Steamのゲームは何で日本語に対応しないの？ [無断転載禁止]©2ch.net

： [sage] 2016/01/07(木) 17:51:59.41

:obJtwHaQ

英語→順当
スペイン語→英語の第一外語。スペインの他、中南米など多岐に渡る→分かる
仏語→第三の海外植民地語圏。カナダなど→分かる
中国語→人口13億→まあ分かる

ドイツ語→人口8000万。海外独語圏もなし→うーん
ポルトガル語→本国の他、ブラジルの言葉→うーんまあ→なのに無いことも多い
イタリア語→人口6000万→うーん
韓国語→人口5000万→おいおい、そっち系か？こりゃ関わらないどこう
ロシア語→開発母国であることも多い→開発会社に限って分かる

日本語→人口1億2000万。ゲーム人口もトップクラス。自作で日本語パッチを作る。
過去に日本語化ローカライズされた作品も多数→その状況で何で日本語対応しねーの？死ね

158

： [] 2016/09/10(土) 15:41:44.55

:s1Eyfg9s

そもそも日本の会社なのに勝手に英語にして
しかも翻訳DLCを有料にする会社がある時点でお察しやわ

159

： [sage] 2016/09/11(日) 02:27:12.39

:pSnnN4Sf

>>98

ゲームにおいては当てはまらないだろ
海外のゲーム市場は小売りが返品できるし小売りのたたきがあるから値段も60ドル超えられない
日本じゃもうSFC価格並みに戻ってるのにな

160

： [sage] 2016/09/11(日) 09:36:58.11

:oxLr3apY

>>159

ゲームもそこまで特殊ではない
流通系の気質みたいなもん
本社の側の人間がメーカーに強気に出る
日本は卸も店側につくし

161

： [] 2016/09/16(金) 23:45:08.54

:h5KerkJR

嫌なら買うなってことでok？

162

： [sage] 2016/09/24(土) 11:53:39.22

:SZBowtTA

こんなんだから日本のゲーム売れないんだよな

163

： [sage] 2016/10/14(金) 02:52:34.68

:8M6okBuV

ひらがなカタカナ漢字アルファベットどれも使っとるんや
まじで一つくらいは今後なくす方向に持っていったほうがええと思うで

164

： [sage] 2016/11/04(金) 13:27:45.98

:ohm4RMf8

西洋にかぶれてるんだろ
中身カラッポな奴ほど自分の外の集団に対して羨望感を持つっていう

165

： [] 2016/11/04(金) 14:19:46.65

:QUKZs/Rf

S「僕と契約して西洋かぶれになってよ！」

166

： [sage] 2016/11/09(水) 23:30:31.14

:b7KmRJc5

インディーズでも日本語に対応してるのもあったりするのに
そういうとこは日本語だけじゃなく外の色々な言語に対応してたりするのだけど
日本メーカーが作る日本語は特別てか

167

： [] 2016/11/15(火) 09:50:04.97

:FMf/d5JB

カリーさんに遠慮してるのさ

168

： [sage] 2016/11/18(金) 07:02:35.56

:R0A5m3fc

日本メーカーのゲームが、日本語対応してないことが多いの
意味わかんない

169

： [sage] 2016/11/18(金) 10:59:42.58

:1hPXXlM3

ゲーム業界すらこういった日本人差別が横行しだしてから
ゲーム熱が以前より冷めてきてる

170

： [] 2016/11/25(金) 11:27:11.81

:DT0LwH0n

>>152

プレステで出ていても日本語が入ってるゲームはある
鳥山明が怪しいな
他に共通点が見当たらない

171

： [sage] 2016/11/25(金) 13:03:00.70

:gPqBMp7X

PS2までで出たゲームはそろそろSteamに移植、日本語対応してほしい
Windows10までチェックしてから頼む

172

： [sage] 2016/11/28(月) 14:34:31.18

:lZYlveCV

>>170

どこも日本語抜きに関して説明が不明瞭すぎるから
ソニー絡みで何らかの圧力があるのは間違いないよ

173

： [sage] 2016/11/28(月) 15:02:32.77

:TBO1LfF7

お前の中ではそうなんだろうな

174

： [sage] 2016/11/28(月) 18:42:38.96

:QEPEkD6D

実際に圧力掛けるなんて事は多分無いとは思うけど
日本でゲーム作って販売していくには
SCE等とは極力仲良くやっていかないと駄目なわけで
ゲーム機に不利にならないよう自ら気を利かせよう
みたいな空気は業界内で絶対に蔓延してるでしょ

作って販売している所も
出来ることならゲーム機だけで商売したいのが本音だろうし
実際にしがらみは多いだろうからね

175

： [sage] 2016/11/29(火) 04:57:21.99

:vK5Qfjbv

だいたい何もないならわざわざ普通に売り出しといて突然おま国に変更とか意味不明な行動に出るわけない
少なくとも開発・販売会社の意図ではなく外部が慌てて止めさせたのは明白

176

： [sage] 2016/11/30(水) 15:36:38.16

:6xsC56E1

>明白

どこがどう明白なんだ

177

： [sage] 2016/12/01(木) 12:26:05.82

:hrb9npKk

国内ユーザーに堂々と宣伝しておいて途中からわざわざおま国に変更する理由なんてあるか？
こじつけるのは容易だけど外部の関与を疑うのが普通

178

： [sage] 2016/12/03(土) 03:10:40.95

:RIf/dvbZ

だからそれはお前が勝手に「疑って」いるだけであって
まるで「明白」じゃないだろ

日本語ぐらい正しく使え

179

： [sage] 2016/12/05(月) 15:05:00.39

:7YAd0otl

疑惑に過ぎない・・・・たしかにね
が、他にどう捉えればいいのであろう？この事態を

180

： [sage] 2016/12/05(月) 16:16:28.95

:gw6tbcQT

小島監督はソニーと協力しつつPCにも出すと明言してる

181

： [] 2016/12/06(火) 13:12:41.25

:L+inqi7z

>>175

単純に確認ミスもあるんじゃね

最初から日本版は売らないつもりだったのに現場に指示が行ってなかったとか

182

： [] 2016/12/07(水) 11:34:09.16

:+1soUPHP

ttp://jump.5ch.net/?https://goo.gl/1xlYAJ
この記事本当だったら、ショックだわ。。

183

： [sage] 2016/12/07(水) 19:34:10.45

:1v3Wdweg

本日餓狼MOWが発売されたらしいが日本語非対応になってた？
なぜ？よく意味がわからない？
勝利画面とか全て英語だと困るしどこからか直せるのか？
もうおま国やめてくれー！

184

： [sage] 2016/12/07(水) 20:45:40.59

:7RzQrJ8B

存分に披露されませい！

185

： [sage] 2016/12/07(水) 20:49:28.42

:d5SujKRw

餓狼はPS4でも英語だよ

186

： [sage] 2016/12/07(水) 20:50:14.18

:7RzQrJ8B

>>185

マジで！？

187

： [sage] 2016/12/07(水) 21:08:25.72

:d5SujKRw

マジよ、勝利台詞とか英語で
メニューは少しだけ日本語って感じ
ttp://jump.5ch.net/?https://www.youtube.com/watch?v=eQ-raqaOimY
PS4もSteamも海外版の移植だね

188

： [] 2017/01/15(日) 12:12:15.91

:TRQqwcsU

自作ゲーム即売会「ゲームマーケット」に１万人超
ttp://jump.5ch.net/?http://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/1750500.html
ボードゲームのオリジナルオーダー制作
ttp://jump.5ch.net/?http://www.logygames.com/logy/ordermade.html
カードゲームを自作する1　【自宅でカード印刷】
ttp://jump.5ch.net/?http://tanishi.org/?p=801
100円ショップでボードゲームを自作しよう
ttp://jump.5ch.net/?https://sites.google.com/site/jun1sboardgames/blog/makeyourbg
ノーアイデアでボードゲームを作ろう第1回「100円ショップで物を買う」
ttp://jump.5ch.net/?http://boardgamelove.com/archives/boardgame-make-1/
ボードゲーム市場がクラウドファンディングの出現で急成長を遂げ市場規模を拡大中
ttp://jump.5ch.net/?http://gigazine.net/news/20150820-board-game-crowdfunding/
実際のところ、自作ボードゲームってどれぐらい売れるもんなの？
ttp://jump.5ch.net/?http://roy.hatenablog.com/entry/2016/12/20/220102
オリジナルアナログゲーム・絵カード印刷
ttp://jump.5ch.net/?http://www.shobundo.org/index.html
ゲームマーケット2016春にて初参加サークルさんに作成数アンケートをとってきました
ttp://jump.5ch.net/?http://hidarigray.blog35.fc2.com/blog-entry-614.html

189

： [] 2017/01/27(金) 01:37:09.91

:R2xU51kZ

最初のUIは日本語もあるのに、中身は海外版って詐欺みてーな商品だなｗ
開けたら海外版でした、みたいな

190

： [sage] 2017/01/27(金) 01:49:20.23

:Eo4tvl0u

>>152

グラスホッパーのシネモラ（Sine Mora）とか知らんのか
ソニー一切絡んでないのに PCは日本語化出来ないことを

191

： [sage] 2017/01/27(金) 21:19:33.35

:pyJNP1EC

クソニーの圧力以外何物でもないだろｗ

192

： [sage] 2017/02/08(水) 00:00:49.04

:NVPUdCMw

日本のゲームなのに日本語を抜いて販売するのが一番意味わからん
自ら市場を狭めて首を絞めてるようにしか見えない

193

： [sage] 2017/02/08(水) 00:31:57.63

:J0hFzy1D

日本語と英語の2通りのテストが必要になって、
コストがかさむから。

194

： [sage] 2017/02/08(水) 03:08:54.05

:1I5oC++S

それなら、コンシューマーゲーム機のソフトも国内版は英語だけ入れて売ればいいね

195

： [sage] 2017/02/08(水) 07:31:12.29

:J0hFzy1D

なぜ？

196

： [sage] 2017/02/08(水) 08:51:13.35

:1I5oC++S

(コンシューマーゲーム機のソフトも)日本語と英語の2通りのテストが必要になって、
コストがかさむから。

197

： [sage] 2017/02/08(水) 11:09:13.64

:ZI0Yb2FQ

CSは翻訳DLC代金込みたいな8800円なんだから許してやれ
…そういう所はPCでもおま値か

198

： [sage] 2017/02/08(水) 19:48:11.71

:awmzq5MZ

だからスチーマーの基本姿勢は和ゴミ無視が正解なのよ

199

： [sage] 2017/02/09(木) 04:35:14.30

:yocd6Nm9

コンシューマの売り上げって、半分はハードにいくんだよなぁ、凄いシステムだよな、
いつまでもつかな

200

： [sage] 2017/02/14(火) 20:17:07.73

:g2QLBQ55

>>199

最早完全に破綻した

201

： [sage] 2017/02/15(水) 01:10:03.27

:/KL39zEq

>>196

日本語だけ入れるのが普通。

202

： [sage] 2017/02/16(木) 21:57:12.79

:tdtdCtoD

かたや洋ゲー製作者はロケット研究したり宇宙に行ったり

かたや和ゲー製作者は無銭乗船したり麻薬であっちの世界に行ったり

203

： [] 2017/03/17(金) 09:17:40.04

:VPq6ua0n

日本語入ってるのをアプデで削除して有料化するというクズウェア

ドゥームライダーで買った後日本語が無いことに気付いて調べてたらこんな事実があったんだよな
それ以来日本語が別になってるソフトは絶対に買わない
そしてクズウェアのは買わないと誓った
腹の底からムカついたのを思い出してまたムカついてくる

204

： [sage] 2017/03/17(金) 10:50:56.79

:+KcXZYZ7

>>203

社長変わってから、そこらへんの対応も変わったけどな
ただ日本での定価はパッケージ版と一緒という高値だけどな

205

： [sage] 2017/03/17(金) 19:36:21.52

:jgPyPV5O

>かたや和ゲー製作者は無銭乗船したり麻薬であっちの世界に行ったり

「エメラルドドラゴン」のプログラマーが密航しようとして逮捕された話を思いだしたよ(古いな）

206

： [sage] 2017/04/30(日) 09:35:43.69

:OOnvOvZZ

unrealworldが日本語化されたらいいなぁ
辞書ひきひきやってるけど全然進まん

207

： [sage] 2017/06/22(木) 19:38:40.10

:583ZnJ+m

日本語1文字1円と聞いたことがあるけど誰が言ったっけな

208

： [sage] 2017/07/11(火) 21:22:36.24

:dZau/w7R

相場は一単語0.4円ですよ

209

： [] 2017/07/27(木) 23:29:31.78

:F30QdsNf

>>8

で答えが出てるが、2016年1月の時点でアジア言語の中では一番日本語が対応してる言語だし
最近はもっと増えている気がする
逆に日本語対応にして、採算取るんのかと疑問に思ってしまうが

210

： [sage] 2017/07/27(木) 23:37:24.94

:KAlA3mJo

>>8

0.98% (;_;)
PCゲーム後進国とは言え寂しいもんだ

211

： [sage] 2017/07/28(金) 16:28:15.38

:4Pn5oJNC

Steamユーザー数の割に対応が多いのはコンシュマー版の日本語化でおこぼれが来やすいんだろうな。

212

： [sage] 2017/07/28(金) 19:19:54.71

:HBS1I1xU

そう？なんかおま語多い気がするんだじぇ(;_;)

213

： [sage] 2017/08/12(土) 17:08:58.40

:LUagzTvI

FalcomはそのうちしれっとDLsiteあたりで日本語PC版を販売するだろ

214

： [sage] 2017/09/07(木) 04:36:49.40

:GL/mh+VJ

デスロードトゥカナダとか日本語化されたらかなり喜ぶ人多そう
旧ゼル伝のようなARPGとADV(ゲームブック)的な要素が絶妙にミックスされているからイベントの文章読み飛ばされるのもったいない

215

： [sage] 2017/09/08(金) 09:22:43.07

:H1TPiTS2

クロマスカッドみたいに日本愛から生まれたゲームならある日突然おま国化してユーザーびっくりすることあるけどな

216

： [sage] 2017/09/09(土) 02:45:06.96

:uHttDaHx

有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net
外部リンク

ttp://fate.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1438841749/

217

： [sage] 2017/09/09(土) 10:29:53.84

:uFBH/wGF

>>213

ファルコムは楽天とかで日本語ダウンロード版売ってる
steamでファルコム自身は売ってない
ファルコムが作ったものを他社が販売しているだけ
ファルコムに文句言うのは筋違い

218

： [sage] 2017/09/09(土) 12:24:05.40

:1MvWKJym

だったら「日本語入れると売れない」なんて口を出すべきでなかったね

219

： [sage] 2017/09/09(土) 16:24:23.77

:uFBH/wGF

ｓｔｅａｍで日本語入りが売られたら
その分権利料で値が上がって外国で売れない
日本で売ってる楽天とかのファルコム販売版も高いからと
売れなくなる

220

： [] 2017/09/09(土) 18:22:45.66

:oWf6mzVn

マベ、アクワイア、エクサム
「日本語OKです。各声優事務所の方にも話（契約）は通してありますので音声もそのまま使ってください」
X-SEED「はい、ありがとうございます！」
海外User「Great!!」
日本User「流石だな」

ファルコム
「日本語？声優？知るかよ！海外で売るのにそんなもん必要ねーだろ！入れたきゃテメーらで契約しろや！！」
X-SEED「……っ……」
日本一「クッ……（おま語しない宣言しちまった以上、ここは自腹切るしかねーか…）」
海外User「…………………（パクパク）」
日本User「……絶景ね……」

221

： [sage] 2017/09/10(日) 17:02:24.43

:/kkCUfd4

日本のしっかりした声優使った日本語音声は海外ファンもいるから
海外販売をメインに置くにしても抜くべきじゃない
商品価値減らされたもの売ろうとしてると認識されても仕方がない行為

音声程ではないが、日本のアニメ・ゲームに憧れてる海外オタク層が
日本語教材として使うなんて話もあるから
日本語テキストも海外主軸にするにしても抜くのはなるべくやめた方がいい

海外に売りたいからが正当な言い訳になるような事じゃない

222

： [] 2017/09/12(火) 07:45:21.79

:tN1RwV+P

和訳が面倒なんでしょ
言い回しとか多すぎて

223

： [sage] 2017/09/12(火) 13:17:10.30

:KBmKof4S

ここで言われてるおま語は「他機種ですでに和訳がでてるのに、わざわざ日本語を抜いた版を売る」行為じゃないの？

224

： [sage] 2017/09/12(火) 17:05:32.75

:AemOxnI2

>>1

を見る限り、英仏独西中韓あたりは大抵あるのに日本語無視すんなってはなしっぽいぞ

225

： [sage] 2017/09/12(火) 19:40:39.10

:aXEIj+id

>>6

も読め

226

： [] 2017/09/18(月) 15:09:57.65

:encKK/h/

後から日本語化DLCを売り出すためやろ

227

： [sage] 2017/09/19(火) 10:56:40.11

:keNIGtx8

おま値
おま言
とかやるようなゲームは容赦なく鍵屋使う

228

： [sage] 2017/12/04(月) 18:27:16.04

:FiQFehNO

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。
国会の発議は可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

229

： [] 2018/07/03(火) 23:02:57.36

:ZI8hMZI+

あげ

230

： [sage] 2018/07/04(水) 01:50:27.25

:+KSlLWe+

>>220

ファルコムゲーの中文版には日本語ボイス入ってるんだってよ
PCで出してるやつ

231

： [sage] 2018/07/04(水) 18:07:34.55

:I8CZQ9nC

232

： [] 2018/08/25(土) 01:30:29.57

:ShcOdpyo

ほしゅ

233

： [sage] 2018/09/27(木) 19:28:35.69

:+Ixggpj2

>>220

創業以来一度も赤字になったことがないと豪語する裏には
そういうケチりが山のようにあるんだろう

234

： [] 2018/12/01(土) 22:30:20.22

:S19FCpNW

☆ 日本人の、婚姻数と出生数を増やしましょう。☆
ttp://jump.5ch.net/?http://r2.upup.be/ng8xC0A33a

235

： [sage] 2019/03/30(土) 20:48:13.79

:AEC11/E+

日本語はかなり多い方だよ

236

： [sage] 2019/05/03(金) 06:30:56.97

:FSL4LCN2

欲しいゲームが日本語化してなきゃ意味がない

237

： [] 2019/07/08(月) 18:44:35.54

:MazPtFlY

いや、それはキャベツ

238

： [sage] 2019/07/27(土) 22:52:26.36

:YBFoHYZS

空の奇跡とか楽天やDMMで売ってるのになんで日本語抜くんだろ？
PCのスペックが問題なくても何故か起動しないゲームもあるから
体験版のないゲームは他のサイトで買うのはちょっと尻込みしてしまうんだよな

239

： [sage] 2019/08/12(月) 06:47:58.71

:oUCLLzDy

>>238

ファルコムがPCゲームのサポートをしたくない
国内で売ってるやつはWindows10は動作保証してないから
不具合があっても対応する必要が無い

海外版はファルコムではなく他のメーカーが
独自に高解像度とワイド画面に対応させた別の製品
英語にしか対応してないから
ソフトが多言語化に対応してないんじゃないのかな

まあ対応してても日本語を入れさせないのがファルコムだけど
最近は変わってきてるみたいだな

240

： [] 2019/08/23(金) 01:03:00.44

:HKXz0g5j

日本語化待つより英語覚えた方が早いかもしれんな

241

： [sage] 2019/08/24(土) 14:27:47.01

:HXjdtSxA

>>239

日本語を抜く理由をTwitterで聞かれて、日本では売れないからと答えてたけど
たぶん声優のギャラの元が取れないとか容量を減らしたいってことなんだろう
ただ閃の軌跡あたりからは他社移植だけで日本語も入ってるね

242

： [sage] 2019/08/24(土) 22:17:25.65

:wnUhJJ1U

おま国の表向きの理由すらメーカーごとに統一されてなくて適当に発言してるだけだから真面目に考える価値はないんじゃないか？

243

： [sage] 2019/09/29(日) 05:57:48.53

:Z6K7Mxyi

日本語で説明文を書いている奴は日本語化していてもいいと思う
ってか、なんで日本語で説明書いているんだろう？
感覚で操作するようなアクションならわからくはないけどRPGだったりするとマジで意味がわからん

244

： [sage] 2019/09/30(月) 02:47:35.53

:4sdJik6t

LEGRAND LEGACY: Tale of the Fatebounds
日本語はサポートされていません

レグランドレガシー　～宿命の物語～
宿命の物語は、古典的なターン制戦闘を新しく取り入れて、お気に入りのJRPGSへのラブレターだと言える。
珍しい生き物、悲惨な戦争、興味深い敵討ちと贖いの物語で溢れた美しい手描きの世界へようこそ。
この無秩序に広がったファンタジー世界で壮大な冒険に乗り込み、平和をもたらすために宿命と共に戦おう！
しかし、信頼すべき者は誰なのか…誰もが秘密を持っている...

245

： [] 2019/10/22(火) 17:12:43.00

:scbtIk7E

>>1

洋ゲー売れねぇからだよ。そんなこともわからないのか低脳が

246

： [sage] 2019/11/27(水) 07:29:31.95

:LVNTtcj6

グランディア1も2も当分日本語化しない気がしてきた

247

： [sage] 2020/01/16(木) 07:33:45.99

:v63DghOg