「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]

:ot2bAOAx0

王女の字幕セリフも「車を送ったよ」　女性語はいま

「～だわ」「～わよ」といった「女性語」、みなさんは普段どれくらい使ったり接したりしているだろうか。
「女らしさ」の象徴でもあった女性語は今、かなり使われなくなっていると言語学者は指摘する。

その宝庫だった海外映画の字幕でも減らす動きが。一方で男性にも新たな言葉の悩みがあるとか。
変わりゆく言葉の性差を考えた。

「車を送ったよ」「やった！」「治るよ　この国の技術があればね」

これが映画での王女の字幕セリフと聞けば驚く人も多そうだ。少し昔なら「車を送ったわ」「やったわ！」「治るわよ」と
なるのが定石なのだから。

今年公開の米映画『ブラックパンサー』は史上初のアフリカ系スーパーヒーローを描いて世界で記録的ヒットとなったが、
日本では別の意味でも画期的と言われた。女性の登場人物の日本語字幕の大半に、いわゆる女性語がない。
冒頭は王女シュリのセリフだ。

字幕を担ったチオキ真理さん（４６）は「シュリは元気のいいキャラ。『だわ』だと合わないと思った」と語る。他も極力、
現実味のある語尾に。翻訳家歴１７年で初めて女性語を大幅に減らし、配給会社も異論なく受け入れた。

外部リンク

ttp://https://www.asahi.com/articles/ASL9F3VSJL9FUCFI002.html"> 外部リンク

ttps://www.asahi.com/articles/ASL9F3VSJL9FUCFI002.html

:gwNlHTpLd

これな

:CGAyuAOJ0

京都女子めちゃくちゃ可愛いからな
あんなもん反則だろ

484

:3DC8p7Nn0

日本語作品の女言葉とはまた別に翻訳物特有の変な古臭い女言葉みたいなのあるよね
「ああ！あたしったらあんなことやっちまったんだわ！」みたいな

485

:vRRWw84Zd

なぜわよ

:qiJwxWOL0

方言の女子は大体可愛い（一部地域を除く）

:y7GVRtBs0

今どきそれ使ってるのジジイだけだよ

:dnjJ5F5K0

これはゆとり世代じゃないだろ

104 : 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f3b-Pgf/)2017/04/04(火) 00:06:01.52 ID:E8iw0Qn70
外部リンク

ttp://i.imgur.com/aQaA2cP.jpg

ちょうど今日半年振りにセルフカットしたは

489

:Jrszxz0A0

女言葉じゃなくてオカマ語になってるからな

490

:yviweBova

そうわよ

491

:3DC8p7Nn0

>>486

泉州女子も愛してさしあげろ

492

:iY+rmg90p

【速報】神崎かおり(24)｢バスケ日本代表について思うの。こんな若い男性がハメ外したいのは当たり前。セックスぐらいさせてやれよ…｣･ [785146532]
ttp://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1535159707/">ttp://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1535159707/

58 名前:明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ｱﾒ MM49-/yPI) :2018/08/25(土) 10:23:22.72 ID:nQTT7MIBM
>女の人ってなんでメディアに出る人の、
>こーゆー女性問題に厳しいの…
>君の彼氏もきっとデリヘルとかキャバクラ行ってるよ…
>セックスぐらいさせてやれよ…

ここだけ余計

言うことがおかしい、発想がおかしいと思ったらやっぱりAV女優か
私はどの職業の人はどうもおかしいなんて偏見に満ちたもの言いをしてはいけないと思っている人間なのだが

71 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6a4f-MKil) :2018/08/25(土) 10:24:58.34 ID:FKJ6iCwJ0
>>71
ああ知らねーよ(＾皿＾)

493

:uhMk2nBvr

ベテラン女優とかデヴィとか

494

:s5bVrpOra

そうわよ禁止

495

:yviweBova

1 (中) 悩みなさい。悩みなさい。いくらでも。悩んで自分で探しなさいよ
2 (遊) そうですね。今、調子がいいだけに…本当、痛いわね
3 (右)（クリーンアップは）１本か。それでは点は入りませんわね
4 (一) 見ての通りですわ
5 (左) あと何試合残ってんのよ！
6 (二) 後から振り返ればそうなりますわね
7 (三) 明らかにやっていないよ、というのは、そりゃあ、まあ（罰が）あるわね
8 (捕) ねぇ…。1時間。まぁ、天気はしかたないでしょう
9 (投) そうね。ちょっと調子落としてるんかと思っていたけど。開幕の調子のままで１年中、打てないんでね。ふふふっ

496

:RbqIHIh+0

>>492

こいつ香山リカという設定の癖に
京都出身とかいってブレブレだろ

497

:sCYhqTT3p

元々明治末期くらいから上流の女学校で流行した言い方

498

:xjdTINJpM

そうわよ

499

:bRTb1aWvr

原作はしゃあない
ビジュアルがないと老若男女がごっちゃになるから

500

:OnarVEja0

プリキュア「ふっ愚かな男よ　貴様の技など見切ってるわ」

501

:yXfme8uea

身の回りでわよとかですわなんて聞いたことないからな

502

:DrdlslGud

なおるよ！のガイドラインの時代が来るとは

503

:qyfL1B5/M

そうわよ～？

504

:iLholUbFx

あら～…

505

:RhkNZJI40

「～だわ」「～わよ」　←　まず関東弁圏の人間しかそもそも使ってないって基本をわかってないんだろうなｗ

506

:WO+6ZJbd0

昭和前半の人は使うよ

507

:bKydm9+C0

洋ドラの吹き替え・字幕は女言葉じゃないとなんかしっくりこない

508

:8z+4A8B70

そうわよ

509

:4jQ7ua3U0

>>72

？？？「出たわね」

ただ、あれも実際の話声を聞けばわかるけど
女言葉ではないわけなんだけれどもね

510

:5UUd2Lxx0

現実ものはいいけどラノベとかだと女言葉キャラいないと誰のセリフかわからんくなるだろ

:sCYhqTT3p

関東かつ女学校に通えた上流婦人の言葉

:m8HUDiZHd

そりゃ元々上流のお嬢様言葉なんだから平民の女が使うわけないだろっていう

513

:4kUfT5Y80

是枝作品でも使われてたがゲイくらいしかもはや使わないのになんで使ってくるんだろうな

514

:ifCumIFI0

素敵だけどもう現実で使う人殆どいないよねはやんねぇかな……

515

:6ZrNssZb0

女性キャラの言葉使いだけで抜けるか抜けないか決定的に変わってしまうよな
女性語は無くさないで欲しい

516

:mEfgYZvT0

そんなのうそわよ！

517

:y7GVRtBs0

>>488

ど根性ガエルの教師生活25年の先生みたいだな

518

:MIHi2GCE0

近代文学読むと言葉遣いが優雅でおしとやかで惚れちゃうわ

519

:AgMeIu7h0

またフェミニズムが勝利してしまったのか

520

:fdjq9Qhj0

響って映画見たけどわよって使ってたぞ

521

:lXdJBd8F0

>>1

しばき隊活動家・雁屋哲原作美味しんぼのクリ子の口調で「～だわ」「～わよ」を頻繁に使ってたなｗ

522

:Nf/Zn8oZ0

だわさ

523

:7snHuOZD0

デヴィ夫人は自然だな

524

:rvk76yW60

そこはかとなく嫋やかさを感じるのよね
現代女性の男言葉は粗暴で品のない人が多い

525

： 明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ｱﾒ MMed-btmn) [] 2018/09/24(月) 16:51:43.69

:6Tg+GDjSM

>>484

ああ、早くこの日記を書いちまわなくちゃ。くそ万年筆はどこ!?

526

:4iveb9xG0

そうわよ

527

:V41rh1lu0

お嬢様言葉はなくしてはならない

528

:fAsg+utv0

>>523

そういえばリアルで言ってたな

529

： 明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ｱﾒ MMed-btmn) [] 2018/09/24(月) 16:55:10.87

:6Tg+GDjSM

さっさとぼろ車を運転しやがれ

530

： 明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ｱﾒ MMed-btmn) [] 2018/09/24(月) 16:56:58.65

:6Tg+GDjSM

>>496

私も行きますえ～

【イベント】:ネットを利用した「ヘイト攻撃」を考える１０.３シンポジウム【開場】１１：３０
日時 2018年10月3日(水) 12時00分～ 14時00分
【場所】参議院議員会館Ｂ－１０４会議室
【スピーカー】
佐々木亮（弁護士）
和田　悠（立教大学・予定）
香山リカ（精神科医）
安田浩一（ジャーナリスト）
労組当事者
【連絡先】
全日建
全港湾
全国ユニオン

531

:fAHv+OH40

日本人「女言葉がないと小説でキャラが区別できなくなるだろ！」
ぼく「英語にそんなものないが英語の小説は成立してるぞ甘えんな」

凡例：

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。

「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。 映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]

凡例：

レス番

名前

ID

「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]