⊃ 
             し ⌒   クエースチョーン クエースチョーン ウリ巨ラヴッ♪
       ⌒ ⌒ ⌒ ピョンピョン
[sage] 2018/06/08(金) 13:34:18.01
巨さんのファンが増えてきたね
[sage] 2018/06/08(金) 14:07:39.73
ヴァかがでしゃばらなければ巨だろうと虚だろうとどうでもいいわ

勢い5万以上のスレをメールでお知らせするサービス、実施中!!
憧れボディをGETしたい!その夢、ボニックで!

2ch勢いランキング 全部 1- 最新50 難民板ランキング

凡例:

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら