「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]

:ot2bAOAx0

王女の字幕セリフも「車を送ったよ」　女性語はいま

「～だわ」「～わよ」といった「女性語」、みなさんは普段どれくらい使ったり接したりしているだろうか。
「女らしさ」の象徴でもあった女性語は今、かなり使われなくなっていると言語学者は指摘する。

その宝庫だった海外映画の字幕でも減らす動きが。一方で男性にも新たな言葉の悩みがあるとか。
変わりゆく言葉の性差を考えた。

「車を送ったよ」「やった！」「治るよ　この国の技術があればね」

これが映画での王女の字幕セリフと聞けば驚く人も多そうだ。少し昔なら「車を送ったわ」「やったわ！」「治るわよ」と
なるのが定石なのだから。

今年公開の米映画『ブラックパンサー』は史上初のアフリカ系スーパーヒーローを描いて世界で記録的ヒットとなったが、
日本では別の意味でも画期的と言われた。女性の登場人物の日本語字幕の大半に、いわゆる女性語がない。
冒頭は王女シュリのセリフだ。

字幕を担ったチオキ真理さん（４６）は「シュリは元気のいいキャラ。『だわ』だと合わないと思った」と語る。他も極力、
現実味のある語尾に。翻訳家歴１７年で初めて女性語を大幅に減らし、配給会社も異論なく受け入れた。

外部リンク

ttp://https://www.asahi.com/articles/ASL9F3VSJL9FUCFI002.html"> 外部リンク

ttps://www.asahi.com/articles/ASL9F3VSJL9FUCFI002.html

:5YWceMAU0

そうわよ

:ZfLZhD7x0

そうわよ

:XyVD1IPi0

だわさ

:/5Ixs1Ra0

そうわよ

:z6I1R7B00

性差は見逃してくれよ…

そうわね

:nnX/GemE0

クラピカなのだよ

:ZcolNmULK

おっ、そうわよ

:4rFrrSbKa

認めないわ

:BL3drWeo0

なによ！！

:8aDA23br0

そうじゃないでしょ

:xu0+7FTi0

時代の流れってやつだわね

:ems83iDqM

同性愛サロン板でやれ

:pyxt80U0d

いくわよ！

:4rFrrSbKa

このパンケーキ、クッソうまいですわ��

:rHzZaPn3K

隙あり！

:Hhv7ppL+0

金ネキが最後の希望だわ

:65e30AxX0

「～ですの」ならアニメで出まくってるけど

:Qkk1L5TSp

さむいわね

ttps://m.youtube.com/watch?v=df2VroKdAaY

:3sx0I8xL0

バッチャが言ってただわ

:z9MF/eWia

ジャッジメントですの！

:JfxlaoHma

いい加減にして！
こんなこと許されないわよ！！

:bkNgl8hqp

戸田奈津子が↓

:Q4GadOPGK

そうわよ

:BKhFjTv3a

わよビジネスが発生するだけだわよ

:Sy2Zsngc0

変な界隈が発狂しそうだが実際変な言葉遣いだしなくなっていい

:m/5wINKw0

戸田奈津子はまだ仕事してるの？

:Uq+zcHxt0

く、殺せ…
この時点で女性語使ってないもんな

:FvWTH0rk0

字幕1つでキャラ付けされる現実を理解してきたのはいいこと

:CWdxFVQE0

オネエしか使わない

:1LYWeMog0

これ昔から違和感あった
ドラマやアニメの台詞もどうにかならないかね？
現実じゃその場面でそんな言葉発さないだろって思うと途端に冷める

:m1bBgOi/0

困ったわね

:/OidEd/b0

女騎士が標準に

:9qIfWoiZ0

なによ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

:f1tTyVtn0

響の言葉使い違和感はあるけどなんか良いわ

:zaxvVpGEd

なんじゃと

:Pn/uO1t5a

てゆーか昔からフィクションの中だけだろ
女言葉使ってる女とか見たことねーよ

:EPtMLLRJM

金本は？

:8GrLiWLx0

なおるよ！

:piz+E5mm0

仕方ないわね

:5zjOBHumd

欅坂のお嬢様菅井友香様はわよ
って使うよ

　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ
　　　　　　　　　　　　　　　('(ﾟ∀ﾟ∩　なおるよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　〈
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ_)

:2BF8b0QXd

あらあらうふふ

:rXfkrOLa0

出たわね

:/lWB7R3M0

ラノベは変な語尾をつけてキャラづけすることがありますのだよ

:10u69tqvd

きたわね
きたわ

:h0HJDr+wM

今はもうオカマ口調だしな

:+ixqxArya

そうだよ（便乗）
そうよ（便乗）
そうですわよ（便乗）

:Ko0QKS/30

俺この言葉使い好きなにわよ
消えるのは寂しいだわ

:+ffag+fr0

どんなにくるしくても

おいしいものたべて

うんこしたらなおるよ！

　　　　　　　　　　　　　　　　ハ_ハ　　
　　　　　　　　　　　　　　　('(゜∀゜∩　なおるよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　〈　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ_)

:/lRxd09F0

だわとかわよって現実ではオカマ言葉だよな

:QAa6eIY50

女性語を使った作品はフェミニストの攻撃の対象になります

:EZrw8VCar

でちゅわ

:9J9s6Dgia

女性語はオカマ語として生き残ってるわよ

:2uP40Kj80

まぁでたわね

:4rFrrSbKa

よろしくてよ！

:1LYWeMog0

テレビドラマのお母さん、奥さんキャラは
未だに「～わよ～！」ってキャラ出てくるけど
脚本家はフィクションに寄せなきゃいけないと言われてるの？

:m/5wINKw0

携帯電話みたいな便利グッズがあると物語面白くできないからちょうどいい時代設定使いたいときに言葉遣いで表現できるじゃん

:xIpYe4Um0

プリキュアに影響された幼女が
｢だめよ！｣｢あっちに行きましょ！｣とか言ってるよな

:Ic0oJoYB0

世界まる見えの乱暴な物言いは正しいのか

:eNahUb7N0

阪神の監督がよくつかってるやん

:9J9s6Dgia

博士語？おじいちゃん語？も実際使われないんじゃよ

:Ic0oJoYBM

そうわよ

:O1Hl5wsMp

なんでフィクションだと未だに使われるんだろうな？

:qxYaR56rd

名古屋弁(・ω・)ノたわけた話だわ

:9qIfWoiZ0

どきなさいよ！！！！！！！！！！！！！！！

:ycsyMCO70

は？金本使ってるだろ

:ZC+/ltCgM

元々そんな使わないしな
男もぜなんて殆ど使わないだろ

:sB8JOKmv0

そうわね

:G5QPT82n0

邪神ちゃん

:ItjEZVllM

もはや金本アニキだけが正統継承者

:23MMwKUr0

そうわよ！だわ～

:aUVNqAFXa

ttps://stat.ameba.jp/user_images/20180202/22/medimedi2016/e2/36/p/o1296075714124037099.png
東方はこっちじゃないと違和感がある

:CMJNkUi1a

あったよ！

:rtlZY5980

まんこ語なんてもうホモしか使ってないだろ

:hj/wVQTx0

たしか元々文章で男か女か読者にわかりやすいように作られたものだろ

:8Dw3U3or0

広島じゃイカつい男でも「ですわね」
って使ってる

:9J9s6Dgia

そもそも語尾でキャラ付けなんて安易ザウルス！

:9+o+GpOy0

>>1

「マツコ」しか使ってないな

:LK3t1911d

いいね、いいわ

:7tRpfFxX0

ごちうさだと、青山ブルマだけが女性語使ってるな。

:dBR8aXTc0

>>62

これ

:C/Hw4wrt0

なによ！

:4d+v5NEB0

でちゅわよ

:kG2qeiqAd

やったわ

:xz5gOJWt0

テンプレ女戦士キャラにテンプレ活発キャラというだけ

:5QOCc36s0

志の高さで守ってみせなさいわよ

:iIB3mC+oM

嘘言うな。
阪神ファンはみんなそうわよ！

:9iFN195e0

美しい日本語は俺達ネカマが引き継いでいく

:nCvk9M/G0

～わよってリアルで一回も聞いたことない

:Xv5axgZm0

小説では女性語使わないと性別がわからない
あえて女に普通に喋らせると強い女性とか僕っ娘とかそういうキャラになる
まあ最近は女らしさ強調すると差別にになるせいで映画には強い女性しか出てこないから大丈夫だけど

:KuhdOgESa

なんJが野球実況始めるとこっちに流れてくるなんJ民は野球嫌いなの？
なんでなんJにいるの？

:QTIEsdLs0

電車とかで聞くつもりも無いのに聞こえてくる、リアルJKの会話も酷い
単に、レベル低い高校の生徒だからと思いたいが

:Hhv7ppL+0

>>38

常磐会のお姉様（70過ぎ）達はお使いになってらしたわよ
普段自分が接してる婆ちゃん達との気品の違いに驚いたもんよ

:Xk6y5Xij0

～だべ、の亜種として生き延びるしかない

:1OAYmzQM0

女言葉が無くなるのを通り越して、思いっ切り男言葉遣いするねーちゃんばっかになっていくのだろうな
自称だけは「俺」にならず「私」という女が多いようだが、これもいつか無くなるかもしれない

:n7tGr/Yha

金本監督

:UBmT4EZX0

そうだわさ

100

:C4gSqahh0

どういうことわよ！？

凡例：

レス番

100 (赤) → 2つ以上レスが付いている
100 (紫) → 1つ以上レスが付いている

名前

名無しさん (青) → sage のレス
名無しさん (緑) → age のレス

ID

ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のID
ID:xxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のID

このページは2ch勢いランキングが作成したキャッシュです。元のページはこちら。削除についてはこちら。

「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。 映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]

凡例：

レス番

名前

ID

「～だわ」「～わよ」の口調が現実世界から絶滅寸前。映画の王女も「やった！」「治るよ」等の字幕をつけられる [399583221]